1. 後楽園 - かつての東京ドーム近辺。

后乐园 - 过去的東京巨蛋近边。

2. コンロ及びその近辺で子供が遊ぶ 5.

孩童玩弄煮食炉和在炉旁嬉戏 5.

3. 縄文時代この近辺は海辺であった。

相信此處昔日也是海邊。

4. ロンドン近辺は市場向けの農園が沢山ある。

伦敦附近的市场上鲜花众多。

5. その後1893年に,ウェスタン・オーストラリア州のカルグーリー・ボールダー近辺でも採掘が始まりました。

接着在1893年,矿工们开始在澳大利亚西部的卡尔古利义鲍尔德附近的土地上开采黄金。

6. エッサイの子ダビデは,ベツレヘムの近辺で羊を飼う若者として成長しました。

耶西的儿子大卫,自小在伯利恒一带替父亲放羊。

7. 環境です 木星近辺の 放射線量は原子炉の内部と同程度です

木星里的辐射强度和核反应堆里的一样高。

8. リンダが地図で数えてみたところ,ホテル近辺だけでも25ありました。

琳达在地图上发现,单在我们住的旅馆附近就有25座教堂了。

9. この日の夜、織田勢は府中竜門寺に夜襲をかけ、近辺に放火した。

其夜,珍奇果使人烧府,欲因救火作难,以石有备,乃止。

10. その医師の二人の娘は,20年以上のちに東京近辺でバプテスマを受けました。

医生的两个女儿在二十多年之后于东京附近受了浸。

11. 裁き人 4:12‐24; 5:19,20)その近辺で裁き人ギデオンは,ミディアン人を敗走させました。(

士师记4:12-24;5:19,20)在米吉多附近的地区,士师基甸击溃了米甸人。(

12. 駅近辺は、韓国・朝鮮料理やタイ料理などのアジア料理店や、定食店などが多い。

車站附近,朝鮮、韓國與泰國等亞洲料理店甚多。

13. 今のところ,火山の近辺に住む人たちは通常の生活を営んでいます。

目前,住在火山附近的人仍旧若无其事地过日子。

14. * 当初,ペンシルバニア州ピッツバーグとその近辺のグループは友のうちの一人の家に集まりました。

*起初,宾雪法尼亚州匹兹堡与邻近地区的小组聚集在一位弟兄家里。

15. アマゾナス州の町マウエスとパリンティンスの近辺,また州内の他の地域で,ガラナは自生しています。

在毛埃斯、帕林廷斯,以及亚马逊州的若干地区附近,都有野生的瓜拉拿泡林藤。

16. 木星に行くとすれば そこは非常に放射線の強い 環境です 木星近辺の

如果要飞到木星,那里有非常高的辐射, 木星里的辐射强度和核反应堆里的一样高。

17. 10 サタンとその悪霊たちは卑しめられて地の近辺まで追われてきました。

10 撒但和他手下的鬼灵已遭贬逐到地球附近。

18. それらの邪悪な霊は天から放逐され,地の近辺に閉じ込められています。

这些邪恶的灵体已经被逐出天上,现今只能在地球附近活动。

19. 暖気は上昇するので,天井近くのほうが床の近辺よりも暖かくなるでしょう。

由于热空气往上升,靠近天花板的温度会比接近地面的温度高。

20. 晩年の数年間は、厚木市愛名の自宅近辺を愛犬と散歩する姿がよく見かけられた。

源田实晩年经常在厚木市爱名的自宅附近遛狗散步。

21. B'z Treasure Land 2006年のMONSTER'S GARAGEツアーと同時に開催され、5大ドームの近辺の特設会場で開催された。

B'z Treasure Land 與2006年的MONSTER'S GARAGE巡演同時舉行,舉辦在5大巨蛋附近的特設會場。

22. 江戸時代においては深川(現在の門前仲町近辺)を「辰巳」と呼称した(辰巳芸者など)。

江戶時代,深川(現在門前仲町附近)稱為「辰巳」(辰巳藝者)。

23. その海域の水深を測っても5,000フィート (1,500 m) 以上あり、近辺には陸地が無いことが分かった。

且附近海底深度顯示超過了5,000英尺(1,500米),所以鄰近海域應該不會有任何島嶼存在。

24. 会場の近辺に住んでおられるなら,家族そろって参加するのはいかがでしょうか。

如果你住在会场附近,何不安排整家人一起参与这项清洁工作呢?

25. 現在のロンドン橋が架かる位置にはその近辺も含め、2000年近くにもわたって橋が存在してきた。

伦敦桥所在的地方在近2000年来一直有不同的桥。

26. フェリクス・ファハルドは,その時の様子をこう語っています。「 ベテル近辺に売地がないか,家々を訪ねて回りました。

法哈多弟兄忆述:“我们在分部附近逐户敲门,看看有没有物业出售。

27. ティベリウスは,防備を固めた兵舎を市の城壁の北に建てることにより,親衛隊をローマの近辺に集中させました。

提比略在罗马城墙之北兴建碉堡兵营,好把禁卫军集结在罗马附近。

28. カナンまたはその近辺にいた,イスラエル人ではない民族の人で,エホバはその民の領土をアブラムの胤に与えると約束されました。(

迦南地区的一个外邦民族,他们霸占的土地是耶和华应许要赐给亚伯兰的苗裔的。(

29. それは天での戦争の後,サタンと配下のみ使いたちが閉じこめられた,地の近辺を指しているに違いありません。

其实,“玛歌革地”所象征的,是撒但和他的使者自天上的战争失利以来,局限在地球附近的活动范围。——启示录12:7-17。

30. 王二 19:35)天で戦争が起きた時,ミカエルとそのみ使いたちはサタンとその悪霊たちを地の近辺に投げ落としました。(

王下19:35)后来天上爆发战争,米迦勒和他的天使把撒但和他的天使摔到地球附近。(

31. 「ロッテルダムのローレンスカープレーンにある私の学校の近辺には,浮浪者,アルコール依存者,薬物常用者などがいつもいて,無為に時を過ごしています。

“在我的学校附近,就是在鹿特丹的洛伦斯却普兰,许多流浪汉、酒徒以及瘾君子经常在四周坐着。

32. 爆弾は至る所で見つかりました。 海岸線上に,内陸の小さな空港の近辺に,民家の裏庭にさえ見つかったのです。

原来岛上炸弹处处皆是,在岸边、军用机场内,甚至居民家中的后院都有!

33. また、池の周囲の遊歩道では近辺の市立小中学校のマラソン大会が恒例行事となったり、ジョギングをする者も少なくない。

另外,池的四周圍的人行道是附近市立中小學例行舉辦馬拉松大會的地點,慢跑的人也不在少數。

34. 特に天から地の近辺に投げ落とされた20世紀初期以来,サタンはエホバの民に対して大きな怒りを表わしてきました。(

特别自20世纪初以来,撒但加紧发动攻击。 当时他从天上被摔到地球附近,于是尽量对耶和华的子民泄愤。(

35. 世界中の科学者チームは こう言う天体を探し 日々新しい発見をして 地球近辺の宇宙地図を 着々と作り上げています

全球许多科学家都在寻找这些东西, 并且每天都有新的发现, 稳定分布在近地空间。

36. またある時,そのころヘブロンにいたヤコブはヨセフに,シェケムの近辺にいる羊の群れとヨセフの兄たちの安否を確かめて来るよう頼みました。

又有一次,约瑟的兄长在示剑附近放羊,居于希伯仑的雅各要约瑟去看看兄长们和羊群是否平安。

37. ヨハ 11:1,2)キリストはエルサレム近辺にいた時,この3人の家をよく訪れたようです。 イエスとこの3人の間には愛情のきずなが存在していました。「

约11:1,2)耶稣到耶路撒冷一带时,看来常到他们家里作客。

38. 比較的最近でさえエルサレムの近辺で数頭のヒョウが殺されていますが,古代のパレスチナではこの動物は,はるかにたくさんいたようです。(

尽管近年在耶路撒冷附近也不时有豹被猎杀,但在古时的巴勒斯坦,它们的数量却肯定多得多。(

39. 市内や近辺には大学や短大、高校など学校が多く、町田駅付近の繁華街は学生を中心とした若者の街に変わりつつある。

市內與周邊有許多大學、短大與高校,町田站附近的繁華街正逐漸轉變為以學生為中心的年輕人之街。

40. この人と従者たちは10頭のらくだを連れ,遠いベエル・シェバ近辺からメソポタミアの北部まで,距離にして約800キロ余りの長旅をしてきたのです。

他和随从带着十头骆驼,长途跋涉走了800多公里,从别是巴来到美索不达米亚的北部。 *现在,他们终于到达目的地了。

41. ニューヨーク港(ニューヨークこう、英: New York Harbor)は、ニューヨーク市近辺のハドソン川河口近くにある川、湾および干満のある入り江を集合的に呼ぶ地理的な言葉である。

纽约港(英文:New York Harbor)是一条地理词汇,是临近美國纽约市的哈德逊河河口周边所有河流、海湾及潮汐河口的总称。

42. その後も付近では海水の変色などがたびたび発生し、近辺海域に海底火山危険区域が設定された(平成11年8月9日に解除)。

此後也發生附近海水變色的狀況,週邊海域被認定為海底火山危險區域(於2000年8月9日廢止)。

43. ただし、毎年8月16日夜には、駅近辺を主体に開催される大文字五山送り火観客に対応して、利用時間を30分延長することがある。

但是在每年的8月16日晚上,為了因應以車站周邊為主體所舉辦的大文字武山送火的觀眾,會將利用時間延長30分鐘。

44. この記事の冒頭の部分で,イヤリング用のルビーが発見されたことについて述べましたが,それが発見されたノース・カロライナ州の近辺にも鉱山があります。

美国北卡罗来纳州也有个宝石鑛,它就是本文开头叙述那些镶成耳环的红宝石发现地方。

45. この図は太陽を周回する 地球近辺の小惑星を示しています 黄色は太陽です 小惑星は青で示した地球の軌道の 周辺を飛び回っています

这张图显示了近地 小行星绕太阳运行的轨道, 用黄色标出的部分, 同时在地球轨道附近转动的行星, 用蓝色标出。

46. 啓示 12:12)地球の近辺に押し込められたとはいえ,サタンは依然として神の設立された王国の邪魔をしようという決意を捨てていません。

启示录12:12,《新译》)虽然现在撒但的活动范围仅囿限于地球附近,他却仍然一心要干预上帝那业已建立的王国。

47. ある会衆の近辺での戦闘がとりわけ激しくなっていたので,その会衆を訪問するのがふさわしいかどうか疑問に思われていました。

有一个小组位于战争最激烈的地区,因此探访该小组是否明智遂成为疑问。

48. ヘブライ語のアフ(鼻; 鼻孔)という言葉は鼻の近辺を指す場合があり,そのために,普通は身をかがめることに関する文脈の中で「顔」と訳されています。(

希伯来语ʼaph(阿弗,指鼻子;鼻孔)有时指鼻子周围,因此也译作“脸”,上下文通常提到俯身向下。(

49. 1929年(民国18年)、黔軍ながら竜雲の支援を受ける国民革命軍第43軍軍長李燊と滇軍の連合軍に敗れ、周は、5月22日に関嶺近辺で戦死した。

1929年(民国18年),黔軍败于获得龙雲支援的国民革命軍第43軍軍長李燊同滇軍的联軍,周西成于5月22日在关岭附近战死。

50. 亜麻,大麦,小麦 エリコの近辺では,第12の月のアダル(2‐3月)か,ヘブライ人の教暦で最初の月となるニサン(3‐4月)の初めごろに,亜麻の収穫が始まりました。

如果是后一种做法,就会把谷物整株拔出来;这在干旱地区是很重要的,因为那里的谷物长不了很高,秸秆不多。 麦子割下以后,就收集起来,捆成捆,堆成堆,也许放在脱谷场上。( 创37:6,7;得3:6,7)

51. 形勢を見ていた勝頼は、春日山城近辺まで進撃しつつ景勝との和議交渉を本格化させ、29日に勝頼は越後府中に至って和議が成立した。

看到形勢的勝賴與進擊到春日山城近邊的景勝正式進行和議交渉,在29日,勝賴到達越後府中並完成和議。

52. もしこれの対策を怠るなら,メタンガスは埋め立て地から地下を移動してゆき,草木を枯らしたり,近辺の建物の中にたまったりすることがあります。

もしこれの対策を怠るなら,メタンガスは埋め立て地から地下を移動してゆき,草木を枯らしたり,近辺の建物の中にたまったりすることがあります。

53. 慶長3年(1598年)に近辺の寺院密蔵院の僧侶秀純によって再興されたが、明治39年(1906年)2月に再び放火され、多宝塔、仁王門、鐘楼を除く全てが焼失した。

在慶長3年(1598年),由鄰近寺院密藏院僧人秀純再興,明治39年(1906年)2月再度遭遇火災,除了多寶塔、仁王門、鐘樓外,全部燒毀。

54. 旅を続けるうちに,ヤコブはついにハランの近辺でいとこのラケルに出会い,彼女の父親でありヤコブの母親の兄弟でもあるラバンから,一緒にとどまるよう招かれました。

雅各继续上路,最后在哈兰附近遇见他的表妹拉结。 拉结的父亲拉班是雅各的舅父,他邀请雅各到他家住。

55. もしあなたに小さな子供がいるなら,あるいは子供を育てる計画を立てているなら,近辺に適当な中学校があるかどうか調べてみるのは良いことでしょう。

如果你有年轻的儿女或打算有儿女,你可以先看看当地有没有适当的中学。

56. また、そのほかにもこの近辺の開墾に当たって128人(または100人という説もある)の地主が協力し、「百人が力を合わせた」ということからだとする説もある。

另一說是開墾的128人(或說100人)地主-「集合百人之力」(百人が力を合わせた)。

57. ■ エリコ近辺の亜麻の収穫はアダルの月に行なわれました。 では,ヨシュア 2章6節と3章15節に記されている詳細な事柄は,どのように聖書の正確さを裏づけていますか。 ―ヨシュア 4:19; 5:11。

▪ 耶利哥附近,收割亚麻的工作在亚达月进行;约书亚记2:6和3:15怎样证实圣经真确无误?——约书亚记4:19;5:11。

58. ミシガン大学ジョン・ランシングによって行われた1970年の調査では、住民の47%もの人が徒歩で買い物をしていたのに対し、近辺の標準地域の住民は8%に留まっていることがわかった。

美國密歇根大學的John Lansing教授在1970年作了一個研究,顯示這裡有47%的居民步行購買雜貨,而附近按照慣例的房屋規劃區只有8%的居民步行。

59. ですから古代において,上(南)エジプトと下(北)エジプトの間の境にあったメンフィスは,現代のカイロが今日その近辺に対して占めているのと同様の,全エジプトに対するかなめの位置にありました。

因此在古代,位于上(南)埃及和下(北)埃及分界处的孟斐斯,是通往埃及全地的重镇,正如现今位于孟斐斯附近的开罗一样。

60. 宝石となる良質の真珠は海産の真珠貝から採れますが,その種の貝は熱帯の最も温かい水域にすむ生物で,ペルシャ湾のバーレーン近辺や紅海にいるものはよく知られています。

珍珠牡蛎所产生的珍珠具宝石价值。 珍珠牡蛎生于非常温暖的热带水域,特别是波斯湾的巴林和红海一带的水域。

61. 概して、幕張新都心は大企業や多国籍企業が多く立地し、中心市街地(JR・千葉都市モノレール千葉駅、JR東千葉駅、JR本千葉駅、亥鼻城近辺)は古くからの地元商店街的な色彩が目立つ。

通常,幕張新都心有較多大型企業與跨國企業入駐,而市中心(JR/千葉都市單軌電車千葉站、JR東千葉站、JR本千葉站,亥鼻城周邊)則呈現悠久的地方商店街色彩。

62. 啓示 12:9,10)天から放逐されて地の近辺に拘束されるようになって以来,サタンは,キリストの兄弟たちが卑しむべき落ちこぼれであるというイメージを広めようと,いっそう躍起になっています。(

启示录12:9,10)撒但被逐出天上以后,就只能在地球附近活动。 从那时起,他就变本加厉地侮辱基督的弟兄,把他们描绘成社会的败类。(

63. ヨハネ 10:16)サタンは残りの者と「ほかの羊」に対するこの戦いを遂行するため,今や地の近辺にいる格下げされた悪霊の勢力だけでなく,自分自身の組織の見える部分をも用います。

约翰福音10:16)他不但使用他那些现已被贬黜到地球附近的鬼魔大军,同时也运用他的组织的显形部分去与属灵的余民及‘另外的羊’作战。

64. 海岸沿いやその近辺には,海港の町アタリア,ケストロス(アクス)川沿いのペルガ,シデといった幾つかの主要都市がありました。 それらの都市では,沿岸の海賊が略奪品を売り,奴隷市場も存在していました。

在潘菲利亚沿岸或近岸的地方,有一些重镇,例如港口城镇亚大利、塞斯鲁斯河(阿克苏河)上的佩尔吉,还有锡德。 海盗在这里贩卖赃物,城中也有一个贩卖奴隶的市场。

65. 自由シリア軍(FSA)」ほか反体制派武装勢力は、人口密集地帯やその近辺に部隊を展開したり、司令部といった施設を設置するのを避ける等、実行可能なあらゆる措置をとることはなかった。

自由叙利亚军(Free Syrian Army)和其他叙利亚反对派武装团体并未采取一切可行措施,避免在人口密集地区或其周边部署兵力或指挥部等构造物。

66. 五大湖 (Great Lakes) 近辺に位置し、それに因み命名された郡: レイク郡 (イリノイ州)(ミシガン湖) レイク郡 (インディアナ州)(ミシガン湖) レイク郡 (オハイオ州)(エリー湖) それ以外の郡: レイク郡 (カリフォルニア州) レイク郡 (コロラド州) レイク郡 (フロリダ州) レイク郡 (ミシガン州) レイク郡 (ミネソタ州) レイク郡 (モンタナ州) レイク郡 (オレゴン州) レイク郡 (サウスダコタ州) レイク郡 (テネシー州)

以下的縣因位處 五大湖命名: 萊克縣 (伊利諾伊州) (密西根湖) 萊克縣 (印地安納州) (密西根湖) 萊克縣 (俄亥俄州) (伊利湖) 萊克縣 (明尼蘇達州) (蘇必利爾湖) 其他: 萊克縣 (加利福尼亞州) 萊克縣 (科羅拉多州) 萊克縣 (佛羅里達州) 萊克縣 (密歇根州) 萊克縣 (蒙大拿州) 萊克縣 (俄勒岡州) 萊克縣 (南達科他州) 萊克縣 (田納西州)

67. 第二次世界大戦中には、唐子地区に陸軍松山飛行場が建設され、また吉見町の吉見百穴近辺では中島飛行機(現・富士重工業)の地下工場が建設され、工事関係者が多く集まるなど軍事色が濃い町ともなった。

第二次世界大戰時期,唐子地區設有陸軍松山飛行場,吉見町吉見百穴附近有中島飛行機(現富士重工業)的地下工廠,是軍事色彩濃厚的城鎮。

68. 本報告書「トラから逃れてもワニが待っている:タイにおける外国人労働者の搾取と虐待の実態」(124ページ)は、ビルマ、カンボジア、ラオスといった近辺諸国出身の82人の外国人労働者に対する聞き取り調査を基にして作成された。

人权观察长达124页的报告,"从老虎到鳄鱼:泰国的移民工人遭受人权侵犯",编纂了与82名来自邻国缅甸,柬埔寨和老挝的移民所做的访谈。

69. 2001年9月11日の午前8時46分 何万人もの人が ニューヨークのワールドトレードセンター近辺 にいました - 地下鉄から溢れ出す通勤者 朝のラッシュで忙しくテーブルを用意するウェイトレス 忙しく電話をかけ仕事をするウォール街のブローカーたち そのうちの1700人が妊婦でした

2001年9月11日早上八点四十六分 纽约的世贸中心 周边地区 有上万人- 乘地铁上班的人 因为早晨高峰期忙碌的服务生 在华尔街开始工作的股票经纪人 这些人里有1,700人是孕妇

70. ソビエト第5親衛空挺旅団旅団長Sidorchukは、南で森に篭り、結局、チェルカースィ近辺のドニエプル川上で半分が空挺兵、半分がパルチザンの旅団規模の部隊を集め、航空機による物資投下を受けた上で、11月15日、最終的に第2ウクライナ方面軍の部隊と合流することができた。

蘇軍第5親衛空降旅旅長西多爾丘克,把部隊撤回到森林南部,最終收編了一個旅級指揮部、一半空降兵、一半游擊隊,得到空中補給,並協助在切爾卡瑟附近烏克蘭第2方面軍渡過第聶伯河,在11月15日與方面軍聯繫起來。

71. 戦後は林務局玉山林管処の福利委員会がその従業員への弁当を用意するようになったが、当時は長時間の運送中に変質してしまうことを考慮し、奮起湖近辺の店舗で調理されたものを調達することになった。

後來,林務局玉山林管處的福利委員會曾為其員工準備便當;但是,考慮到便當在長時間運輸下容易變質,於是發包與奮起湖當地店家製作。

72. グレート湖 近辺の砂です 鉱石がいっぱいありますね ピンクのガーネット 緑色の緑れん石 素晴らしいもので一杯です 別の場所で別の砂を見ると 浜辺ごとに 場所ごとに みな 砂が 違っているのです これはビッグ・サーの砂ですが 宝石みたいです

这些是五大湖区附近的沙 可以看到里面有 粉色石榴石和绿帘石以及各种神奇的矿物质 当观察来自不同地方的沙 每一片海滩每一个地方的沙 都是不一样的。这是大苏尔(Big Sur)海岸的沙 它们像小粒的珠宝

73. 灯台の建設計画は立てられて久しいが、1905年に蒸気船のヘルシングフォルス(英語版)がリューベックからヘルシンキへ航行する途中でベンクトゥシャール近辺で座礁、船員数人が溺死する事故がおきると、灯台の建設に緊急性があるとして計画は急ピッチで進められ、灯台は翌年に竣工した。

一直以来曾有计划在那里建造灯塔,当1905年一艘蒸汽船从吕贝克开往赫尔辛基在附近触礁,导致几名船员困在船里淹没后,这突出了建造灯塔的迫切性,于是灯塔在次年就建成了。