1. 空想を追い払う

弃绝一切性幻想!

2. ハッピーエンド: 王子は娘を救い出し,卑劣な伯爵を追い払う。

男子寻回女子:王子救回美丽的公主,把伯爵流放了。

3. わたしたちを追い払う人もいれば,耳を傾ける人もいました。

有些人不肯接受,有些却乐意听我们说。

4. そうした声を出すのは普通,発情した雌を引き付け,ライバルの雄を追い払うためです。

公猩猩通常会发出吼叫声来吸引母猩猩跟它交配,也可以吓走情敌。

5. 地面に巣を作る鳥は,捕食動物を脅して追い払うために,声色を遣うことがあります。

另外,在地上筑巢的鸟儿也能模仿其他生物的叫声,把攻击者吓退。

6. 逃げ道で拾う発煙筒を使用することによって、怪物は一時的に追い払うことが出来る。

在逃走途中若使用撿到的煙霧罐可以一時嚇退怪物。

7. しかし牧羊業者にとって,それより重要なのは,ラマが羊に興味を持ち,コヨーテを追い払うことです。

牧场东主发觉,用美洲驼看羊的更大好处是,美洲驼不但爱护绵羊,又晓得怎样把郊狼赶走。

8. この習慣は,体を冷やしてさっぱりするだけでなく,やっかいな寄生虫を追い払うのに役立ちます。

这种习惯不但使它们倍感凉快和舒畅,也有助于把附在身上讨厌的寄生虫除掉。

9. カボチャ: カブをくり抜いて中にろうそくをともしたものが,悪い霊を追い払うために置いておかれました。

南瓜:起初,人们会把一些圆菜头挖空、刻上图案,并在里面点上蜡烛,好赶走鬼怪。

10. 成鳥には敵が現われたとき,死んだ振りをしたりけがをした振りをして巣から敵を追い払う習性があります。

在仇敌出现时,成年的鸵鸟有天生的伪装能力,装成死去或受伤以骗倒仇敌离开他们的巢穴。

11. ルカ 2:48)ロバートソンによれば,このように表現されているギリシャ語の言葉は,「討ち取る,一撃によって追い払う」ことを意味しています。

路加福音2:48,《新译》)罗伯逊说这句话在希腊原文的意思是“挥拳打去,以猛击逐出”。

12. 啓示 12:7‐9,12,17)エホバはキリスト教の揺らん期とは異なり,今はご自身の民に悪霊を追い払う奇跡的な力を与えてはおられません。

启示录12:7-9,12,17)与基督教早期的情形不同,耶和华并没有在今日赐给他的百姓驱鬼的神奇力量。

13. 時にはパンダがトウモロコシ畑に入り込んで軽食にありつくことがありますが,農民たちはパンダを追い払うために大きな声を上げるだけです。

它们偶然进入玉蜀黍田找寻小食,农夫们仅是把它们喝退而已,有时熊猫入到农舍偷窃食物,农夫们会微笑地说,“白熊,欢迎你来我家进食。”

14. 蚊の大群を追い払うために牛のふんを燃やしたものです。 毛布の足元のところでひと山と頭のところでひと山燃やしました。

为了驱赶大量的蚊虫。 我们会烧着一些牛粪,一堆在我们脚下,一堆在我们头旁。

15. ですから関心がないと言って人々が私を追い払うときには,幾らか強引に悪魔の組織の存在とそれに対する来たるべき滅びについて話しました。

因此每逢屋主声称不感兴趣而试图打发我离去,我便会坚持要告诉他们世上有魔鬼的组织存在和它行将遭受毁灭。

16. また,アマゾナス州レポウゾ・ド・アマタリの会衆では,二家族の合計15人がジャングルを徒歩で通り抜けてきます。 一人の大人が先頭にたち,ヘビを追い払うために木や地面を棒でたたきます。

此外,在亚马逊州阿马塔里的会众,共有15名成员的两个家庭要步行穿越森林,途中一个成年人要走在前头,不断用木棍敲打树木和地面,以便将蛇赶走。

17. ......そのような侵入者を追い払うだけでなく,車のホイールキャップやミラー,また,はめ殺しの窓やガラスの引き戸に映った自分に体当りすることでも......知られている」と述べています。

......[它]不但会赶走不速之客,更会......撞击自己在汽车的轮毂罩、车镜、观景窗和滑动玻璃门上的影像”。

18. それはミドリフタオハチドリでした。 黒くて長い尾があるのでそう呼ばれているこの鳥は,自分の縄張りの周りをブンブン飛び回って対抗者を追い払う時には,黒いすい星のように見えます。

这对手就是长尾蜂鸟,它有这个名字是因为尾巴又黑又长,它在自己的领土上四处飞舞,赶走对头时,活像一道黑色的彗星。

19. エホバの証人は,“死霊”を追い払うために大声で歌を歌ったり嘆きの言葉を唱えたりする通夜を行ないませんし,死者をなだめるために徹夜したり過度に嘆いたりすることもありません。

他们不会参与守灵、诵吟或哭丧等习俗以图将“鬼灵”吓走,也不会借着守夜或过度哀伤以期安抚死者。

20. 世話人がこの子をつれて 村の祈祷師のところへ行くと この祈祷師は、世話人に 病院へ連れていくことを勧めず この子の腹部を焼くことにしました 真っ赤になるまで熱した鉄でです 彼女の中にいる悪魔を追い払うためです

于是她的看护人带她到 乡村诊所看病 赤脚医生没有向看护人建议 让这个女孩子去正规医院 恰恰相反,他决定以烧红的铁条 灼烧她的小腹 说是用来驱魔 :(

21. これは、Journeyman が Hard Labour という動画の中で放映しているものだ。 Hard Labour が映し出すのは、危険な仕事をしている子供たちである。 しかし、当局は彼らの存在を否定するか、家族が収入を必要としているのを知りながら子供を追い払うことはできないとの所信を述べるかだ。

Journeyman Pictures 在 Hard Labour (苦工) 一片中探讨此议题,片中披露许多孩童从事危险工作,但有关当局仍否认聘雇童工,或宣称鉴于童工家庭对这笔收入的迫切需求,因此无法不让这些孩子工作挣钱:

22. 羊飼いの装備には,普通,次のようなものが含まれていました。 パン,オリーブ,干した果物,チーズなどの食糧を入れた,布または革のかばん; 球根状の先端に鋭い石をはめ込んだ,普通1メートルほどの長さの,恐るべき武器ともなる棒; 短刀; 羊飼いが歩いたり登ったりする時に使う杖; 水筒; 深い井戸から水を汲むための折りたたみ式の革製の手桶; はぐれそうになった羊ややぎの近くに石を投げて驚かせ,群れに戻って来させるため,あるいは獲物を求めてうろついている野獣を追い払うために用いる,石投げ; 自分で楽しむため,また群れを落ち着かせるために吹く葦笛などです。

牧人去放羊时,一般会带备以下的东西:(1)一个皮袋,用来放饼、橄榄、干果、奶酪等食物;(2)一根底端是球形并镶了尖利石片的木棒,通常有1米(3英尺)长,是个很好的自卫工具;(3)一把刀子;(4)一根在走路和爬山时使用的手杖;(5)一个水袋;(6)一个可摺叠的皮制水桶,打井水用的;(7)一条投石带,用来扔石子叫离群的羊回来,或赶走在羊群附近徘徊的野兽;(8)一支有簧片的笛子,牧人会吹笛子自娱,笛声也能使羊群平静。