1. さらに、伝えられるところでは1998年、南極近海で違法漁業があり、(フランスとオーストラリアが)最低でも8艘の漁船を押収した。

在1998年间法国及澳大利亞至少充公8只用于非法捕鱼的捕鱼船。

2. 2007年に中華人民共和国農業部南海区漁業局(漁政)は、漁民を組織し、いけす養殖のプロジェクトを開始。

2007年,中國農業部南海區漁政局組織南沙漁民在此開展了生產性網箱養殖項目。

3. トロール漁業が行なわれた海底では,海綿動物,イガイ類,甲殻類が全滅に近い状態になっていると同記事は言う。「

报道说,拖网拖过的海床,海绵动物、蛤贝和甲壳类动物几乎完全绝迹。

4. 商用の漁船はOrbView-2のデータを漁業用海図の作成に使うため海洋状況の把握に利用した。

渔业工作者用OrbView-2提供的海洋讯息绘制渔业地图。

5. とくにホッケは、舞水端近海が日本海で最も多く漁獲される海域である。

當中的𩸽魚,在舞水端里附近的近海域是日本海最多漁獲的海域。

6. つまり 私たちは 深海トロール漁業から 公海を守ることもできるのです

例如这个珊瑚花园, 你面前所看到的这张, 我们能够 从深海底部的拖网捕捞中挽救其命运。

7. 現場付近の海域で操業していた日本の漁船が乗客6人を救助したものの、死者326人を出す大惨事となった。

現場附近海域日本漁船救起6人、死亡為326人。

8. 父親は遠洋漁業の漁師。

父親以前是從事遠洋漁業的漁民。

9. 遠洋漁業の発展に対し、沿岸漁業は過度な捕獲の影響により漁業資源の枯渇、加えて漁業従業者の不足もありその漁獲量は漸減し、鼓山魚市場を利用する漁船も減少している。

而近海漁業則因過度撈捕使得近海漁源日漸枯萎,加上勞工短缺,使得漁獲量日漸衰微,因此前來鼓山魚市場停泊的近海漁船也日漸減少。

10. アラスカでの商業漁業

阿拉斯加的渔获

11. デルタでの漁業

徒手捕鱼实罕见

12. 1977年(昭和52年)の排他的経済水域(200海里水域)設定で遠洋中心の北海道の漁業は大打撃を受けた。

1977年200海里專屬經濟區的限制生效之後,小樽市的遠洋漁業受到很大打擊。

13. 漁師は漁をするときに 紙と墨と筆を海に持って行きました 漁師は漁をするときに 紙と墨と筆を海に持って行きました

渔民会带着纸、墨汁和毛笔 一同出海

14. その報告は,環境汚染が世界的な海洋生物の減少の要因であることを認める一方で,漁業界の過剰捕獲が,大西洋,太平洋,黒海,地中海の漁獲量減少の主因であるとも述べている。

报告承认,环境污染是导致环球海洋生物枯竭的因素之一,可是该报告指出,大西洋、太平洋、黑海及地中海的渔获越来越少,主要是由于渔业界为了牟取暴利而过度捕鱼所致。

15. 大きな村々は,その大半が海岸沿いに位置しており,漁業にも依存しています。

较大的村庄大多位于沿岸一带,靠捕鱼为生。

16. 漁業,林業,鉱業などの産業もあります。

其他行业包括渔业、林业和采矿业。

17. 製鉄所建設に伴い君津郡地域の東京湾沿岸部で漁業を営んでいた漁家は埋立てによって職を失うことになり、県より漁業補償を受けて漁業権を放棄、転業を余儀なくされた。

伴隨著製鐵所的建設,在君津郡區域之東京灣沿岸經營漁業的漁家,因為填海的關係失去工作,由縣針對漁業補償,而放棄漁業權進行轉業。

18. 次の問題は 漁業です

但是,渔业使它不堪重负。

19. 操業中の流し網漁船

操作中的流网渔船

20. 近年は捕獲漁業から養殖漁業への転換を図るため、1986年に操業を開始したクルマエビの養殖は、毎年順調な伸びを見せ、1998年12月末には水揚げ量38トンで1億9,800万円を計上するまでになった。

近幾年安排江捕漁業轉換為養殖漁業,於1986年開始蝦的養殖,每年均順利的成長,1998年12月末時已年產38,營收約1億9,800萬日圓。

21. 南部の留萌市、増毛町、小平町以外は酪農と漁業が主産業で、小平町は稲作農業、増毛町は果樹育成や漁業に強い。

現在南部的留萌市、增毛町和小平町以外的地區以奶酪畜牧業和漁業為主,小平町主要產業為稻作農業,增毛町為果樹栽種和漁業。

22. 網揚げ機(漁業用のもの)

收网机(捕鱼具)

23. 1962年(昭和37年) 黒い水事件を受け、本州製紙は漁民に補償金を払ったが、その後漁業が振るわず、漁業権の一部を放棄。

1962年(昭和37年) 因黑水事件,本州製紙支付漁民補償金,之後因漁業不振,放棄部分漁業權(日语:漁業権)。

24. 農業,観光,マグロ漁,水産加工が主な産業です。

国民大多从事农业、旅游业、渔业(捕捉金枪鱼)、鱼类加工业。

25. 1998年1月から、中国海南省の4艘の漁船が2か月間に領海侵犯してフィリピン海軍に拿捕され、51名の漁民がフィリピンに半年間拘禁される。

1998年1月到2月,中国海南省四艘渔船在黄岩岛海域被菲律宾海军拦截,51名渔民被控“非法入侵菲律宾”领海,关押到菲律宾本土长达6个月时间。

26. 海域に入る全ての漁船には 一杯一日当たり約70万円から100万円の 漁業料を課していましたが これを約120万円から150万円に値上げしました

对于任何要进入渔场捕一天鱼的船只 我们把价格从六千美元提升到了八千美元 现在到达每只船只每天一万美元,一万二美元

27. アン島でソルベイは,漁師小屋にいた幾人かの大柄の漁師に近づきました。

索尔韦格也在安岛遇到一些身材魁梧的渔民,这些渔民都住在简陋的小屋子里。

28. ラフィアヤシ栽培や漁業、林業を含む農業は、経済の大黒柱である。

包括拉菲草、渔业和林业在内的农业部门是国家经济的重要支柱。

29. 水産海洋省の所掌は大まかに言えば、カナダの大西洋、太平洋および北極海の沿岸における海水域漁業に対する割当量の保全と配当に集中している。

漁業部的任務主要集中在保護及分配加拿大大西洋、太平洋與北極海沿岸的海洋漁業配額。

30. 流し網漁業はなくなりますか

流网渔法渐受淘汰吗?

31. そのため,漁師の中には,漁業権と引き換えに漁獲の約25%ないし40%を支払う人もいました。

有些职业渔夫要缴纳百分之25至40的渔获来换取捕鱼权。

32. 地元の漁業関係者が 魚や海老の養殖場を 作る方法を参考にして 小さな浮桟橋モジュールを 設計しました

所以,我设计了一个 小型模块式水上平台, 主要技术来自当地渔民的 龙虾田及鱼田建造技术,

33. この海域内での漁業は、韓国籍以外の漁船は行えないものとし、これに違反したとされた漁船(主として日本国籍、ほか中華人民共和国国籍)は韓国側によって臨検、拿捕、接収、銃撃を受けるなどした。

為保障韓國漁民的作業,對於違反禁令的漁船(主要是日本籍漁船),韓國方面會對其捉拿、臨檢、甚至槍擊。

34. マタイの収税所はガリラヤの海の漁業の要所カペルナウムにあったので,一部の注釈者たちが述べるように,マタイはその地域で収税人の長たちのために「王の漁業権の契約請負人」として働いていたのかもしれません。

有人评论说,既然马太在迦百农的收税处工作,而迦百农是加利利海沿岸一个重要的渔业中心,因此他可能是当地税务长的下属,“负责处理跟渔夫签订合同的事宜”。

35. 五大湖およびウィニペグ湖のような、内水域漁業の保全と保護にも、多数の州との協調的な合意を通じて精力を傾けているが、連邦政府の省は憲法上、海水域漁業のみを掌握することになっている。

五大湖およびウィニペグ湖のような、内水域漁業の保全と保護にも、多数の州との協調的な合意を通じて精力を傾けているが、連邦政府の省は憲法上、海水域漁業のみを掌握することになっている。

36. カリブ海だけで、日本とキューバの漁師が毎年1,000トンもの本種を漁獲していたこともあった。

單在加勒比海,日本及古巴漁民每年就獵獲超過1000噸。

37. 更に全体の漁獲量(生産額)も減少しているが、減少の背景には消費者の淡水魚離れ、魚価の低廉化に伴う漁業者の漁獲意欲減退、漁業者の高齢化など数々の要因が指摘されている。

渔业总体捕获量(生产额)也出现了减少,其背景方面则有消费者购买淡水鱼的意欲下降,渔民捕鱼意愿随着鱼价下降而减退,渔民群体高龄化等多种分析。

38. その島の経済は漁業に依存している。

这个岛的经济依靠的是渔业。

39. 気候変動 海の酸性化 溶存酸素 炭素循環 沿岸湧昇 漁業資源の変動― 地球科学と海洋科学の あらゆる領域において 同じ規模で 同時にデータが得られます

气候变化,海洋酸化 氧气溶解 碳循环,海域沿岸区涌升流 渔业动态—— 地球和海洋科学的 所有方面 运行于同一时空中

40. ボストン港は、アメリカ合衆国東海岸の主要な港であるとともに、西半球で最も古くから運営を続ける工業港・漁港でもある。

波士顿港是美国东海岸的主要海港之一,也是西半球最古老的仍然活跃的商港和渔港之一。

41. イラワジイルカが漁網にかかったり,遊泳者をサメから守るため海岸の近くに設けられた網にかかったりすることもあります。

当地的海滩为了保护泳客,于是在海岸设了防鲨网;有些伊洛瓦底海豚由于被这些防鲨网或捕鱼网困着,结果给活活淹死了。

42. アンナバからチュニスの海岸沿いにはサンゴの漁場も存在する。

从安纳巴到突尼斯之间的海滨还有珊瑚礁捕鱼。

43. 管理者 - 千葉県農林水産部水産局 漁業協同組合 - 館山船形 1951年(昭和26年)7月10日 - 第3種漁港に指定 漁業協同組合直営の「ふれあい市場」が港内にあり、地魚などの販売や食堂の営業が行われている。

管理者- 千葉縣農林水產部水產局 漁業協同組合(日语:漁業協同組合) - 館山船形 1951年(昭和26年)7月10日 - 指定為第3種漁港 設有漁業協同組合直營之「接觸市場」,主要販售漁獲及設有餐廳等。

44. 江戸時代に利根川水運が開発され、醤油醸造業と漁業で発展。

江戶時代開發利根川水運,並發展醬油釀造業與漁業。

45. 生活: 労働人口の約40%が農業,林業,漁業に,25%が製造業,鉱業,建設業に,30%がサービス業に従事しています。

经济 百分之40的劳动人口从事农耕、伐木和捕鱼;百分之25的人从事制造、采矿和建筑行业;百分之30的人从事服务行业。

46. また,漁業や越境貿易にも携わっています。

瓜尤埃人主要靠畜牧业和农业为生,有时候也捕鱼和跟邻国的人进行贸易。

47. 1986年には前鎮漁港の学長工事が実施され、100t以上の大型漁船600隻の収容が可能となり、製冰区、冷凍加工区、修理区、水産物加工区、漁具提供区、倉庫区、商業区、燃料タンク、魚市場、漁民福利センター等の設備が完備され、台湾最大の漁業センターに変貌している。

1986年再在前鎮漁港擴建新式漁業專用碼頭,可容納100噸以上漁船600艘,區內畫分為製冰、冷凍加工區、棧械修理區、漁產加工區、漁具供應區、倉庫區、商業區、油庫、魚貨拍賣場、漁民福利中心等,使前鎮漁港成為台灣最大的漁業中心。

48. 漁業賠償は2004年6月に合意に達し、アマルガス号の船主は1億2,000万NT$の漁業補償を支払うことで合意し、7月に交付された。

漁業賠償部分於2004年6月達成協議,阿瑪斯號船東同意賠償漁業損失新台幣一億兩千萬元,並於7月交付。

49. 現在この島のEEZ内で石油などの海底資源は特に見つかっておらず、現在最も問題になっているのは漁業権である。

由於目前在此島的專屬經濟區內尚未發現任何石油等海底資源,因此爭論的起因主要來自漁業權。

50. 近隣のゲアン省では、住民が海に繰り出し、海上に集まった漁船群の船上で、黒の背景に魚の骨を描いた旗や先祖伝来の五色旗を振り回して抗議を行った。

在他們的船隊上,人人揮舞著裝飾魚骨的黑旗以及五色傳統旗幟。

51. ■ 海で失われたり廃棄されたりした漁業用の流し網に絡まって死亡する,北方のオットセイは,年間およそ3万頭に上ります。

▪ 渔业所流失或抛弃的渔网每年缠死和杀死3万头北方海狗。

52. 幼い息子と共に過ごせる時間を増やそうと、漁師を廃業して釣り船屋を開業しようとした矢先、最後の漁の最中に遭難。

在世時為了要增加跟年幼的兒子相處的時光,就利用了廢棄不要的釣魚船來開始經營事業,最後在某次捕魚作業中遇難身亡。

53. 古くから周辺の漁労民によって製塩が行われていたことがうかがわれ、シオヤ鼻(塩屋鼻)に近い「海の中道遺跡」からは漁具や貝塚とともに8–10世紀に用いられた製塩用土器が出土している。

在鹽屋鼻附近的“海之中道遺跡”出土了很多漁具,貝塚,以及8-10世紀使用的製鹽陶器。

54. 僕 ら に は 漁業 狩猟 それ に 魅力 的 な 夕日 が あ る

我们 在 这里 捕鱼 、 打猎 , 还 能 看到 美丽 的 夕阳

55. かつては龍神の灯火といわれ、付近の漁村では不知火の見える日に漁に出ることを禁じていた。

從前人認為不知火是龍神的燈火,不知火出現的日子裡,海域附近的漁村都禁止出漁。

56. 沖合の区域で漁船に近づく,シェトランド諸島の開拓者たち

设得兰群岛的先驱到离岸的海域,向渔船上的船员作见证

57. しかし現在、このあたりの海域では漁業はほとんど行われていないことから、江戸前の定義を東京湾全体に拡大した。

不過目前這一帶已經沒有經營漁業,所以現代的江戶前已經擴大到整個東京灣之意。

58. 昔からあるナマコ漁は,今でも温帯や熱帯の海で盛んです。

捕海参的行业历史悠久,无论在温带还是在热带,都有不少人以捕海参为生。

59. 漁業はわずかにあるものの、あまり盛んではない。

我們捉到一些小魚,但不是很多。

60. それでも,イエスのもとを離れて漁業に戻りました。

然而,他后来却离开耶稣,重操旧业——打鱼去了。

61. 1989年12月,国連決議は,1992年6月30日までに公海における大規模流し網漁業のモラトリアム(一時中止)を実施することを提唱しました。

1989年12月,联合国通过决议暂时禁止各国在公海上进行大规模的流网作业,该决议于1992年6月30日正式生效。

62. その多くは地元の漁師たちが作ったものであると言われています。 漁師たちは,縁起をかついでその中を歩き,大漁や航海の安全を祈願したのです。

据说许多迷宫都是由当地的渔人所建,他们很迷信,认为只要穿过这些迷宫,就可以保障他们渔获丰富,平安归来。

63. この写真はナショナルジオグラフィックで 漁業特集のトップ写真となりました。

这张照片最终在国家地理的全球渔业报道 中成为了主要照片。

64. 「今日,近代海運業にとっての唯一最大の脅威は,海賊行為であると言ってよい」と,インターナショナル・ヘラルド・トリビューン紙は伝えている。

据《国际先驱论坛报》报道说:“海盗可说是今天航运业最大的威胁。”

65. 大抵は海に出ていて,漁の合間に何日か家に戻るだけです。

为了找着弗奥里,谢尔会查询船期,或问弗奥里的妈妈他什么时候回家。

66. 内陸部のデルタに住む人々の場合と同じように,漁業が彼らの主要な職業です。

正如内陆三角洲的人一样,渔业是他们的主要职业。

67. 家船(えぶね)とは、近世から近代の日本に存在した一群の漂流漁民の総称である。

家船(えぶね)とは、近世から近代の日本に存在した一群の漂流漁民の総称である。

68. 「毎年,世界の海では,カナダ全土よりも広い海域の海底でトロール網による漁が行なわれている」と,グローブ・アンド・メール紙は報じた。「

《环球邮报》一篇报道说:“每年,世上给拖网拖过的海床面积比整个加拿大还要大。

69. 国家農牧漁業部が成立した後、部属16箇所高等農業学校の一つとなった。

国家农牧渔业部成立后,成为部属16所高等农业院校之一。

70. 漁を終えると近くの港に行き,生きているロブスターを売ります。

接着,渔夫会把他们捉到的活龙虾带到附近的码头售卖,还有一些渔夫会通过合作社把龙虾卖给当地的商贩,但他们之间却没有签合约。

71. 同じ漁業会社と交渉に向かう 他のリーダーたちに 漁業から得る国の収益を最大化している あなたの交渉方法について 何らかのアドバイスを与えられませんか?

对于那些在和同样的公司对着干的 想让你的国家最大限度地获利 得到最大限度的鱼 的领导,你有什么建议吗?

72. 新潟県以東の海域:雌雄とも漁期は10月1日 - 翌年5月31日、共に甲幅90mm未満のオスと未成体のメスにおける漁獲の禁止。

日本設有固定松葉蟹漁期以限制其捕撈、保證物種存續: 新潟縣以北海域:雌雄蟹漁期均為10月1日 - 翌年5月31日,且禁止捕撈甲殼寬度不滿90毫米的未成年雌蟹。

73. ピシデアでは,漁業警察官とでも言うべき人がいて,だれも無認可で漁を行なわないよう,また漁獲物を公認の仲買人つまり卸売業者にしか売らないように見届けましたが,それら業者の活動も,国の監督下にあり,課税の対象になりました。

在皮西迪亚,有些人会负责巡查,以确保没有人未经许可就捕鱼作业,并确保渔夫只把渔获卖给特许的批发商。 这些批发商也须要交税和受到国家监管。

74. 明神祭(7月7日に近い日曜日) 大漁祈願祭(11月23日) 大漁祈願祭では御魚取り神事(みととりしんじ)が行われる。

明神祭(最接近7月7日的星期日) 大漁祈願祭(11月23日) 在大漁祈願祭中,會舉行御捕魚神事(御魚取り神事)。

75. 海から取ったものの40%を廃棄する現状が続く限り,水産資源は回復しない」と,世界自然保護基金の漁業専門家カロリネ・シャハトは述べた。 ―ベルリナー・モルゲンポスト紙,ドイツ。

世界自然基金会渔业专家卡罗利娜·沙赫特说:“我们要是继续把百分之40的渔获当垃圾丢弃,海洋中鱼类的总量就无法恢复过来。”——德国《柏林晨邮报》

76. 私は,ムクリーペ・ビーチの漁村から,初めてジャンガダで海に出てみることにしました。

我首次登上帆木筏游览的地方,就是在穆库里皮海岸一个渔民社区。

77. 嵐がひどくなったとき,近くにいた漁船のエンジンが故障しました。

暴风越来越剧烈,这时,附近一艘渔船的引擎无法运作。

78. 地勢は平坦であり農業が発達し、同時に中芸港、汕尾港を擁し漁業が発達し、養殖業も発達している。

此區地勢平坦,適宜農耕,同時擁有中芸、汕尾兩大漁港,漁獲量豐富,養殖漁業亦發達。

79. 農業や漁業で自給自足の暮らしをしている人たちの生活は,厳しくて不安定です。

当地人以务农或打鱼为生,却仅能糊口,生活既艰辛又没有保障。

80. 明らかに,流し網漁業は世界中で攻撃の的になっています。

由此可见,流网渔法正受世界各国所非议。