1. マッキンゼーは、貨物を追跡するセンサーを使うことで輸送中の貨物の紛失を3分の1ほど減らせると試算しています。

麦肯锡估计,通过跟踪运输中的传感器,企业可以将货物的损失降低三分之一左右。

2. 配達の完了後にデバイスが紛失した場合、Google では、ご注文時にご指定いただいた住所に商品を配送した時点で義務の履行は完了しておりますので、お荷物が紛失した、あるいは盗難に遭ったとの判断を下すことはできません。

如果您的设备在成功送达后丢失,此时 Google 已因将包裹交付到您在订单中指定的地点而履行完自身义务,因此无法认定您的包裹已丢失或被盗。

3. 注: すでにスマートウォッチを紛失してしまった場合は、紛失したデバイスを探す方法についての説明をご覧ください。

注意:如果手表已经丢失,请了解如何寻找手表。

4. 端末が紛失または盗難にあった場合:

如果您的设备丢失或被盗:

5. すでにデバイスを紛失してしまった場合は、紛失したデバイスの位置の特定、ロック、データ消去を行う方法についての記事をご覧ください。

如果您的设备已经丢失,了解如何查找、锁定或清空丢失的设备。

6. もし鍵を紛失すれば、私は戸締まりができない。

如果我弄丟了我的鑰匙,我就無法鎖門了。

7. 「紛失した983ドルが戻り,商人,信頼感を回復」― トロント・スター紙

“983美元失而复得,使商人恢复信心。”——《多伦多明星日报》

8. 紛失したデバイスをスマートウォッチで探す方法をご確認ください。

了解如何通过手表寻找设备。

9. 医師達は紛れもなくゴッド・コンプレックスに罹っていました

他们完全摆出拥有万能的神力的样子

10. 上海出張への出発間際に重要な契約書を紛失する。

住宿期間不慎遺失至上海出差時所需的重要契約書。

11. このうちA写本は1564年に あるイタリア人の人文学者が紛失し

1564年《A》从一位意大利人文学者手中遗失。

12. この手紙は紛失すると行けないから、書留にするがよい。

為免丟失,你應該把信件掛號。

13. 画面ロックは、紛失や盗難の際にスマートフォンを守るうえで役立ちます。

萬一您的手機遺失或遭竊,螢幕鎖定有助於保護您的手機安全。

14. ◆ 中東紛争ではない

◆ 中东的一场冲突

15. 高度な保護機能では、紛失に備えて 2 つのセキュリティ キーが必要です。

“高级保护”功能会要求您准备两个安全密钥,以防其中一个密钥遗失的情况出现。

16. Google では、紛失したメールの捜索やアカウントの安全性の確保をサポートいたします。

我们可以帮助您找到丢失的电子邮件,并确保您的帐号安全。

17. これらの場合,紛失した現金を戻したのはエホバの証人たちでした。

在这些事例中,把失款归还物主的都是耶和华见证人。

18. これにより、モバイル デバイスの紛失、盗難、転売時のデータ漏洩リスクを軽減できます。

這種做法可降低行動裝置遺失、遭竊或轉售時資料外洩的風險。

19. 長貞の寛文2年(1662年)の死亡は、宣旨紛失のために自殺したとされる。

上杉長貞在1662年死亡,被當作是因爲丟失宣旨而自殺。

20. 世界の気体が蓄えのバランスを失ってしまったことは,紛れもない事実だ。

地球气体的帐户已经失去平衡,这是不争的事实。

21. また、迷惑メールによってお客様の送信メールがリレーサービスの上限に達すると、メール配信の遅延や失敗が発生することもあります。

您也可能因此達到轉發頻率限制,使得郵件傳送延遲或無法傳送。

22. キーを紛失した場合でもログインできるよう、本人確認の方法を追加します。

為了協助您在金鑰遺失時登入帳戶,請新增更多身分驗證方式。

23. オマール が 去 る 前日 私 と 話 し たが っ た イラク で 紛失 し た 発電 機 に 関 し て

Omar 离开 的 前一天 他 想 跟 我 谈谈 在 伊拉克 的 发电机 失踪 的 事

24. 職を失ったトムは、やるせない気持ちを紛らわそうとギャンブルを始めた。

湯姆失業後,為了排遣鬱悶的心情而開始了賭博。

25. PIN が届かない場合、または紛失した場合は、PIN の再発行をリクエストできます。

如果您尚未收到或已遺失 PIN 碼,可以申請替代 PIN 碼。

26. やはり 紛争に巻き込まれると 広い視野を失ってしまうからです

因为当我们 陷入一场冲突当中的时候, 我们非常容易失去理智。

27. 日本でご利用の場合、紛失したデバイスを保護するで詳細をご確認ください。

進一步瞭解如何在日本保護遺失的裝置。

28. Pixel スマートフォンを紛失した場合は、その位置の特定、ロック、データ消去を行うことができます。

如果您丢失了 Pixel 手机,可以寻找、锁定或清空该手机。

29. これにより、デバイスの紛失や盗難が発生した場合のデータ漏洩のリスクを軽減できます。

這種做法可降低裝置遺失或遭竊時資料外洩的風險。

30. ところが、印刷業者がファイルを紛失し、そのことを私たちに言いませんでした

打印机丢失文件了,但是(他们)没有告诉我们。

31. 2)受け取った人は封筒を紛失しても,差出人の住所と名前が分かります。(

2)即使信封丢失了,收信人也能从信上找到发信人的姓名和地址。(

32. 信書の送達に関する手続き

邮件的邮资盖印服务

33. デバイスを紛失しても見つけられるように準備する方法をご確認ください。

了解如何确保您可以在设备丢失后找到设备。

34. 1282年、司教は教皇特使フィリッポ・デ・フェルノに陳情書を書き送り、紛争の調停を頼んだ。

1282年初,主教將他的投訴轉交給的教皇使者菲利普,這是為了解決糾紛。

35. 今年は コミュニティの サポートのお陰で 百万個の顕微鏡を 世界中の子供達に 送ろうとしています

仅这一年, 在我们社区的支持下, 我们计划发放一百万个折叠镜 送给世界各地的孩子们。

36. 放送当時の出演声優達による座談会の中で、山田はこれを嬉しかったと話している。

播映期間在參演配音員們的座談會當中,山田很高興的說著。

37. セキュリティ キーを紛失した場合でも、次の手順に沿ってアカウントにログインし直して、アカウントを保護できます。

如果您丢失了安全密钥,可以按照以下步骤来恢复帐号访问权限并保护帐号。

38. 「デバイスを探す」を使用するには、紛失したスマートフォンが次の条件を満たしている必要があります。

要使用“查找我的设备”功能,您丢失的手机必须具备以下条件:

39. 失礼 子供 達 の 前 で 威嚇 す べ き じゃ な い

你 不 应该 在 小孩 面前 骂 脏话

40. 紛争地帯から子供達が不正に売買され コーヒー栽培場で働かさせられているのです。

来自其他冲突地区,儿童被非法贩卖到此, 在咖啡种植园工作。

41. 紛争中の境界線はグレーの破線で表示されます。

存在争议的边界在地图上以灰色断续线表示。

42. 自動再送要求システムは喪失または破損したデータの再送に使われる事がある。

自动重发请求方案可用于重新传输丢失或损坏的数据。

43. 「デバイスを探す」を使用するには、紛失した Android デバイスが次の条件を満たしている必要があります。

要使用“查找我的设备”功能,丢失的 Android 设备必须具备以下条件:

44. 友達を見送るために駅にいった。

我去车站为我朋友送行。

45. しかし皮肉なことに,その大会以後も,血みどろの紛争で死ぬ若者の数は世界中で増え続けてきました。 人類の遺伝子プールからの大きな損失です。

自代表大会结束后,不管什么地方,在流血冲突中牺牲的年轻人一直有增无减,真是一大讽刺。 人类大家庭就这样失去了一代宝贵的生力军。

46. 鍵の紛失や不正使用があった場合に、デベロッパーの皆様を保護する、アプリ署名鍵の安全な保管方法です。

此功能可以妥善儲存您的應用程式簽署密鑰,並在密鑰遺失或被盜用時保障內容安全。

47. これにより、Google で迷惑メールや不正なソフトウェアのフィルタがメールに適用され、メール紛失によるリスクが軽減されます。

这有助于确保 Google 会对您的电子邮件进行过滤以检测垃圾邮件和恶意软件,并降低邮件丢失的风险。

48. 情報伝達とは 情報の符号化・送信・復号です

沟通是对信息的编码、传输和解码。

49. 羽黒の損失の後、1945年6月8日に足柄も同様に輸送作戦を遂行中に潜水艦の雷撃によって失われ、シンガポールで行動可能な艦船は、神風だけとなった。

羽黑損失後、1945年6月8日足柄同様於輸送作戰時被潛水艦雷撃而損失,新加坡可用的艦船只有神風。

50. 手や足を失った人たちの中には,不自由さがあっても充実した生活を送ってきた人が大勢います。

许多人即使得受残障之苦,却残而不废,生活充实。

51. 二人がそれを近くの警察署に届けたところ,担当官は,紛失届けは出ていないと言いました。

他们把它交到当地的警署。 值班警官表示仍未有人向警方报案遗失金钱。

52. 私達はバグダッドに2人送り 追跡調査しました

我们派了2个人去巴格达 来跟踪调查这个故事

53. 部品が破損したり紛失したりした場合は、Nexus 9 を購入した店舗にお問い合わせください。

如有任何項目毀損或遺失,請向您購買 Nexus 9 的商店尋求協助。

54. 戦後の数十年間、南北戦争の歴史は一般に紛争に参加した北部の者達の見解を反映していた。

戰後十年間,內戰史通常反映北方參戰者的觀點。

55. 彼らは私達に材木を送ってくれるだろう。

他们要发送木材给我们。

56. 私達は失われた熱量を探す探査を開始しました

我们进行了一次探险,以寻找丢失的热。

57. 部品が破損したり紛失したりしている場合は、Nexus 6 を購入した店舗にお問い合わせください。

如有任何配件毀損或遺失,請向您的 Nexus 6 原購買單位洽詢。

58. 紛失したデバイスや盗難されたデバイスから企業情報をワイプしたり、Android デバイスのアプリを管理したりすることもできます。

您还可以为丢失或被盗的设备擦除其中的公司信息,并管理 Android 设备上的应用。

59. それらの配送所から配達先まではトラックで運びます。

弟兄再从这些地点用卡车把书刊运到自己的会众。

60. 誤って端末を無効にしたり、紛失した端末を見つけた場合は、再び有効にすることができます。

如果您不小心停用了设备或找到了丢失的设备,可以将其重新启用。

61. (バンコク)今年8月下旬、中国政府は少なくとも4千人のカチン民族の難民をビルマ北部の紛争地域に送還した。 これは国際法に違反する行為である、とヒューマン・ライツ・ウォッチは中国外務省宛の本日付書簡で述べた。

(曼谷)- 在致中国外交部的信函中,国际组织人权观察称,2012年8月底中国政府强迫至少4千名克钦族难民返回缅甸北部的战乱地区,这违背了国际法。

62. お支払いが紛失した場合は、毎月の請求書(または下記のリスト)に記載のある Collections Team にお問い合わせください。

如果您的付款消失了,請與月結單上列出或下方所列的收款小組聯絡。

63. 金甲山送信所(親局) 岡山県・香川県の放送 蒜山高原 真庭市 デジタル放送 NHK岡山放送局総合テレビ蒜山中継局・無線局免許状 NHK岡山放送局教育テレビ蒜山中継局・無線局免許状 山陽放送蒜山中継局・無線局免許状 岡山放送蒜山中継局・無線局免許状 西日本放送蒜山中継局・無線局免許状 瀬戸内海放送蒜山中継局・無線局免許状 アナログ放送 NHK岡山放送局総合テレビ蒜山中継局・無線局免許状 NHK岡山放送局教育テレビ蒜山中継局・無線局免許状 山陽放送蒜山中継局・無線局免許状 岡山放送蒜山中継局・無線局免許状

BBC埃塞克斯郡電台 BBC劍橋郡電台 BBC諾福克郡電台 BBC北安普頓郡電台 BBC沙福郡電台 BBC三郡電台 BBC德比郡電台 BBC萊斯特郡電台 BBC諾丁漢郡電台 BBC倫敦電台 BBC紐卡斯爾電台 BBC坎布里亞郡電台 BBC 蒂斯電台 BBC蘭開夏郡電台 BBC曼徹斯特電台 BBC默西塞德郡電台 BBC伯克郡電台 BBC牛津電台 BBC索倫特海峽電台 BBC肯特郡電台 BBC薩里郡電台 BBC薩塞克斯郡電台 BBC根西電台 BBC康沃爾郡電台 BBC德雲郡電台 BBC澤西電台 BBC布里斯托電台 BBC格洛斯特郡電台 BBC索美塞特郡電台 BBC威爾特郡電台 BBC西密德蘭電台 BBC科芬特里和華威郡電台 BBC赫里福德和伍斯特電台 BBC施洛普郡電台 BBC斯托克電台 BBC利兹電台 BBC雪菲爾電台 BBC約克電台 BBC亨伯賽德電台 BBC林肯郡電台 BBC

64. フレアはズールーとの紛争を引き起こすことを望んでいたと信じられており、そしてその目的は達せられた。

据信弗里尔想要挑起与祖鲁人的冲突,他的这个目的达到了。

65. Wear OS by Google スマートウォッチを紛失した場合に備えて、「デバイスを探す」機能で見つけられるようにしておくことができます。

请先确保您可以通过“查找我的设备”找到自己的 Wear OS by Google 谷歌手表,以免在丢失手表时不知所措。

66. 11年前に失踪後、白骨化した遺体が4係に送られる。

11年前失踪,現時他已經白骨化的遺體被一個不明來歷的包裹送到4係。

67. コソボ紛争が終わると— 驚いたことに 私は大学から許可を得られて 休学し 難民キャンプで親しくなった家族が 彼らの故郷 コソボの村で 紛争終結後の生活を送る様子を 見守りました

战争结束时, 没想到学校竟然批准了 我请假的请求, 允许我跟随难民营家庭的一些朋友 返回他们在科索沃的家乡, 我因此目睹了他们 如何在战后环境中生活。

68. 2003年8月1日: 救国の声放送、放送中止。

2003年8月1日:救国之声广播电台停播。

69. コソボ解放軍は紛争中、セルビア人の市民に対して多くの蛮行を行ってきた。

科索沃解放軍在戰爭中也對塞爾維亞民眾犯下諸多暴行。

70. 天文の乱(てんぶんのらん)とは、天文11年から17年までの6年間(1542年 - 1548年)、伊達氏当主・伊達稙宗と嫡男・晴宗父子間の内紛に伴って発生した一連の争乱。

天文之亂是從日本天文十一年到十七年(1542年-1548年)為止間的六年,伴隨著伊達氏當家伊達稙宗與嫡長子伊達晴宗間的內鬥而帶來的一連串紛爭。

71. インプットがなくなるので 脳に送信されるはずであった 視覚情報が失われます これが失明という状態です

没有信号输入它们 人的大脑就失去了 视觉信息 这样他就失明了

72. リンカーンはケンタッキー州に宛てて「私はケンタッキー州を失うことが戦争全体を失うことに近いものだと考える」と書き送った。

林肯曾寫道:“我認為輸掉了肯塔基就近於全盤皆輸。

73. また,税を徴収し,王の宮廷に規定の貢ぎ物を送達しました。

他们负责征收赋税,把指定的税额送到王宫。

74. また、大阪のヤクザ達をバックに市議へ立候補してテツの追放を目論むが、これも失敗(ヤクザ達の選挙違反もあり落選)。

還有,與大阪的黑道們打算前往參選議員的候選和策劃阿哲的放逐,但這個也失敗(落選的原因是選舉違反)。

75. また、Google への送金過程でお支払いが失われることもあります。

此外,付款有時也會在匯給 Google 的過程中遺失。

76. 人生に失敗したとか 失敗について考える時 私達が恐れるのは 収入面や 地位を無くすからだけではなく

当我们想象人生中的失败 我们恐惧的原因并不只是 失去收入,失去地位

77. 世界暦3277年のレストキ島紛争の最中、ウィッティングトン少佐が未来の家にムート女史を訪ねる。

世界曆3277年的列司托奇島紛爭事件發生當時,艾莉森的父親——威汀頓少校前往拜訪穆特女士的往事。

78. 他方,飢えと栄養失調の日々を送っている人もまだ大勢います。

在另一方面,千百万人仍要天天备尝忍饥挨饿、营养不良之苦。

79. スマートフォンを紛失した場合や、SMS、音声通話、Google 認証システムでコードを受け取ることができない場合は、バックアップ コードを使用してログインできます。

如果您遺失手機,或因為其他因素無法透過簡訊、語音來電或 Google Authenticator 取得驗證碼,可以使用備用碼登入帳戶。

80. 当然ながら,クレジットカードなどを紛失した,もしくは盗まれた疑いがあるなら,すぐにしかるべき機関に連絡してください。

如果你怀疑自己有重要文件遗失了或被偷了,就要马上 报失。