1. しかし同時に次のことを覚えるべきです 透明性を政治の中心に持ち込めば 「大事なのは透明性だ、愚か者め」 という姿勢だけが重んじられます

但我认为,我们应当清楚 是我们把透明推到政治的中心 而政治总是讨厌透明的

2. 使用原則が曖昧になれば 事態は更に不透明性を増します

问题变得更加复杂 当我们没有一个对使用方法的规定

3. お送りいただいた通知から同様の情報を Google の透明性レポートで公開する場合もあります。

我们还可能将您的通知中的类似信息公布在透明度报告中。

4. そのように、NATに穴を空けることによってこのサービスは新たなインターネットの透明性に寄与するだろう。

与此类似,通过穿透NAT,该服务将有助于达到新的互联网透明度。

5. つまり、透明性レポートでサイトのエラーが報告されなくなっても、ブラウザには引き続きサイトの警告ページが表示されます。

这意味着,虽然透明度报告已不再将您的网站列为问题网站,但浏览器仍会针对您的网站显示警告页面。

6. 言論の自由や透明性を巡って 大きな力が 世界中で働いています EU諸国の間や 中国とアメリカの間でです

我们面临很大压力 要使言论自由的条例 和世界范围内的司法透明相协调 不仅在欧盟 也要在中国和美国

7. この名前は広告の出資者を開示するテキストに表示され、政治広告透明性レポートと政治広告ライブラリにも記録されます。

该名称也将显示在广告的“付费方”披露信息、政治类广告透明度报告和政治类广告库中。

8. なお、この名前は広告の出資者を開示するテキストに表示され、政治広告透明性レポートと政治広告ライブラリにも記録されます。

请注意,该姓名将显示在广告的“付费方”披露信息、政治类广告透明度报告和政治类广告库中。

9. 選挙広告の資金元や支払い額などのデータがまとめられている政治広告透明性レポートと政治広告ライブラリを一般公開します。

发布公开的政治类广告透明度报告和政治类广告库,用以详细提供选举广告资金来源、支出金额等数据。

10. 私たちが透明性を言うとき 公開性を口にするとき 覚えておくべきは 改善は改悪にもつながるということです

所以,当我们讨论透明 当我们讨论公开 我真的认为我们必须牢记 正确的同时就是错误的

11. さらに地政学的緊張と国内の政策の不透明性が、潜在的な貿易の混乱や内需の減速といったリスクをもたらしている。

地缘政治紧张局势和国内政策不确定增加了潜在贸易纠纷和国内需求下降的风险。

12. IMFは保険会社が資産負債の時価評価を行うことは、透明性を向上させ、資産負債のマッチングを高める動機付けにもなるとしている。

基金组织认为,按市场价格对保险公司资产和负债进行估值能提高透明度,促进改善资产负债匹配。

13. 情報ベースで規定されているアプローチについて調査するために、透明性とともに責任に関する問題が政策と法学者を刺激している。

对透明度的关注和随之而来的问责制难题激励政策和法律学者探讨信息化监管办法。

14. しかし、ヒューマン・ライツ・ウォッチは、米国政府が、民間人死傷事件に対し透明性のある調査を行なうという2008年9月付ガイドラインを、時に軽視している、と指摘。

人权观察却发现,美国继续在某些情况下触犯2008年9月立下的规定,规定旨在调查平民伤亡事件时应以透明的方式进行。

15. このガイドラインでは、品質の高いリンク先ページの主な要素となる、関連性と独創性の高いコンテンツ、透明性、サイトの操作性の 3 つについて説明しています。

正如這份指南所述,要製作高品質的到達網頁,必須謹記三大要素:內容相關且具原創性、開誠布公,以及網站便於瀏覽。

16. 本論文では、慈善活動の規定制度における概念的なモデルについて説明して、カナダでの規則の透明性における最近の進展の分析を行う。

本论文概述了慈善监管机制的概念模式,并应用以分析加拿大的最新法规透明度发展。

17. 任務は銀行の資本構造の弱点を確認することにより、ヨーロッパの金融システムの透明性を増進し、ヨーロッパの銀行に対しストレステストを実施する事まで含まれる。

其活动包括对欧洲银行进行压力测试,以确定银行不健全的资本结构,增加欧洲金融体系透明度。

18. なお、透明性を保つため、Google が受領した法的な通知はすべてその写しが第三者機関 Lumen に送付され、公表される場合がありますのでご了承ください。

請注意,為求資訊公開透明,我們會將所收到的每份法律通知副本寄送給第三方機構 Lumen,讓該機構公佈在網站上。

19. 民主主義と経済成長の 両立が可能であることを 立証するべきなのです 民主主義・透明性のある 社会と経済成長は 同時に実現することができるのです

以此证明 增长和民主并不矛盾也是很重要的 我们可以拥有民主 可以拥有开放的社会 我们也可以拥有增长

20. すべてのドナー、および世界銀行やアジア開発銀行などの国際金融機関は、歳入の透明性をビルマへの財政支援および採掘産業への投資の前提条件とすべきである。

所有捐助者和国际金融机构,例如世界银行和亚洲开发银行,应将收入透明列为对缅甸提供预算支持和投资该国采掘行业的先决条件。

21. 学生らの要求に対して、一定の譲歩を示したが、学生側はより透明性の高い制度を要求しており、さらにサービス貿易協定そのものを見直すよう求めている。

但儘管行政院對於學生訴求有所讓步,學生仍然要求更透明的制定,並認為應該重新審查《海峽兩岸服務貿易協議》。

22. 公益理論では、法が情報の不一致を減少させて、組織の透明性を高めて、競争市場を保護(または奨励)して公益にかなう資源の分配につながることを示している。

公共利益理论提议以减少信息不对称、保护(或鼓励)竞争性市场的方式增加组织透明度,并导致以有利于公共利益的方式分配资源。

23. 旅行者にとって良好なカスタマー エクスペリエンスを確保するため、Google ホテル広告のポリシーには、料金の精度の水準、料金と手数料の透明性、およびホテル広告のリンク先に関する規定が設けられています。

為了確保旅客享有良好的客戶體驗,Google 飯店廣告的政策規定涵蓋價格準確度門檻、價格和費用透明度,以及客戶看到飯店廣告後連到的到達網頁。

24. 東南アジア諸国連合(ASEAN)の主要国の成長は2015-16年にやや減速が予想される。 コモディティー価格の下落(インドネシアとマレーシア)、政治的不透明性(マレーシア)、中国の成長鈍化などの複数の要因に影響されるためだ。

2015-2016年,主要东盟经济体的增长预计会因为一些因素而放缓,包括大宗商品价格下跌(印度尼西亚和马来西亚)、政治不确定性(马来西亚)和中国经济增长减缓。

25. Google は今後も、欧州インタラクティブ広告協会(IAB ヨーロッパ)の透明性と同意に関するフレームワークへの準拠に努め、Google のサイト運営者向け広告配信サービス(Google アド マネージャー、AdSense)を業界標準に沿ったものにするよう努めていきます。

我们将继续在透明度和用户意见征求框架方面与 IAB Europe 展开合作,并努力确保行业解决方案能与 Google 面向发布商的广告投放产品(Ad Manager、AdSense)协同工作。

26. 保護主義的な政策は非生産的ですが、システムを改善するため、透明性を高めるため、貿易を誰もが恩恵を受けられるものにするために、もちろん対策を取ることができるでしょう。

虽然保护主义政策会产生适得其反的效果,但是无疑我们可以采取措施来完善这一体系,提高透明度,使贸易造福于所有人。

27. 本報告書は、ネパールに対する影響力を有する諸外国及び諸機関に対し、治安部隊に対する効果的なアカウンタビリティー(責任の追及と透明性の確保)メカニズムの設置及び公職追放手続の導入など、治安部隊の改革を働きかけるよう求めた。

该报告还呼吁有影响力的国际领导促进安全部队的改革,包括为安全部队和审批程序建立有效的监督和问责机制。

28. 設立者による代表的な組織における現在の効果、つまりどのコミュニティを通じてメンバーが集約的な要求を行うかという主要な手段を提供するか、選挙過程、組織と公共資源の配分における透明性が欠如している不規則性の中で市民社会関係に密接に関連する組み合わせを拡大するかを明らかにする。

当前,定居点代表组织的效用,即社区成员传达集体需求的主要媒介,受制于有关民间团体与政府部门之间关系的诸多因素,其中包括选举程序违规,组织冲突及公共资源分配缺乏透明度。

29. それで テキサスは何をしているのでしょうか オンラインの政策ウィキを使っています 起業家精神を妨げる厄介な規制を取り除くだけでなく 新しいiPhoneのアプリケーションで 政策の透明性を利用し これらの規制から もっと刷新的なものに置き換えるように 消費者と大衆を守ることと 経済的発展との両方を成し遂げようとしています

所以,德克萨斯怎么做?他们要求我们 用网上的政策百科不仅摆脱 阻碍企业发展的繁琐条文, 而且用更创新的规章来代替, 有时新应用开发的透明度 会使得我们 不仅保护消费者和公众 也能激励经济发展

30. 加盟国の公的財政管理を改善する、財政および金融分野で基準と規範を確立する、金融セクターのアセスメントを実施する、中央銀行のガバナンスを強化する、統計データの質、適時性および透明性を改善する、およびマネーロンダリング防止とテロ資金対策の枠組みを評価するために加盟国を支援するIMFの広範な作業を含め、これらイニシアティブが重要性と価値が持つということで理事の意見は一致した。

执董们对这些举措的重要性和价值予以认同,这些举措包括基金组织帮助成员国在以下方面开展的广泛工作:改善公共财政管理;在财政和金融领域建立标准和规范;开展金融部门评估;加强中央银行治理;提高统计数据的质量、实效性和透明度;评估反洗钱/反恐融资框架等。

31. 会計監査官 (Comptroller) は、市のすべての部局の業績評価と会計監査を行い、総額約$1600億の運用資産を持つ市の5つの公的年金基金の受託(信託)者として働き、市の予算および財政状況の包括的な監督を行い、市の誠実性、説明責任および会計遵守の契約に関する評価を行い、市に対する要望を公正で効率的かつ効果的に解決し、現行賃金率の設定家庭の透明性と説明責任を確保し、現行賃金および生活賃金法を施行する。

审计长(英语:New York City Comptroller)對所有城市機構進行績效和財務審計,受託城市五項公共社保基金,共計近1600億美元,對城市的預算財政情況進行全面監督,審查城市之間的合約以確保其公平性、合理性及財務合規性,針對城市提出的賠償,公平、高效、有效地解決,在法定工資制定過程中確保其透明性和責任並執行現行工資和生活水平法案。