1. 図書館に本を返した。

我把書還給圖書館。

2. 『彼は本心にたち返った』

“他醒悟过来”

3. その本を彼から取り返した。

我拿到了他還我的書。

4. こないだ貸した本返してほしいんだけど。

我只是想要你把我前些日子借给你的书还回来。

5. このうち、25兆5,000億円を日本国有鉄道清算事業団が返済し、残る11兆6,000億円を、JR東日本、JR東海、JR西日本、JR貨物、新幹線鉄道保有機構(1991年解散)が返済することになった。

當中日本國有鐵道清算事業團(日语:日本国有鉄道清算事業団)負責償還25兆5,000億日圓,剩下11兆6000億日圓由JR東日本、JR東海、JR西日本、JR貨物、新幹線鐵道保有機構(日语:新幹線鉄道保有機構)(於1991年解散)分擔,預計經營將會困難的JR北海道、JR四國、JR九州則免除還債。

6. あなたが来週に返すならば、その本を貸してあげよう。

如果你可以在下個星期還給我的話,這本書就借給你吧。

7. 排斥措置は,悪行者を本心に立ち返らせるかもしれない。

开除的处分可以使犯过的人醒悟过来。

8. このようになっても彼は本心に立ち返りませんでした。

但事到如今,他仍未醒觉过来。

9. 幸い,この姉妹は本心に立ち返り,霊的健康を取り戻しました。

幸好这个姊妹后来醒觉过来,恢复灵性健康。

10. □ 放とう息子はどんな境遇になって本心に立ち返りましたか

□ 什么环境促使浪子醒悟过来?

11. 悪行を犯したその人が本心に立ち返ったことは明らかです。

显然犯过者幡然悔悟,痛改前非。

12. 聖書を最初から最後まで読み通し,本も何度か読み返しました。

他把圣经从头到尾读了一次,更把《“上帝所不可能说谎的事”》读了好几遍。

13. 同時に日比谷線直通は日中が本駅での折り返しに変更された。

同時日比谷線直通列車在午間時段改於本站折返。

14. 知識」の本も,集会で交わるよう繰り返し研究生を励ましています。

知识》书再三鼓励学生参加聚会。

15. 6年後の香港返還に危機を感じ、日本進出を狙い渡海と手を組む。

對六年後的香港回歸感到危機,圖謀進軍日本而和渡海聯手。

16. 本を送ったり 編集者や美術監督者に 何百枚も絵葉書を送りました 本を送ったり 編集者や美術監督者に 何百枚も絵葉書を送りました でも返事は返ってきませんでした

我把自己的书,还有上百张明信片 寄给编辑和美术导演 但它们仿佛入海的石,悄无声息

17. 村本大輔(ウーマンラッシュアワー)- 第2回「乃木坂46 キュンキュンメール選手権」第2回戦「写真で励まし返信」審査員。

村本大輔(Woman Rush Hour)- 第二集「乃木坂46 心動簡訊錦標賽」第2回戰「照片回復對決」擔任審查員。

18. そしてその本を5回も読み返し,答えを書き込んだノートは2冊になりました。

她把那本书读过五次,答案写满了两本笔记簿。

19. 本当に他の人のことを思いやる人は,お返しを期待することがありません。

这样的人是真心想送礼物,不期待回报。

20. わたしは本を取り返し,「まだ半分しか読んでいないけど,多分ね」と言いました。

我拿回《真理》书,说:“我只看了一半,是的,我想做耶和华见证人。”

21. クリスチャン会衆から追放された人が本心に立ち返るのに何が助けになったでしょうか。

有些人曾被基督徒会众开除,后来却醒悟过来。

22. その後増改築を繰り返し、本館、西館(元日本生命ビル)と南館、別館(旧居留地38番館)、アネックス(三菱UFJ銀行ビル)で1ブロックを構成している。

之後不斷增建,形成由本館、西館(原日本生命大樓)與南館、別館(舊居留地38番館)、Annex(三菱東京UFJ銀行大樓)組成的完整區域。

23. (COMICリュウ、徳間書店) アリエテ2057(漫画アクション、双葉社) ^ a b 単行本『ペリカンロード』第1巻 - 第14巻(ヒットコミックス版)カバー折り返し参照。

)(COMIC Ryu、德間書店) 白羊座2057(アリエテ2057)(漫畫action、雙葉社) 參照單行本《Pelican Road》第1卷 - 第14卷(Hit Comics版)的封面折頁。

24. 「わたしたちや、わたしたちの祖先が、泥に返ってから、本当に甦らせられるのだろうか。

曾祖父何勢亮;祖父何璉;父親何千之。

25. 繰り返し この様なループにされ 一部ごと複写されて 2セットの二本鎖DNA分子が造られます

它要反复在这些圈里被推出 一次复制一段, 创造两个新的DNA分子

26. 2005年9月30日 - 民営化により本州四国連絡橋公団の業務を日本高速道路保有・債務返済機構ならびに本州四国連絡高速道路株式会社に継承し、本州四国連絡橋公団が解散。

2005年9月30日 - 民營化後,本州四國聯絡橋公團之業務由日本高速公路保有、債務返還機構與本州四國聯絡高速公路株式會社繼承,本州四國聯絡橋公團解散。

27. 別の観測筋はこう言います。「 過去1世紀を振り返る本が洪水のように出版されるだろう。

另一个预测家说:“论及过去世纪的书将会如洪水泛滥。

28. 1,000年間も繰り返し写本されたため,ラテン語本文には数多くの間違いが混入していたにもかかわらず,教会はウルガタ訳に執着していました。

但经过千多年辗转传抄,这部拉丁语文本已有许多手民之误,可是教会照旧沿用《通俗译本》。

29. 東亜国内航空初のジェット機運航は、日本国内航空時代に日本航空にリースしていたボーイング727の返却を受け、1972年8月に羽田 - 大分線に投入した時だった。

東亞國內航空在噴射客機化的初期,收回租借予日本航空的波音727,在1972年8月投入羽田 - 大分航線。

30. ハッチソンは本エピソードの前日譚「Dark He Was and Golden-Eyed」の脚本を自ら執筆してカーターに送りつけたが、契約の関係でカーターはそれを読まずに送り返さねばならなかった。

休切逊还为《突变异种》写出前传剧本发给卡特,题为《他就是长有金色眼睛的黑暗》(Dark He Was and Golden-Eyed),但由于法律方面缘故,卡特没有查看手稿,将之原样退回。

31. 啓示 21:4)「この句には本当に心を動かされました」と,キムはその時のことを振り返って語ります。「

启示录21:4)金美说:“这句话深深触动了我的心弦。

32. 午後に図書館へ行くのであれば、私の代わりに2冊の本を返却しておいていただけませんか?

你今天下午去圖書館的話,可以順道替我還兩本書嗎?

33. 愛のこもった兄弟たちの援助のおかげで,わたしは本心に返ったのです」と,リディアは書いています。

感谢他们的仁爱帮助,使我得以恢复理智。”

34. 何 度 も 繰り返 し 繰り返し 少年 の 頃 から

重 複 一次 當你 還是 孩子 的 時候

35. マタイ,ヨハネ,パウロ,その他の人々の書いた原本は,繰り返し使われて,すぐに傷んでしまったことでしょう。

马太、约翰、保罗和其他圣经执笔者所写的原稿,无疑因使用频繁很快就磨损了。

36. 2007年7月12日に運転された東横線開業80周年記念の祝賀列車は渋谷からの片道運転で、本駅到着後日吉へ回送し、折り返し本駅を通過して武蔵小杉まで回送、さらに折り返して目黒線の線路を通って元住吉検車区に入庫した。

2007年7月12日運行的東橫線開業80周年紀念祝賀列車從澀谷單向運行,到達本站後回送至日吉,再折返經過本站至武藏小杉,接著折返進入目黑線前往元住吉檢車區。

37. たとえ意地悪な気持ちがあったにしても,それは仕返しを本当に正当化する理由となるでしょうか。

就算是对方有恶意,那是不是就等于报复有理呢?

38. 格付け会社が ある国を格付けしたなら 基本的にそれは その国の負債を査定し その返済の能力と意欲を 評価しているのです その返済の能力と意欲を 評価しているのです

一家评级机构对国家进行评级 主要是评判 一个国家的债务状况 及其履行偿债责任的 信用意愿与信用能力

39. 法王ヨハネ・パウロ2世は1993年にマドリードを訪問した際に,「スペインはクリスチャンとしての根本に立ち返る必要がある」と戒めました。

教宗若望保禄二世在1993年探访马德里时指出,“西班牙需要重新在基督的信仰里扎根。”

40. 15年にわたる法廷闘争の末,2012年12月11日にフランス政府はエホバの証人に日本円にして約7億円を返還した

经过15年的诉讼,法国政府终于在2012年12月11日把上述款项退还给耶和华见证人

41. ^ a b 時には10倍返し、100倍返しとも言っている。

隨後CZ 100於2000年重新推出,稱為CZ 100B。

42. それから女は家に戻り,その子の本当の両親に“賃借料”としていくらかの謝礼を払って,子供を返すのです。

她回家之后把孩子交还给亲生父母,并且给他们些少钱作为“租金”。

43. コリント第二 5:18,19)幾百万もの人が本心に立ち返ることができたのは,神が辛抱してくださったからです。 ―イザヤ 2:2,3。

哥林多后书5:18,19)由于他的耐心,已有千百万人醒悟过来。——以赛亚书2:2,3。

44. レビューに返信するときは、自分で返信を入力するか、ユーザーのレビューに基づいた定型返信文を選択できます。

回覆評論時,您可以輸入自己的回覆,或選取根據使用者評論而建議的回覆。

45. 黄表紙や洒落本・読本など数多くの戯作の挿絵を手がけたが、作者の提示した下絵の通りに絵を描かなかったためにしばしば作者と衝突を繰り返していた。

他为当时的黄表紙和洒落本(读本)等许多戏作创作了插圖,但他因为没有按照作者所提出的而设计,经常与作者们发生冲突。

46. 2006年3月 - 高速道路株式会社法第6条第1項に基づく本州四国連絡高速道路に係る協定を、独立行政法人日本高速道路保有・債務返済機構との間で締結。

2006年3月 - 根據高速道路株式會社法第6條第1項規定,本州四國聯絡高速公路與獨立行政法人日本高速公路保有、債務返還機構間締結協定。

47. 定型返信文は、すでに返信したレビューには使用できません。

建議的回覆並不適用於已回覆的評論。

48. どちらも正解を返さない場合、このステップを再度繰り返す。

如果兩者皆未發生,則重複這一步驟。

49. なお、1945年9月16日に、中華民国、イギリスと日本の代表は香港総督府で香港の主権を返還する文章に調印している。

另一方面,1945年9月16日,中華民國、英國及日本代表於香港總督府聯合簽署香港的受降文件,正式代表日本在香港的投降。

50. 返ってきた答えはこうでした 「お客さんが本当に大切なので うちの粗悪商品は 絶対に売りたくないんです」

他说,“我太在意我的顾客了, 所以我才不肯把垃圾 产品卖给他们。”

51. こんなことをする人間の人間性というものを、もう一度その大本にまで立ち返って、探ってみようと思った。

我想再一次到那个根本为止回来,试着探听做这样的事的人的人性。

52. 幸いに,体の細胞の場合,分裂を繰り返したからといってDNAの質は基本的に低下せず,すり切れたりはしません。

幸而,遗传基因并没有因为细胞不断分裂而出现复制上的偏差或损耗。

53. 赤んぼ を 返 せ !

把 我 孩子 还给 我

54. 繰り返 す 144 ライダー

重 複 , 144 街和萊德 街口

55. ヨシヒコ一行と戦う兄を追いかけ、「3日間映画見まくろうと意気込みレンタルビデオを10本(1本300ゴールド)借りていたが、ここ最近人斬りをしていたせいで返却を忘れ9日間延滞している事」・「レンタル料の2倍の延滞料が発生する店舗である事」・「会員証を持つ本人でなければ返却できない事」・「もうすぐ閉店時間になる事」を告げて諫める。

追上與義彥一行人戰鬥的哥哥,並且告誡他「因為想要在3天內盡情看電影,而借了10片錄影帶(1片300金幣),但最近顧著砍人而忘了還片,還逾期了9天」・「那家錄影帶店的逾期金是租金的2倍」・「必須要持有會員證的本人才可以還片」・「今天關門的時間快到了」等語,而與大哥一起撤退。

56. 屋島寺の本堂から四天門に折り返して西側のみやげ物店を通ると、獅子ノ霊巌(ししのれいがん)の展望所である。

從屋島寺本堂通過四天門後可至西側的伴手禮店以及獅子之靈巖(ししのれいがん)展望所。

57. 日本自動車工業会会長の豊田章男は「『失われた20年』の間に、日本企業の時価総額は360兆円を失った」と分析し「『アベノミクス』でこの内の約半分が取り返せた」と安倍政権を評価した。

日本汽車工業協會豐田章男会長稱「『失落的20年』間當中、日本企業的時價總額失去360兆日圓」,分析「『安倍經濟學』可以拿回一半並對安倍政權評價。

58. 1942(昭和17)年12月1日に久里浜線開業により、上りホームに副本線(現在の4番線)を増設し、線内折り返し運転を行った。

1942(昭和17)年12月1日久里濱線通車起增設上行月台副本線(現在的4號線),進行線內折返運行。

59. 本駅の元住吉駅寄りの東側にバスの待機場があり、0 - 4番乗り場に発着するバスは一度待機場に進入して折り返す。

本站往元住吉站方向的東側有巴士等候區,0 - 4號乘車處發車的巴士會先進入等候區再折返至公車站。

60. 日本道路公団等民営化関係法施行法(平成16年法律第102号)第13条第1項に規定する基本方針に定めるところに従い、本州四国連絡橋公団の業務並びに権利及び義務のうち、日本高速道路保有・債務返済機構が引き継ぐもの以外を引き継いだ。

根據日本道路公團等民營化關係法施行法(平成16年法律第102號)第13條第1項之基本方針規定,與日本高速道路保有、債務返還機構共同承接本州四國聯絡橋公團之業務,並同時繼承其權利與義務。

61. 1938年,これまでに求めた本の負債を返済し終わったちょうどその月に,私は仕事をやめ,念願の開拓者になりました。

1938年,我清还了为购买书本而负的债务之后,随即辞掉工作,从而能够实现我一向要作先驱的愿望。

62. セーターが裏返しだよ。

你毛衣穿反了哟。

63. 1899年、伯爵位返上。

1899年返上伯爵位。

64. 定型返信文を使用する場合は、返信を公開する前に編集できます。

如果選擇使用建議的回覆,您可以在發佈前編輯此回覆。

65. ) 久里浜線は開業当初、本線との直通運転を行っておらず、現在の4番線のみを使用し、線内折り返し運転を行っていた。

) 久里濱線在通車時並不與本線直通運轉,僅使用現在的4號線進行線內折返運行。

66. ヘブライ語の語根動詞シャーラムとガーマルの変化形または派生語は,「報い」,「返報」,「応報」,「相応する報い」,「返報する」,「返す」などと訳されています。

译作“报”“报偿”“报应”“报复”“回报”“应得的回报”等不同词语,都源自希伯来语的动词词根sha·lamʹ(沙兰)和ga·malʹ(加马)。

67. 折り返し電話する。

我会给你回电话的。

68. " 借り は きっと 返 す "

你 剛才 說 " 我 欠 你 "

69. 質問 を 繰り返 す ぞ

我会 重复 一遍 我 的 问题

70. それが再び繰返すのでしょうか 私たちがこのまま進めば繰返します

如果继续下去的话,肯定会。

71. 石版 を 返 し て くれ

拜 託 了 把 它給 我

72. 印刷機を取り返す

重新获得印刷设备

73. 翌5日にタンク車返却。

未及下车而存五帝之后。

74. 繰り返 さ せ る ん だ 。

它 是 一种 韵律 。

75. 楽器演奏を学ぶのも 同じです 基本的な曲を 何度も繰り返し練習し それがマスターできて 初めて もっと難しい曲へと 進みます

这也是你们学习乐器的方式: 一遍遍练习最基本的曲目, 只有掌握了它们, 才能去挑战更难的那些。

76. この場合、日本貨物鉄道(JR貨物)の電気機関車が連絡線を新宿方面へ通り越してから折り返す形で当駅構内まで乗り入れる。

在上述情形時,日本貨物鐵道(JR貨物)電力機車透過連絡線往新宿方向行駛後再折返至本站。

77. すると驚いたことに,「なってみようかな」という返事が返ってきました。

丈夫的回答令她大感意外,丈夫说:“不妨一试啊。”

78. マーカーを返してください

现在你可以给我记号笔了。

79. 何十 回 も 読み返 し た

我 翻阅 了 好 几十遍

80. 31 “死の花”が生き返る

31 “奇臭异卉”