1. 本部はエジプトの首都カイロ近郊にある10月6日市に置かれている。

该公司坐落在埃及十月六日城。

2. ですから野外排泄を防止するため 地方自治体や都市が 都市近郊や農村部で 落下式便所のような インフラを整備することが必要です

因此,为了避免随地大小便, 城市里 会修建基础设施,比如说,就像在城郊和农村地区 修建坑式厕所一样。

3. 農業に使用されている土地の面積は 都市+郊外の60倍

农业占用面积为都市和郊区总和的60倍

4. 彼らは都市的な街並みに見えますが 郊外の駐車比率です

他们有城市的景色, 但却有着市郊地区的停车率.

5. 見滝原は近年になって近代的な都市開発が進められた地方都市として設定されており、新興住宅地には人工的な景観の緑地や小川が整備され、郊外には風力発電施設や水門、工場などがある。

在設定中,見瀧原是近幾年新開發的地方都市,新興住宅區毗鄰人工的景觀綠地以及小溪,郊外則有風力發電設施、水門以及工廠等。

6. 1世帯当たりのCO2を測定してみると マップは逆転しました 街中が涼しく 郊外が暑くなり そして 「都市の郊外化」地域が 最高値を示したのです そして 「都市の郊外化」地域が 最高値を示したのです

1世帯当たりのCO2を測定してみると マップは逆転しました 街中が涼しく 郊外が暑くなり そして 「都市の郊外化」地域が 最高値を示したのです そして 「都市の郊外化」地域が 最高値を示したのです

7. アッティカ地方のある都市近郊地区で,一人の市長は,兄弟たちが勧めた文書を喜んで受け取り,今後も協会の出版物を届けてほしいと頼みました。

在阿提卡的市郊,一位市长欣然接受弟兄所介绍的书刊,并且请弟兄继续把守望台的刊物带给他。

8. c. 通勤率が 10 % を超える中心都市が2つ以上存在する場合には、通勤率が最大の中心都市の郊外とする。

c. 存在2個以上通勤率超過10%的中心都市時,通勤率最高者為中心都市的郊外。

9. これらは1855年から1938年までパリ市内に、そして1957年まで近郊のヴェルサイユ市内に存在した。

此路網於 1855 至 1938年在巴黎營運,在凡爾賽則一直營運至 1957年。

10. 東京・新潟近郊区間を拡大、仙台近郊区間を新設。

擴張东京和新泻近郊区间,新设仙台近郊区间。

11. 帝政ロシアとオスマン帝国双方の外交官の会議が、1772年に市近郊で行われた。

1772年俄罗斯和奥斯曼帝国的外交官在福克沙尼附近会晤。

12. 1990年11月後半 パリ近郊のヴェルサイユで 開かれた見本市にこれを出展すると

所以我带着这个系统去了一个在巴黎附近凡尔赛的贸易展览, 在1990年11月下旬。

13. パリ近郊生まれ。

生于巴黎近郊。

14. ですから大都市や裕福な人々の住む郊外は大きな恐れに見舞われています。

生活在大城市和富裕郊区的人均同样深怀恐惧。

15. 調査と発掘はまだミート・ラヒーナの近郊で続けられており、恐らくこの古代の宗教都市の姿についての知識を増加させることができるだろう。

目前,人们在在孟菲斯附近的拉希纳村进行着调查和挖掘行动,以期能加深对这个古代宗教城市的理解。

16. 「DID人口」と「従常比」は郊外条件を満たさない中心都市のDID人口と従業常住人口比。

「DID人口」和「從常比」是不滿足郊外条件的中心都市的DID人口和從業常住人口比。

17. 9月24日、もう一つの橋頭堡がドネプロゼルジンスク(en)近郊で確立、さらに9月25日、ドニエプロペトロフスク(en)近郊で、9月28日にクレメンチュク(en)近郊でそれぞれ確立された。

在9月24日於第聶伯羅捷爾任斯克附近建立一個橋頭堡,另一個於9月25日在第聶伯羅彼得羅夫斯克附近建立,但又一個於9月28日克列緬丘格附近被佔領。

18. PxCは近頃、バルセロナ都市部のサン・アドリア・ダ・ベゾスで、反移民のデモを行った。 この都市の議会にはバルセロナの市議が含まれている。

最近 PxC 在巴塞隆纳的圣阿德里亚德贝索市组织了一场反移民示威,那里的市议会中有一名国会代表。

19. 子供の頃は京都競馬場の近く(京都市伏見区淀)に住んでいた。

小時候曾經住在京都競馬場附近(京都府京都市伏見區淀)。

20. 厚生省は,カラカス市近郊で起きた殺人と自殺の50%がアルコールと関係のあるものと見ている。

按卫生部计算,在加拉加斯大都会区发生的谋杀案和自杀事件,其中半数是因酒而起的。

21. 幸い暖かなブーツと厚いくつ下をはき,私は千葉市近郊の丘陵地帯を踏査していました。

幸而在温暖的长靴和厚袜的保护之下,我得以探察千叶市附近的丘陵地带。

22. 義持は愚中を極力京都近郊に留めようとしており、愚中はこの後佛通寺には帰れなかった。

義持極力將愚中留在京都近郊,愚中此後無法重返佛通寺。

23. 母親のコンスエロと13人の子どもたちは,ペルー,リマ市近郊の無断居住地区(上の写真)に住んでいます。

孔苏埃洛和她的13个孩子住在秘鲁利马市郊一个临时搭建的棚屋区。(

24. パンティカパイオンは近隣都市を征服し、紀元前480年にはボスポロス王国の首都になっていた。

此后潘提卡彭逐渐征服了周边的诸城邦,在前480年左右成为了博斯普鲁斯王国的首府。

25. 古代フェニキアの都市カルタゴ(現在は北アフリカ,チュニジアのチュニスの郊外にあたる)において近年なされた考古学上の発見は,その習慣の堕落ぶりにいくらかの光を投げかけるものとなりました。

在古代迦太基一个腓尼基人的城市里(位于今日北非突尼西亚突尼斯城的近郊),最近一项考古学的发现显示出这种恶习的堕落程度。

26. キガリ近郊に墜落した飛行機の残骸

基加利附近失事飞机的残骸

27. 彼らはコンビを組んで内陸部を旅行しながら宣べ伝えましたが,フランクはジャワの首都の中かその近郊で働きました。

他们俩结伴前往内陆传道,弗兰克则在爪哇的首都及附近工作。

28. 新潟市と岡山市の政令指定都市移行に伴い、新潟都市圏と岡山都市圏がそれぞれ大都市圏に昇格。

伴隨新潟市和岡山市改為政令指定都市,新潟都市圈和岡山都市圈分別升格為大都市圈。

29. イエスは都市の門に近づいた時,葬式の行列に会われました。

耶稣行近城门时遇到有人出殡。

30. 被災地には3,000人以上のエホバの証人が住んでおり,そのうち700人余りがネビノムイスク市内とその近郊にいました。

超过3000个耶和华见证人住在灾区,其中700多个住在涅温诺梅斯克及邻近地区。

31. 6 イエスは,ナインの都市の近くでどんな奇跡を行ないましたか。

6 上帝的儿子耶稣基督也叫我们坚信死者能够复活过来,得享永生的希望。

32. 337年コンスタンティヌスは、ニコメディア近郊の別荘で亡くなった。

君士坦丁於337年死於尼科米底亞附近的一庭皇家別墅內。

33. 都市計画事業としての名称は各都市計画区域ともに、都市計画道路9・6・1号多摩南北線および都市計画都市高速鉄道都市モノレール第1号線である。

作為都市計劃事業的名稱與各都市計劃區域一起被視為都市計劃道路9、6、1號多摩南北線與都市計劃都市高速鐵道都市單軌第1號線。

34. 明治時代以降も都心郊外の純農村地帯であった。

明治時代,此地仍是都心郊外的純農村地帶。

35. 1738年頃に一家はロンドン近郊のグリニッジに転居した。

1738年,沃尔夫一家搬到伦敦格林尼治居住。

36. ヘブロンの近くでユダの相続領地の一部である丘陵地にあった都市。(

希伯仑附近山区的一座城,是犹大所承受产业的一部分。(

37. 横浜国際港都建設法および都市計画法等に基づく都市高速鉄道としての名称は、「横浜国際港都建設計画都市高速鉄道第1号市営地下鉄1号線」、「藤沢都市計画都市高速鉄道1号線」および「横浜国際港都建設計画都市高速鉄道第2号市営地下鉄3号線」である。

依《橫濱國際港都建設法(日语:横浜国際港都建設法)》與《都市計畫法(日语:都市計画法)》等制定的都市高速鐵道名稱為「橫濱國際港都建設計畫都市高速鐵道第1號市營地下鐵1號線」、「藤澤都市計畫都市高速鐵道1號線」與「橫濱國際港都建設計畫都市高速鐵道第2號市營地下鐵3號線」。

38. こうした成長に対応するため,ベテルはボンベイ市内で,またその近郊へと,2度にわたって新しい場所に移転しました。

由于工作不断扩展,伯特利搬迁了两次,新址都在孟买或孟买附近。

39. 彼らは帝国の首都イスタンブール郊外に火を放ったこともある。

他们甚至烧毁了奥斯曼首都伊斯坦布尔的城郊的建筑。

40. 1975年(昭和50年)に現行基準となり、東京都区部および政令指定都市を中心市とし、近接している場合は圏域を統合している。

1975年(昭和50年)的成為現行基準,東京都區部及政令指定都市為中心市,鄰近的情況下合併圈域。

41. プリズレンの近郊のリビニックは二人のセルビア王が宮殿を置いた。

普里茲倫近郊的利比尼克建設了國王的宮殿。

42. 住宅価額が全国平均に近い都市は、都市圏の世帯当たり収入で中間値の80%から120%に相当する中間的収入層の地区を失ってきた。

接近国家中等价位的城市住房也一直在失去中收入人群,是指拥有80%到120%的都市中等家庭收入的人群。

43. 県西部だけが、パリ都市圏に近いため、現在も人口増加を続けている。

而只有该省西南部靠近大巴黎的地区仍有人口增长。

44. (7区) 1956年1月 - 市南区の一部が嶗山郊区に編入。

(7区) 1956年1月,市南区一部划归崂山郊区。

45. 歴史マニアの父を持つ 小さな男の子の話です 父親は子どもの手を取って 郊外にある古代都市の遺跡に よくでかけていました

有个小男孩 他父亲是个历史爱好者 常牵着他的手 去造访他们小镇外围的 一个古城市遗迹

46. 「六大都市」は、現在の三大都市圏における主要都市にあたるが、1922年(大正11年)の「六大都市行政監督ニ関スル法律」によって定められている(→政令指定都市#沿革)。

法律上的「六大都市」確定于1922年的「六大都市行政監督法律」。

47. 「郊」とは、古代中国では都城の外、また町外れを指していた。

所謂「郊」,是指古代中國都城之外、或城鎮之外的地區。

48. ペルーの首都リマでは,他の多くの近代都市にたがわず,幾百万人もの住民がひしめき合っています。

秘鲁首都利马像其他现代化的城市一样,人口多达数百万。

49. また大きな都市には能楽堂があり、身近に能に接することができる。

且在大都市有能樂堂,可以就近接觸能。

50. 父 さん は カリフォルニア ジェリコ 近郊 の 2 車線 道路 を チェック し て る な

爸爸 在 查 这段 双 车道 柏油路 就 在 加州 Jericho 城外

51. シドニーの集会場所は,ニュータウン近郊の小さな貸しホールでした。

圣经研究者在悉尼纽敦郊区租用一个礼堂来举行聚会。

52. 空中都市《リベル=アーク》 「SC」終盤に登場する古代都市。

浮游都市 - 利貝爾·方舟(リベール・アーク) 《SC》後期登場的無人古代城市。

53. 関西文化学術研究都市の沿線であるため近年は利用者が増えている。

由於關西文化學術研究都市位於其沿線,近年乘客數有所增加。

54. 父のオスカー・デンツと母のアナ・マリアは,スイスとの国境に近いドイツの都市レラハに住んでいました。

我爸爸奥斯卡·登茨和妈妈安娜·玛丽亚住在瑞士边界附近一个叫勒拉赫的德国城市。

55. 都市計画法に基づく都市高速鉄道としての名称は、「横浜国際港都建設計画都市高速鉄道第5号市営地下鉄4号線」である。

基於都市計劃法(日语:都市計画法)作為都市高速鐵道的名稱為「橫濱國際港都建設計劃都市高速鐵道第5號市營地下鐵4號線」。

56. 政令指定都市市長一覧

(日文)指定都市市長會

57. スクレ州の州都クマナ市は南米最古のスペイン人の都市です。

苏克雷州的首府库马纳市是南美洲最古老的西班牙式城市。

58. 30年以上にわたるブルックリンでの私の仕事は,最初はゲストルームの装飾を,後にはニューヨーク市やその近郊にある大会ホールの装飾をコーディネートすることでした。

有三十多年的时间,我在布鲁克林总部的工作是布置客房,以及后来协助布置纽约区大会用的礼堂。

59. 彼の前に緑の小枝が敷かれた ―“平和”(スルム)令が都市に敷かれた」―「古代近東テキスト」,306ページ。

古代近东文献》,306页)

60. 避難都市に逃げないなら,被害者の最近親者に殺されることになったのです。

假如误杀者没有逃到耶和华设立的其中一座庇护城,死者最亲的亲属就有权将误杀者处死。

61. 1983年、京都府京都市に生誕。

1983年、出生於京都府京都市。

62. デカポリスの諸都市

德卡波利斯的城市

63. 海岸沿いやその近辺には,海港の町アタリア,ケストロス(アクス)川沿いのペルガ,シデといった幾つかの主要都市がありました。 それらの都市では,沿岸の海賊が略奪品を売り,奴隷市場も存在していました。

在潘菲利亚沿岸或近岸的地方,有一些重镇,例如港口城镇亚大利、塞斯鲁斯河(阿克苏河)上的佩尔吉,还有锡德。 海盗在这里贩卖赃物,城中也有一个贩卖奴隶的市场。

64. 私が生活した最後の孤児院は,ブダペストの近郊にありました。

我最后所住的孤儿院位于布达佩斯附近。

65. ホンジュラスのコパン近郊の村のために,用水設備を設ける住民たち

洪都拉斯科潘镇附近的村民正在建造新的供水系统

66. 都市開発の大きな悲劇の1つは 都市の成長と共に 都市の表面がコンクリートや アスファルトで覆われたことです

城市发展带来的最大灾难之一, 就是随着城市越变越大, 我们将所有地面都用 水泥和沥青覆盖起来了。

67. 自然を愛するなら 一番良いのは けっして近寄らないことだ 都市部に移動し 人口密度を高めること マンハッタンのように密度の高い都市は 一番環境に良いのです

如果你热爱自然,你最应该做的是 离它远些 搬到城市,越密集越好 像曼哈顿这种约密集的城市 会表现越好

68. バンクーバーのようなカナダの都市 燃料の使用量が半分の都市です

加拿大城市比如温哥华 再说一遍,他们只消耗我们一半的燃料

69. 張家港市は、過去に「国家衛生都市」、「全国環境保護模範都市」、「全国文化先進県(市)」、「全国計画出産優質服務示範都市」、「全国双擁模範都市」を獲得し、市内にある全ての鎮は全て「国家衛生鎮」となっている。

张家港市先后荣获“全国文明城市”、“国家卫生城市”、“全国环保模范城市”、“全国文化先进县(市)”、“全国计划生育优质服务示范市”和“全国双拥模范城”,全市各镇全部建成“国家卫生镇”。

70. 検索ボックスに、国、大都市圏、都市、都道府県の地域コードを使用して地域を入力します。

在搜索框中,输入相应地理位置对应的国家/地区代码、都市圈代码、城市代码或省份代码。

71. ルカはこの都市を,「マケドニア地区の主要都市」と描写しています。(

路加把这城称为“马其顿地区的首要城市”。(

72. 古代マテーラ市の中心に位置するサッシへ行くには,往来の激しい近代都市の喧騒の中を通り抜けなければなりません。

要到马泰拉的古城部分萨西去,得要越过熙来攘往、喧哗热闹的现代城市部分。

73. 東京近郊にある「縁切り稲荷」には大勢の人が詰めかけます。

在日本,有很多人蜂拥到东京附近的“分手神社”。

74. ヘブライ人の預言者ナホムはこの都市を「流血の都市」と呼びました。

不过,上帝的先知那鸿却把尼尼微称为“杀人流血的城”。(

75. 1970年、仙台市郊外にある五万坪の山林を四千万円で購入した。

1970年,以4000萬日圓購入位於宮城縣仙台市郊外約五萬坪的山林地。

76. 人口が増加しているこの大都市には近代的な市場も確かにありますが,いずれもバンコクのクロングの市場ほど魅力的ではありません。 クロングとは,この首都に張り巡らされている水路網のことです。

诚然,这个日益膨胀的大都市也有若干现代化的街市,但至于引人入胜方面,就毋过于曼谷的水上市场。 市场设于分布首都各处的水道网,泰语称为“克朗格”的许多小河之上。

77. 首都近くの島に アゼルバイジャンでもっとも美しい7つの山の シルエットを再現するという 都市計画を作ってもらえないかと 頼まれました

他问我们是否可以想象出 一个这样的城市规划: 在首都城外的一个岛上 重新创造出阿塞拜疆七座名山 的形态。

78. 他のものはモンロー砦の近くのグランド・コントラバンド・キャンプのような避難民キャンプに行くか北部の都市に逃れた。

其它人则逃往靠近门罗堡的大违禁品营地,或是逃入北方城市。

79. デカポリスの都市ゲラサ(ジャラシュ)

德卡波利斯的格拉森城(又名杰拉什)

80. 価格は店舗によって異なり、郊外は主にファミリー向け、都心は高級志向が強い。

各店價格有所差異,郊外以家庭為主,都心則以偏向高級燒肉。