1. それとも何と返事をしようかということばかり考えていますか。

抑或你太忙而没有准备作答?

2. 箴言 15:1)辛らつな言葉を返せば事態は険悪になるばかりです。

箴言15:1)针锋相对只能使事态恶化。

3. しばらくして別の教師が通りかかり,クラスの沸き返った様子に気づいて,一体何事ですかと尋ねました。

稍后,一个老师路过,留意到课室内人人都十分兴奋,就问究竟是怎么一回事。

4. だらしなくない事や気を抜かない事や卑怯でない事であり、裏を返せば「美しい所作」の継続ともいえる。

不會做隨便的事、不專注的事或著懼怕的事,反過來說也是一種「美的行為」的持續。

5. 弱々しい返事やあいまいな返事をすれば,相手は一層強く出るようになるだけでしょう。

软弱下来或模棱两可的反应只会鼓励侵扰者加紧进犯而已。

6. 集会や仕事から帰って来た後に,ベテルの快適な自分の部屋に腰を下ろし,過去60年間のさまざまな出来事を思い返すことがしばしばあります。

许多时,我在聚会或工作之后返回伯特利舒适的房间里,坐下来回顾一下过去60年来所发生的事。

7. なんでそんな事したの? 一段上に思えるから? ナイジェリアからのEメールに返事をするよりは?

为什么,就好象有人 会回复那些从尼日利亚来的电子邮件一样,对吧?

8. しかし,今世紀になって,仕事に関連したRSIが盛り返してきました。

可是,到了本世纪,跟职业有关的RSI却又卷土重来了。

9. 6か月ほど後に,ラモン・サルガーから返事が来ました。

大约六个月之后,他收到拉蒙·萨尔加寄来的回信。

10. すると驚いたことに,「なってみようかな」という返事が返ってきました。

丈夫的回答令她大感意外,丈夫说:“不妨一试啊。”

11. PC原人を反転させるたびに重力加速度が一瞬0になるため、これをすばやく繰り返す事で滞空時間を伸ばす事ができる。

當PC原人反轉時的重力加速度會一瞬間變成0,如果反覆操作,還能夠延長滯空時間。

12. 忙しかったので君の手紙の返事を書かなかった。

我是因為太忙,所以才沒有回信給你的。

13. それにもかかわらず 症状はぶり返し あらわれては ぶり返し あらわれては ぶり返しました ついに悟ったのは 投薬とセラピー治療に 一生頼らなければいけない ということでした

但我却不知为何,好转了又复发 又好转,又复发 再好转,再复发 最后我才意识到 我必须一辈子 依赖药物以及治疗

14. 最後の決意で北島三郎の仕事場に何度も足を運び頭を下げ、十数回繰り返したときに北島から突然、鞄(かばん)を渡された。

最後下定決心到北島三郎的工作場所去過好多次,去時都低垂著頭,重複十數次的時候突然被北島交付了包包。

15. 若返れば,富が殖えれば,健康が増進すれば,背丈が伸びたりスリムになったりすれば,幸福は増すのでしょうか。

人更年轻、更富有、更健康、更高、更瘦,就会更快乐吗?

16. それが再び繰返すのでしょうか 私たちがこのまま進めば繰返します

如果继续下去的话,肯定会。

17. 主要な女性雑誌を数々読み返してみて,たばこと健康の問題を大きく取り上げた記事は一つも見付けられなかった」。

查阅过若干本主要的妇女杂志之后,我未能找着一篇关于烟草与健康的重要文章。”

18. 歴史は今にも繰り返さんばかりに思われます。

历史看来正站在重演的边缘上。

19. 妻が返事をしないでいると,夫はベッドのそばに来て,笑いながら毛布を少し引っぱります。「

当她不予置答时,他来到床前边笑边拉开一点被褥。“

20. 「仕事に集中したい時 どこへ行きますか?」 かえってくる返事はベランダや キッチン

我听到的答案有诸如门廊,桌前, 厨房。

21. 気温が上がり 干ばつが増え しかも繰り返し起きています

温度在升高 我们看到干旱 正在反复发生

22. 「この重要な事実に、毛が逆立たないのならば... ...もう一度、読み返して下さい」

如果这没有让你颈后的汗毛竖起来的话, 那就继续读下去直到你颈后的汗毛竖起来为止,因为这很重要。"

23. チキンナゲット テイタートッツ 果糖たっぷりのチョコミルク フルーツカクテルの缶詰 -- 返品可能な食べ物ばかり

鸡块、炸土豆泥、加了高浓度果糖的巧克力牛奶、 什锦水果罐头-共同组成了一顿廉价的午餐。

24. ベロニカはしばらく前から気分が優れず,気管支炎を幾度か繰り返し,かなり衰弱していました。

其实,伟罗尼娅身体不适已有好一段日子。

25. 今振り返ってみると,私がすべきでない事をしていた時に,エホバがひんぱんに,言わば叱ってくださったということはすぐに分かります。

现在回顾以往,我可以很容易看出每逢我做了些不当做的事,耶和华常会好像打我的手掌一般。

26. 何 度 も 繰り返 し 繰り返し 少年 の 頃 から

重 複 一次 當你 還是 孩子 的 時候

27. 例えば,学校や近所で繰り返し誘惑に遭うかもしれません。

举例说,你或许再三受到同学或邻人的引诱。

28. 小アジアに向かう途中,バルカン諸国を通る際にも同様の出来事が繰り返し起きました。

十字军取道巴尔干半岛,前往小亚细亚,在途中,类似的暴行再次发生。

29. たとえば、コンテンツのテキストが画像の周りで折り返されるようになっている場合、[テキストの折り返し] をオンにします。

例如,如果希望文字环绕内容中的图片,请打开文字环绕选项。

30. この記事を何度も読み返し,あるクリスチャンの姉妹にその内容を繰り返し話したところ,恐れも薄らいできました。

我把文章读了几次,并且跟一个基督徒姊妹再三诉说我的情况,恐惧逐渐消失了。

31. ジャストシステムが大学生を対象にして実施したアンケートによれば、「既読が相手に分かるため返事をしなければ悪いと感じる」との回答が約7割を占めており、これらの心理的負担から来る疲弊はしばしば「LINE疲れ」と称して報じられる。

根据JustSystems(日语:ジャストシステム)对大学生进行的一项问卷调查,约7成受访者认为“在对方知道自己已读的情况下,不回复的话会感觉不好”,这些心理负担带来的疲惫感通常称为“LINE疲”(LINE疲れ)。

32. お願いしますという返事であれば,その荷物を目的地まで運んであげます。

若要,你就替他把包裹带到目的地。

33. 特別な好意を示されると,驚いたり,うれしくなったり,戸惑ったりするかもしれません。 でも,どんな返事をしますか。

受到年轻女子的青睐,也许令你感到又惊又喜,或有点儿难为情。 你打算怎样回应?

34. * エバは返事をする際,夫から聞いていた正しい答えを述べました。

*夏娃按她先前从丈夫那里获知的事作出正确的回答。

35. ですからパウロはヘブライ 12章23節で,11章で論じた事柄を蒸し返しているのではありません。

因此在希伯来书12:23,他并非再次论及他在第11章所谈及的事。

36. お子さんがエホバの献身した僕として成長して行くためには,これらの質問に対して肯定の返事ができなければなりません。

儿女若要长大成为耶和华手下敬虔的仆人,你对这些问题提出肯定的答案是至为重要的事。

37. 船乗りの父(声 - てらそままさき)の仕事の都合で、幼い頃から何度も転校を繰り返してきた。

由於父親(聲:寺杣昌紀)職業的關係,從小時候就不斷轉校。

38. 一方,とても戸惑い,何と返事をしていいか分からなかったかもしれません。

但开心之余,你可能感到迷惘,不知该怎样回答对方才好。

39. その後、曹操は無事許昌へ引き返した。

同时,曹操顺利返回许昌。

40. 彼の手紙に返事を出さなくちゃいけないかしら。

我應該回信給他嗎?

41. 誰がタイムカプセルを掘り返したのか。

刪除了時光膠囊的劇情。

42. 支部事務所と宣教者ホームも借家で,引っ越しを繰り返していました。

在伯利兹,用作分部办事处和海外传道员之家的房子都是租来的,而且已经搬了好几次。

43. 5月2日、レジェップ・タイイップ・エルドアン首相は、この騒乱でシリア政府がハマー虐殺のような事件を繰り返すならば、トルコとして傍観するつもりはない、と警告した。

”2011年5月2日,埃尔多安警告如果叙利亚政府在起义中再次重复哈马大屠杀那样的镇压方法,土耳其将不会袖手旁观。

44. 湖畔の漁師たちはこの日常の仕事を何千年も繰り返してきました。

数千年来,这一直是湖区渔夫的惯常作业活动。

45. 数千年さかのぼって,今の世界の前に存在していた世界を振り返れば,答えは明らかになります。

我们若回顾一下距今多个世纪之前的世界,答案便显而易见了。

46. この記事を何度も何度も読み返しました」。

但是詹宁斯弟兄坚忍的榜样鼓励了我。 这篇文章我读了不知多少遍。”

47. こうして下痢や他の伝染病の事例が繰り返し生じてきたのです。

结果导致屡发的腹泻和其他传染病。

48. こちらのフォームにご記入いただければ、48 時間以内にサポートチームから折り返しご連絡いたします。

請填寫這份表單,支援小組會在 48 小時內與您聯絡。

49. 同紙によると,「耳にヘッドホンを当てていれば,ティーンエージャーは,親の小言を聞かずに済むし,親から何かするように言われた場合などでも返事をしなくて済む」。

他们既戴上了耳机,就无需听到父母的唠叨,或当父母吩咐他们做点事的时候,他们也无需理会”。《

50. これは息を吹き返したばかりの熱帯雨林の 多様性 密度を凌いでいるんです

当我们谈到这的生物密度和生物多样性 比热带雨林还高,它这么快就能长回来。

51. 彼女は私の手紙にすぐ返事をよこした。

她立刻回信給我。

52. 何千年もすれば― 今後何千間人類は存続するでしょうが― それが再び繰返すのでしょうか 私たちがこのまま進めば繰返します

再有几千年的时间—— 咱们人类应该还能再活几千年吧—— 这种事情会发生吗?

53. 言い返すのではなく,ののしられても『ののしり返したりしなかった』イエスに倣えるでしょうか。(

与其反唇相讥,不如像耶稣那样“被骂不还口”。(

54. その本を彼から取り返した。

我拿到了他還我的書。

55. ヨシヒコ一行と戦う兄を追いかけ、「3日間映画見まくろうと意気込みレンタルビデオを10本(1本300ゴールド)借りていたが、ここ最近人斬りをしていたせいで返却を忘れ9日間延滞している事」・「レンタル料の2倍の延滞料が発生する店舗である事」・「会員証を持つ本人でなければ返却できない事」・「もうすぐ閉店時間になる事」を告げて諫める。

追上與義彥一行人戰鬥的哥哥,並且告誡他「因為想要在3天內盡情看電影,而借了10片錄影帶(1片300金幣),但最近顧著砍人而忘了還片,還逾期了9天」・「那家錄影帶店的逾期金是租金的2倍」・「必須要持有會員證的本人才可以還片」・「今天關門的時間快到了」等語,而與大哥一起撤退。

56. レット症候群の子どもはしばしば,手をもむような特徴的な動作をしたり,手を繰り返し口に入れたりする。

孩子常常做雷特氏综合症患者特有的“洗手”动作、反复地把手放进嘴巴里,或者两样都有。

57. この記事の冒頭で述べた“気に障る行為”は,仕返しをすることにした人たちにとっては大きなことに思えたにしても,どちらかと言えば取るに足りないことでした。

本文起头所引述的“冒犯”根本无关紧要,只不过当事人小题大做,坚要报仇雪恨而已。

58. マルコ 13:11)ですから無為に待つどころか,自分たちの決定と関係のある事柄をすべて,1年以上にわたり繰り返し勉強しました。

马可福音13:11)反之,他们在这段一年有多的期间内仔细反复研究思量与他们所作的决定有关的一切细节。

59. お返事の封筒が届いたんですね

艾瑞克:他们在信封上回信——

60. 私は彼からお金を取り返した。

我拿到了他還給我的錢。

61. 1980年代の半ばに,結核は恐ろしい死の勢いを盛り返すようになりました。

在80年代中期,结核病开始卷土重来,狠狠还击。

62. 便所の神が札を渡し、その神が小僧の代わりに返事をする。

小和尚把護身符交給廁所的神明,並由那個神明代替小和尚回答。

63. 私が質問をびっしり書いて送ると,イビツァは答えを書いて返事をくれました。

我在信里提出许许多多的问题,他就在回信里给我答案。

64. ショートメールを送ったんです(笑) すぐさま返事が来ました

我发短信给她(笑声) 得到一个即时的回应

65. 返事が遅れてすいません。

我很抱歉這麼遲才回復。

66. 繰り返し祈ってエホバに語りかけ,同時にエホバについて学んだ新しい事柄をすべてモザイクのようにまとめていきました。

我不断在祷告里向他倾诉,同时把自己学到关于他的所有新知识连贯起来,像一幅镶嵌画一样。

67. 私は特別免除を求める手紙をさらに何度か枢機卿に書きましたが何の返事もありませんでした。

我写了多封信给枢机主教请求还俗,但却徒劳无功。

68. 「デッド・キャット・バウンス」は、「高いところから落とせば、死んだ猫でも跳ね返り」から由来する。

「死貓反彈」的由來是「從足夠高的地方掉下,即使是死貓也會反彈」。

69. 黄表紙や洒落本・読本など数多くの戯作の挿絵を手がけたが、作者の提示した下絵の通りに絵を描かなかったためにしばしば作者と衝突を繰り返していた。

他为当时的黄表紙和洒落本(读本)等许多戏作创作了插圖,但他因为没有按照作者所提出的而设计,经常与作者们发生冲突。

70. それはしばしば嫉妬という 裏返しの形で現れる

但他们往往以嫉妒的方式显示出负面影响。

71. 人々を分裂させ,政治に干渉し,繰り返し戦争気運をあおり,しばしばエホバ神の真の崇拝者たちを迫害してきました。

他们使人分裂,干预政治,时常制造战争,而且许多时逼迫真正敬拜耶和华上帝的人。

72. 安夫は当時を振り返って,「いくら精力を注ぎ込んでも,仕事から喜びは得られませんでした」と語ります。

后来,他回忆说:“我意识到无论我在工作上多么尽心竭力,我也没有从工作寻得任何喜乐。”

73. チエの学校に転入する前は、父親の仕事の関係で、引っ越しを繰り返してきた。

在轉入千惠的學校之前,因為父親工作的關係,而不停的搬家。

74. 責任ある兄弟たちはモブツ大統領に不服を申し立てましたが,返事はありませんでした。

负责的弟兄向总统蒙博托申诉,却没有得到回应。

75. 科学者の社会からは,判で押したように,こうした事件はたるの中のわずかばかりの腐ったりんごのような例外にすぎず,報道機関によって不当に取りざたされすぎているのだ,という答えが返ってきます。

千篇一律地,科学界对这些事件的答辩总是,犯过者仅是一小撮害群之马,只是新闻媒介将其大加渲染而已。

76. ビルはこう説明します。「 ビッキーはわたしに話しかけ,じっと見詰めて返事を待ちます。

比尔说:“维姬走来跟我谈话,目不转睛地看着我,等待我回答。

77. 本を送ったり 編集者や美術監督者に 何百枚も絵葉書を送りました 本を送ったり 編集者や美術監督者に 何百枚も絵葉書を送りました でも返事は返ってきませんでした

我把自己的书,还有上百张明信片 寄给编辑和美术导演 但它们仿佛入海的石,悄无声息

78. 干ばつが長引いてオリーブの老木がすっかり枯れてしまっても,しなびた切り株は生き返ることができます。「

即使久旱令一棵老橄榄树枯萎,干枯的树墩仍能够恢复生机。“

79. 振り返ってみると,それがいかに時宜にかなった賢明な移行だったかが分かります。 仕事量や組織の規模を考えると,一人ですべての物事を扱ってゆくのは不可能でした。

组织的工作量和人数不断增加,一个人绝不能照料所有事务。

80. ですから,この記事と続く記事では,ダビデがこの詩を書いた時の状況をまず振り返り,その上で,励みとなるこの詩の内容そのものを考察しましょう。

在这篇和下一篇文章,我们会看看大卫写这篇诗的背景,然后分析一下诗中令人鼓舞的内容。