1. ^ ただし、上北郡野辺地町にある野辺地ラジオ中継放送所は、青森ラジオ放送所の管内。

不過,位於上北郡野邊地町的野邊地無線電中繼放送所是由青森無線電放送所管轄。

2. 今は田町駅周辺地域の通称名として通じている。

現在是田町車站周邊地域的通稱名。

3. モーセの時代に,イスラエル人はヤゼルとその周辺地域を奪取しました。(

在摩西的日子,以色列人攻占了雅谢和周围一带。(

4. ヒューストンとその周辺地域のカトリック系私立学校はガルベストン・ヒューストン司教区が運営している。

著名私立學校:休士頓和休斯敦地區天主教學校由加爾維斯頓-休斯敦大主教區管理。

5. シェパードはニューヨーク州エルマイラで徴兵所の担当となり、周辺地域から47,000人を徴兵した。

谢泼德是埃尔迈拉征兵站的负责人,向周边地区一共招募了4万7000人。

6. 原子炉3基のメルトダウンが、周辺地域に放射能をまき散らす結果となった。

海啸侵袭之后,福岛第一核电站失去电力供应,海水冲入备用发电机房,导致3座反应炉内部燃料过热熔毁,造成核物质泄漏至周围地区。

7. 鉄器時代には農業や牧畜も発展し、周辺地域との交易が行われていた。

在鐵器時代,農業和畜牧業得到發展,和附近地區展開了貿易。

8. この要塞は,外国軍の侵入を防ぎ,周辺地域の住民を保護する目的で建設されました。

建筑这座城堡原本是要防御外敌入侵,并为周围的居民提供保护。

9. 港湾周辺地区は、人間の活動からの脅威に絶えずさらされたいくつかのマングローブ林を含んでいる。

港口當地附近有一些紅樹林,而這些紅樹林不斷地受到人類活動的威脅破壞。

10. 駅前整備事業 当市は、市街地3駅の整備計画である「川越駅西口周辺地区基本構想」を策定。

站前整備事業 本市擬定市區3站整備計畫「川越站西口周邊地區基本構想」。

11. 貝津駅と共に、周辺地域住民増加と愛知万博開幕に合わせて同市の要望により駅が新設された。

與貝津站(日语:貝津駅)一同因為周邊地域住民增加和愛知萬博開幕而新設的車站。

12. カトリック教会は長年にわたり,ルーダシロンスカとその周辺地域の人々に対して強い影響力を行使していました。

长期以来,天主教会对鲁达希隆斯卡和周边地区的人操有很大的影响。

13. エバル山の高さには60メートルほど及びませんが,ゲリジム山からは周辺地域のすばらしい眺めが得られます。

虽然基利心山约莫比以巴路山低60米(200英尺),但在山顶仍能将四周景色尽收眼底:向北能看到黑门山白雪皑皑的峰顶,向东能看到约旦河肥沃的河谷,向南能看到以法莲境内的山脉,向西能看到沙仑平原和蔚蓝的地中海。

14. 何千もの人が見に来ましたが その中の一人はポルトガルの ポルトの水辺地帯再開発に 携わっている マヌアル・ソラ・モレラスでした

数千人看到了这件作品 其中一人是城市规划专家 索拉莫拉雷斯(Manual Sola-Morales) 当时他正在重新设计 葡萄牙波尔图的海滨

15. また,諸国の軍隊が,聖書に出て来る古代都市メギドの周辺地域にすし詰めの状態で入り込むことも考えられません。

列国的军队亦无法完全挤进古代的圣经城市米吉多附近的地区中。

16. イザ 15:5‐9; エレ 48:34,35)周辺地域が肥沃であることを根拠に,ニムリムの水を死海の北でヨルダンに注ぐワディ・ニムリンと同定する人々もいます。(「

赛15:5-9;耶48:34,35)由于宁林周围一带十分肥沃,有些学者认为宁林的水指尼姆林干河,这条河流入死海北面的约旦河。(

17. 周の後期(春秋・戦国時代)には、周に封建されていた諸侯が各自の国内・周辺地域に対する政治支配と同化を進めた。

周朝的後期(春秋時代及戰國時代)時,周朝的封建諸侯向外發展,對國內和週邊地區作政治支配和同化。

18. ウェディング プランニングやウェディング ケーキなどの結婚式に関連するブログを閲覧している、周辺地域にいるユーザーにお客様の広告を表示することができます。

当他所在社区的客户阅读有关婚礼策划、结婚蛋糕或其他婚礼相关内容的在线博客时,其广告系列中的广告就可以面向这些客户进行展示。

19. 台風マリン(国際名:チャーミー、日本名:12号)は、フィリピンのマニラ首都圏その周辺地域で、死者8名、負傷者41名、行方不明者4名という被害をもたらした。

菲律宾命名“Maring”的潭美台风,在菲律宾马尼拉大都会区与邻近省份,造成破历史纪录的水灾,有8人死亡、41人受伤与4人失踪。

20. ゆりのき台周辺地域 東葉高速線八千代中央駅開業前より団地が建設され、開業後も周辺の宅地化や高層マンションの建設が進んだ。

百合木(ゆりのき)台周邊地域 東葉高速線八千代中央站開業前開始建設團地,開業後周邊陸續開發為住宅區、建造高層公寓。

21. ハイチ: 9月中旬に,ハリケーン・ジーンがハイチ北部に洪水をもたらし,その破壊的な水害によって海沿いのゴナイブという町と周辺地域が浸水しました。

海地:九月中,飓风让娜横扫海地北部,豪雨成灾,淹没了沿岸市镇戈纳伊夫和附近一带。

22. ただし、熊本城などからの眺望を確保するための環境基準により、中心部を含む熊本城周辺地域約550haには厳しい高さ制限がある。

為了確保熊本城的視野,熊本市針對包含市中心地區在內的熊本城周邊地域約550公頃實施嚴格的建築高度限制。

23. ネヘミヤは,自分がアルタクセルクセス王からエルサレムの城壁再建の認可を得ているにもかかわらず,その任務を周辺地域の総督たちが毛嫌いしていることにすぐ気づきました。「

虽然尼希米奉亚达薛西王之命,重建耶路撒冷的城墙,但他很快就发现,邻近地区的省长对重建城墙很反感。

24. 都市が拡大してゆくにつれ,以前には農業生産のために用いられていた周辺地域は徐々に失われて,宅地,工業用地,道路などに変わってゆきます。

随着城市的发展,过去用于农业生产的周边土地,现在逐渐开发,用来盖房子、建工厂、筑公路。

25. 1931年11月、北平東北社会の名門組織の東北民衆抗日救国会が、将遼寧各地及び熱東や蒙辺地区の義勇軍を統一して東北民衆自衛義勇軍と改称した。

1931年11月,北平东北社会名流组织的东北民众抗日救国会,将辽宁各地及热东、蒙边地区的义勇军统一改称东北民众自卫义勇军。

26. 世界のどの考古学的遺跡とも異なり,ポンペイとその周辺地域の遺跡は,現代の学者や好奇心の旺盛な人々に,西暦1世紀の日常生活の詳細を垣間見せてくれます。

世上没有其他遗迹比庞贝更具考古价值,可供现代学者和其他喜欢探究历史的人,对第一世纪的人的生活作深入探讨。

27. 最高指導者ハーメネイは、主としてイランと周辺地域における宗教的権威とシーア派機関の財源を支配することによって、シーア派聖職組織を政治的に扱うことに成功した。

最高领导人哈梅内伊主要通过控制伊朗和区域内宗教权威机构和什叶派组织的经济来源,成功地促使什叶派宗教机构实现了政治化。

28. 70歳を超えた人も含む,引退した職人のあるグループは,腕が鈍らないようにと,カナダのバンクーバーとその周辺地区に住む年金生活者たちの家の修理を安い値段で請け負いました。

在加拿大的大温哥华区,有一群70多岁的退休工匠,甘愿为当地靠养老金过活的人维修房屋,收费廉宜,这样做也不致使他们的技能生疏。

29. 1972年(昭和47年)1月1日 - 住居表示の実施に伴い、芝公園の一部が芝大門一丁目に編入され、残りの芝公園1-25号地に周辺地区をあわせ、現在の芝公園一丁目-四丁目が成立する。

1972年(昭和47年)1月1日-實施住居表示(日语:住居表示),芝公園部分地區編入芝大門一丁目,剩餘的芝公園1-25號地與周邊地區成立現在的芝公園一丁目至四丁目。

30. ^ 福島県会津若松市周辺には福井城という城郭は存在しないが、郡山市湖南町に「福良」という地名があり、その周辺地域に存在する城郭のひとつを氏長が与えられた可能性がある。

福島縣會津若松市周附近雖然沒有稱為福井城的城郭,但是在郡山市湖南町存在稱為福良(日语:福良村)的地方,該處附近其中一座城郭可能就是氏長的福井城。

31. 旧ドミニコ会聖マグダレーナ修道院の一角にあるローマ博物館にはアウクスブルクおよびその周辺地域で発見された石器時代から青銅器時代を経て古代後期・中世初期に至る考古学的出土品が展示されている。

奥格斯堡罗马博物馆位于一个过去的多明我会修道院中,它展出奥格斯堡及附近地区考古发现的文物,其陈列品从石器时代开始,通过青铜器时代和古代至中世纪初期。

32. 使徒 2:10; 11:19,20; 13:1; 18:24)これ以外には,クリスチャンの福音宣明者フィリポがエチオピア人の宦官に証言した例がありますが,エジプトとその周辺地域における初期クリスチャンの活動について,聖書はそれ以上述べていません。 ―使徒 8:26‐39。

使徒行传2:10;11:19,20;13:1;18:24)除了传福音者腓力向埃塞俄比亚宦官作见证一事,圣经没有谈及早期基督徒在埃及一带所做的其他传道工作。( 使徒行传8:26-39)