1. その当時は男も女も 子どもも 赤ん坊も 胎児も

显然,在公元前600年的耶路撒冷, 每个人都是坏人,邪恶的人。

2. 携帯もパソコンも ポケベルも目覚ましも切って

他关掉了他的手机、他的电脑、 他的传呼机、他的闹钟。

3. 雲 も 闇 も 大地 も 肉 も 貫 く 眼差し で

他 的 视线 透过 云层, 穿过 暗影 掠过 大地, 看破 人心

4. それは暴力でも戦争でも 人種でもジェンダーでも マルクス主義でもナチズムでもありません

不是暴力和战争, 不是种族,不是性别, 不是马克思主义,也不是纳粹主义。

5. コントローラもなければ キーボードもありません マウスも ジョイスティックも ゲームパッドもありません

没有用控制器, 没有键盘, 或者鼠标, 或者操纵杆和手柄。

6. 軟骨 も 脾臓 も 肝臓 も

軟骨 , 脾臟 , 肝臟 。

7. 善人も悪人も同じく,圧制者も聖人も,王も孤児も,イスラエル人も異邦人も,皆が互いのことを意識せずに共に眠ったのである」。

拿2:1,2)约拿在这里显然把鱼腹比作坟墓(希屋尔)。 在鱼腹中,约拿本来必死无疑,可是耶和华却叫大鱼把他吐出来,保全了他的性命,仿佛把约拿从墓穴或“希屋尔”中救了上来。( 拿2:6;另见诗30:3)

8. 動物は 牛でも 子羊でも もっとエキゾチックなものでも かまいません

动物可以是牛 羊 甚至较奇特的动物

9. 韻を踏むものも,踏まないものもあります。

有的诗押韵,有的诗不押韵。

10. 実際 モダニズムと ポストモダニズムというのは 美のない視覚芸術 話も筋もない文学 韻もリズムもない詩 飾りも適度な大きさも緑も 自然光もない建築や都市計画 メロディーもリズムもない音楽 明快さも美学の考慮も 人間性への洞察力もない評論でした

确实,在现代主义 和后现代主义运动里, 有着无美感的视觉艺术, 没有叙述和情节的文学, 没有韵律的诗歌, 没有装饰、人性化、绿色空间 和自然光的建筑和规划, 没有旋律和节奏的音乐, 不明晰、不注意美学、 对人类处境毫无洞察的批评。

11. 舵も,援護も,港もありません。

在英军枪弹不断地扫射下,德军下令凿孔沉船,使得这艘曾经不可一世的战舰沉没大海。

12. 長所: 費用も準備も器具も不要。

优点:不需任何费用、准备或外物帮助。

13. もっとも,ラッセルもストーズもグルーも,聖書そのものを聖書の解釈者とした最初の人ではありません。

事实上,第一个用圣经解释圣经的人并不是罗素,也不是斯托尔斯或格鲁,而是创立基督教的耶稣基督。

14. 毎年 電気工も 大工も 配管工も 溶接工も パイプ取り付け工も 蒸気管取り付け工も減っているのだ

每一年,电工减少了 木工减少了,水管工人减少了 焊接工减少了,管道安装的技工减少了 蒸汽管道工减少了

15. もう 直ぐ 何 も か も 分か る から

你 的 一切 疑惑 很快 会 得到 解答

16. 「GNPは私達の機知も勇気も 知恵も学んだことも ましてや私達の愛国心も慈悲さえも計らない」

它没有衡量我们的才智和我们的勇气, 也没有衡量我们的智慧和学识, 更没有衡量我们对祖国的赤子之心和奉献。

17. 家族も家も幸福も必ず与える

也会让你永居乐园。

18. 第2期『継つぐもも』(つぐつぐもも)は、2020年に放送予定。

第2期「繼怪怪守護神(継つぐもも)」預定於2020年播放。

19. 3 兵車も走者も馬も見えず,ましてや象もいません。

3 他们看不见马车,看不见有人为他开路,甚至看不见马匹,更不用说象队了。

20. しかも種類も料理法も豊富です

人们可以享用很多种类的昆虫。

21. 紙も鉛筆もないんです テープレコーダーもない

他急切地想要捕捉它,但是没有办法,他既没有纸笔,也没有录音机 他急切地想要捕捉它,但是没有办法,他既没有纸笔,也没有录音机

22. 老人も若い人も,女も子供もおり,着る物も満足になく,死にかけています。

不少老人、青年、妇女和婴儿衣不蔽体、在生死边缘挣扎。

23. 使徒 10:34,35,44‐48)パウロは霊的イスラエルについて,「そこにはギリシャ人もユダヤ人もなく,割礼も無割礼もなく,異国人も,スキタイ人も,奴隷も,自由人もありません」と正しく述べました。(

使徒行传10:34,35,44-48)论到属灵的以色列,保罗说得不错:“在这一方面,并不分希腊人和犹太人,受割礼的和未受割礼的,蛮夷和西古提人,奴隶和自由人。”(

24. 「模型も図面も実験もいらなかった

特斯拉:“我不需要模型,不需要草图,不需要实验。”

25. 3 また、 彼 かれ ら は 1 すべて の もの を 共 きょう 有 ゆう した ので、 物 もの 持 も ち も 貧 まず しい 者 もの も、 束 そく 縛 ばく された 者 もの も 自 じ 由 ゆう な 者 もの も なく、 皆 みな 自 じ 由 ゆう と なり、 天 てん の 賜物 たまもの に あずかる 者 もの と なった。

3他们a凡物公用,因此没有贫与富、束缚与自由之分,都是自由的,都享有天上的恩赐。

26. 確かに,大望には高潔なものも,高潔でないものもあります。

人可以有高尚的抱负,也可以有卑下的野心。

27. 見た目も中身も子どもで、いつもニンジンの枕を抱いて寝ている。

外表和內心跟孩子一樣,總是抱著胡蘿蔔的枕頭睡覺。

28. 馬車 も 両親 も 財産 も あ り ま せ ん

我 提单 , 我们 做 父母 的 , 我 没有 嫁妆 。

29. ショッキングなもの 馬鹿みたいなものもあれば 深い感情を伴っているものもあります

可以是震撼,滑稽 或者饱含深情

30. もはや盗人でもうそつきでもない

不再偷窃和说谎

31. でも,もうデートしてもよいのでしょうか。

不过,你适合跟异性约会了吗?

32. 白クマもエスキモー犬も カササギも熊も あなたも 私も 愛犬も 種を超えて一緒に遊べる事実は 遊びは特別な現象であることを示しています

而事实是北极熊和哈士奇或喜鹊和一只熊 或你和我和我的狗可以交流拥有和其他 事物一样的玩耍的感觉。

33. 伝統的にロマの親は子どもをとても大切にし,子どもも親をとても大切にして老齢になっても世話をします。

渐渐地,吉卜赛人形成一个传统,就是父母对子女照顾得无微不至,子女则对父母尽显关怀,使他们老而无忧。

34. 一段落しかないものもあるが、2ページを超えるものもある。

有些只是一段,但有些卻超過兩頁。

35. 儀式も,犠牲も,神殿も,託宣も必要ではありませんでした。

它无须借助任何宗教仪式、祭物、庙宇或预言家一类的东西。

36. (ビデオ):ジェニファー:もしもし?

(背景音)Jennifer Pogue: 喂 (Jeniifer Pogue是David的妻子)

37. 動悸 も 激し く て 夜 も 昼 も 眠れ な い と

见到 我 之前 千万别 定做 新娘 衣

38. 私は ペンも 筆もカメラも選びませんでした

我没有选择 拿起钢笔 画笔或是相机

39. 言葉にも,行状にも,愛にも,霊にも,信仰にも,純潔にもイエス・キリストの福音を実践するなら,信者の模範になることができます。

我们要在言语、对话、爱心、灵性、信心和清洁上遵行耶稣基督的福音,以成为信徒的榜样。

40. 現在の文明は 消え去り 本も 電子機器も フェースブックもツイッターもありません

我们所了解的文明 不复存在 没有书籍 没有电子设备 没有脸书没有推特

41. 老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国(United States of America)なのです。

這是個由不分老少、貧富、民主黨、共和黨;黑人、白人、拉丁裔、亞裔、美洲原住民;同性戀、異性戀人;肢障與四體健全者,大家共同訴說的答案。美國民眾向全世界發出訊息,我們絕非一盤散沙,也不是由紅州、藍州拼湊而成的集合體。

42. 彼が息子達を自慢するのももっともだ。

他完全可以为他的儿子们感到骄傲。

43. しかもクリントンの命令にも背くものであった。

同時該地也是克林頓縣的縣治。

44. 旅のために何も,杖も食物袋も,パンも銀子も携えて行ってはなりません。 また,二枚の下着を持ってもなりません。

耶稣说:“不要带什么东西上路,不要带手杖,不要带行囊,不要带食物,不要带银子,也不要带两件内袍。

45. 果糖の多いコーンシロップも トランス脂肪も加工食品も無し

我们不供应含高浓度果糖的玉米糖浆、 不提供反式脂肪、不提供加工食品。

46. 今はもう,助けがなければ動くことも,話すことも,食べることも,呼吸することもできません。

由于病情恶化,现在我已经不能动、不能说话、不能进食,也无法不靠仪器呼吸了。

47. それ以降,テモテの命も,体力も,持っていたどんなものも,すべて神に属するものとなりました。

从那时起,他的生命、力量和一切所有的,都属于上帝。

48. 27 また、まどろむ 者 もの も、 眠 ねむ る 者 もの も ない。 彼 かれ ら の 腰 こし の 帯 おび は 解 と けず、 靴 くつ の ひも も 切 き れない。

27没有打盹的、睡觉的,腰带并不放松,鞋带也不折断。

49. もし この 卵 を 壊 せ ば ドーム も なくな る か も

如果 我们 毁掉 这个 蛋 穹顶 就 可能 会 消失

50. もっとも,あまり何度もこのような言い方をするなら,効果も意味もなくなってしまうでしょう。

当然,这样的话说得多,就会失去效用,甚至变得毫无意义了。

51. マジシャン で も 何 で も な い

你 不是 魔術師

52. センセーショナルに報じられるのももっともなことです。

挪亚方舟这么受人注目,实在不足为奇。

53. 物質よりも精神 腕力よりも知力 物よりもアイデア

它是思想不是事实,是头脑不是体力, 是想法而不是具体事物。

54. その母親が嘆いたのも,もっともなことです。

这个母亲的焦虑是可以理解的。

55. その小さな体には一糸もまとっておらず,医師もお手洗いも,石けんも,電球も見たことがありません。

他的小小身躯衣不蔽体;他从未见过医生、洗手间、肥皂和电灯泡。

56. (拍手) 何もなくても どんなことでも出来ます

(鼓掌) 我们现在不用任何条件就能做任何事。

57. ある抗議者は,「何もかも申し分なく,すべてが平穏,だれもかれもが金持ち。

一位抗议者告诉苏黎世的记者说:“一切都完美、一切都和平,人人都富裕。

58. 饑餓→飢餓:「饑」も「飢」も「飢える、ひもじい」という意味。

饑餓→飢餓:「饑」含「飢」义。

59. あなた も 死 ぬ 。 あなた の 息子 も 、 あなた の 同族 も 。

你 也 会 死 , 你 儿子 也 会 , 所有 精灵 都 会 死 !

60. 「もっともらしい否認」における重要な概念は、「もっともらしさ」である。

其更直接的别名“去他妈的”更被认可。

61. 肉眼ではっきり見えるものもありますが,航空機や人工衛星からでないと判別できないものもあります。 さらには,海底のものや,その奥深くに長年埋もれているものもあります。

有些陨石坑显而易见,有些则只可以从飞机或人造卫星中观赏到,而其余的不是深藏地底,就是留在河床之上。

62. 私の1つ目のメッセージは家庭内暴力というものは 誰にも起こり得るということです 人種も宗教も 収入も学歴も関係ありません

这就是我要告诉你的第一个事实:家庭暴力 可能发生在每个人身上 无关你的种族、信仰、收入和教育水平。 它随处可见。

63. 良いものも残した

对岛民的贡献

64. 冷戦とも言えるかも

或是冷战,事实上

65. でもブラックホールも永遠でなく

但就连黑洞也不是永恒的

66. TV も ステレオ もと ら れ た わ

他們 奪 走 了 一切 , 電視機 , 音響 , 泰勒 的 Xbox 。

67. 操縦桿もハンドルもなしに

没有拉手,没有方向盘,什么都没有吗?

68. 欠点もあり,間違いも犯し,罪悪感も抱きます。

你有弱点,会犯错,有罪咎感。

69. でもね 私たちはおばあさんも 伯父さんも愛しているんです もちろん

但你知道,家人都爱祖母,爱乔叔叔,我们的确爱他们。

70. もちろん,ガスがひとたびブラックホールの中に落ち込んでしまうと,X線も,他のどんなものも,もう脱出できません。

当然,气体一旦给扯进黑洞里去,就再没有X-射线——或任何别的东西——可以逃出来了。

71. ROT13変換しても意味が変わらないものもある。

从十三世起换次轮名,不得紊乱。

72. でも 学費も安いし 土地柄も好きだと言うと

我在这儿因为这儿便宜 而且我也喜欢匹兹堡

73. 信仰も業も正しい交わりも,絶対に欠くことのできない肝要なものです。

信心、行为和正当的交往均十分重要,也是必需的。

74. でも,お父さんもお母さんも,わたしが女の子だということも知らないの。

爸爸和妈妈也许正在为我起个名。

75. 癌は私たち皆に影響を与えます 何度も何度も 再発するタイプのもの 浸潤性の高いもの 薬剤耐性のあるもの 考え得る最良の薬剤を用いた治療も ものともしない癌などは特にそうです

癌症是我们每个人的大敌—— 尤其是那些不断复发的, 容易扩散的,具有抗药性的癌症, 药物治疗对它们无效, 即使我们用最好的药也无济于事。

76. もう大騒ぎしました 「ついに私も役がもらえるわ

我在屋顶大叫大嚷 我终于有机会表演啦!

77. よく効くものもある。

都有良好的效果。

78. 「天下五剣」の中でも最も美しいとも評され、「名物中の名物」とも呼び慣わされた。

一般被認為是「天下五劍」中最美的名刀,也被人習慣稱說是「名物中的名物」。

79. わずか5メートル四方ほどのものもあれば,縦横が32メートルと30メートルのものもあります。

一个房子只有约5米(16英尺)见方,另一个房子则有32米乘30米(104英尺乘97英尺)。

80. ほぼ誰もが知っています ノーベル賞受賞者も ゴルフ・キャディーも 私もそう思っていました

几乎人人都知道这点, 从诺贝尔奖获得者到高尔夫球童, 都和我一样都这么教育过。