1. 南アフリカの無輸血手術

南非免输血手术

2. 輸血副作用の種類

输血反应的各种类型

3. 我們 完成 我 做 了 輸血 。

我們 完成 我 做 了 輸血 。

4. このグループの場合,輸血した患者の48%,輸血をしなかった患者の74%が約5年,生き延びた」。

在这组人中,接受输血者存活5年的有百分之48,没有输血的病人的存活率则是百分之74。”

5. 無輸血治療 ― 高まる必要性

不输血内外科疗法日趋普及

6. 輸血のせいでHIVに感染する。

HIV依靠血液传播。

7. 無輸血手術を見直す医師たち

医生重新评估不输血手术

8. 3人目のスウェーデンの貴族グスタフ・ボンド(Gustaf Bonde)に2回の輸血が行われたが、ボンドは2回目の輸血の後すぐに死亡した。

德尼的第三个经受输血的病人,瑞典男爵古斯塔夫·邦德(英语:Gustaf Bonde),接受了2次输血。

9. 輸血医学 ― その先行きはどうか

输血疗法——前景无忧?

10. 健康を害する危険が輸血にあることや,ほとんどどんな外科手術も輸血に代わる方法を用いるなら輸血なしでできる,ということはあまり知られていません。

时常他们并不察觉,输血本身可以对健康构成严重危险,也不知道差不多任何类型的外科手术,都可以借着使用其他疗法而无需用血。

11. 英字新聞の見出しには,「裁判所: 患者は治療を拒否できる」,「高裁: 輸血は権利の侵害」,「強制輸血を行なった医師が敗訴」,「エホバの証人に輸血損害賠償」といったものがありました。

有些报章大字标题报道:“法院裁定病人有权拒绝接受疗法”,“高等裁判所裁定:强行输血违反人权”,“医生强行输血,被判败诉”,“耶和华见证人在输血案上获得赔偿”。

12. 医学界は,輸血が必要と考えられる場合に輸血をしないということには,乗り気ではありませんでした。

医护人员一般认为,只要他们觉得病情需要,就该为病人输血。

13. 輸血を救命手段と考える人が今でも大勢いる一方で,毎年幾千人もの人が輸血のために死んでいます。

虽然许多人仍然将输血视为拯救生命的良方,其实输血却每年促成了数以千计的死亡事件。

14. 輸血なしで行なわれた多くの手術

接受多次手术,全不用血

15. 輸血は死の病原体をまき散らしている

致命的微菌会通过输血而传播开去

16. 近年に少なからぬ人々が,輸血は健康を害するということに気づき,医学的な理由で輸血を拒むようになったのは確かです。

诚然,近年来有些人意识到输血对健康所造成的危险,于是根据医药上的理由拒绝接受输血。

17. 輸血を受ける患者にも起きないような合併症は,彼らには起きなかった。 ......輸血はできないという意見に騒ぎすぎてはならない。

所产生的并发症无非是接受输血的病人也可能产生的。

18. ある専門医はジェロルドとヘレンに,「輸血からです」と告げました。

专家告诉他们:“森美是从输血传染到这病的。”

19. 1945年には輸血に関するクリスチャンの立場が説明されました。「

16. 对于在不洁行为方面的这些调整,我们应当怀有什么看法?

20. 兄弟は,唯一の治療法は輸血であると聞かされました。

医生告诉他,输血是惟一的治疗方法。

21. 確かに,多くの場合,輸血を拒否するほうが輸血を受け入れるよりも危険が少ないと論じることができるかもしれません。 というのは,そのようにすればエイズや肝炎のような,輸血によって感染する重い病気にかからずにすむからです。

诚然,人也许可以辩称,拒绝输血许多时比接受输血较少危险,因为可以避免从输血染上疾病,如爱滋病和肝炎等。

22. 口腔,咽頭,鼻もしくは副鼻腔のガンが再発する割合は,無輸血の場合が31%,輸血を受けた場合は71%だった」―「耳科学,鼻科学,喉頭科学の年報」,1989年3月号。

至于口腔、咽、鼻或鼻窦癌的病例,没有输血的人的复发率是百分之31,接受输血的人则是百分之71。”——《耳鼻喉科纪事》,1989年3月。

23. 国の債務不履行責任については、Aと病院との間で成立していた特約は相対的輸血拒否に留まり、絶対的輸血拒否では無いとして認めなかった。

判决理由如下: 对于违约责任,法院认为:患者A与医院之间形成的特别约定仅为相对不输血的性质,而并没有形成绝对不输血的约定,因此医院并没有违约。

24. 124 肝炎B(血清肝炎)は輸血に伴う特に危険な併発症です。

124 乙类肝炎(血清肝炎)是输血一种特别危险的并发症。

25. 輸血を拒むのも,やはり神の律法に対する従順の問題です。

但再次地,这是由于他们服从上帝的律法的缘故。

26. たったそれだけのことでした。 輸血は行なわれないのです。

方法很简单,仅是不输血而已。

27. 米国では,毎年19万人が輸血によってその肝炎にかかります。

在美国,每年有19万人以上从输血罹了这病。

28. 無輸血手術の探求に「拍車がかかった理由は,将来の献血血液の供給に不安があったことと,多くの患者が輸血による病原菌感染を恐れていたこと」です。

“血液供应的前景看来令人担忧,许多病人也惧怕因输血而感染病毒”,这些因素促使医生研究免输血的疗法。

29. 132 したがって,血清肝炎だけが輸血後に起きる病気の危険であるとしても,それは,人が輸血を受けることをためらう医学上の十分な理由となるでしょう。

132 因此,即使血清肝炎是惟一可能在输血后患上的疾病,人对接受输血有所保留亦非毫无医学理由的。

30. 「無輸血 ― 医療はその課題に取り組む」のビデオをぜひご覧ください

万勿错过《不输血疗法——医学界掌握了新技术》

31. 5)輸血に関係した医療上のリスクにはどんなものがありますか。(

5)输血有什么风险?(

32. 彼女はエホバの証人なので,一度も輸血を受けたことはありません。

身为一位耶和华见证人,她从没有接受过输血。

33. その際Cは、再び輸血の可否を問うたが、Aも前回同様「できません。

此时C再次询问是否可以输血,A依旧回答“不行”。

34. ですからエホバの証人は献血による輸血を受け入れませんし,自分の血を採って貯蔵し,のちにそれを自分の動脈に輸血し直すということも認めません。 ―使徒 15:28,29。

因此耶和华见证人不接受输血,也不容许人将他们的血抽出,贮藏起来而在后来输回他们体内。——使徒行传15:28,29。

35. Aは医科研を退院した後、絶対的輸血拒否特約に反して輸血を行った国(医科研が国立であった為)の債務不履行責任、輸血の可能性についての説明義務違反によって、Aの輸血に関する自己決定権を侵害したことに対する医師Bらの不法行為責任、医師Bらの不法行為に対する国の使用者責任を主張し、国、医師Bらを相手取り合計1200万円の損害賠償を求め提訴した。

A出院之后,以医院违反了“绝对无输血”的约定为由,起诉国家(因该医院为国立医院)的违约责任,并以医生违反了对输血可能性的说明义务为由,主张医生等人侵犯了病人的自己决定权,请求法院追究医生及国家的侵权责任,并赔偿原告损失1200万日元。

36. カナダ血友病協会のダーヘン・ウォンリーガーは,ウィニペグで無輸血手術についてこう話しました。「

在温尼伯,加拿大血友病协会的杜尔汗·黄-里格尔说:“不输血手术是事在必行的。

37. それなのに,輸血のことでは,私の願いは完全に無視されたのです。

然而,在输血一事上,他们却将我的意愿置诸不理!

38. 2)無輸血で行なわれる複雑な外科手術の例を三つ挙げてください。(

2) 请举出三个例子,病人虽然接受复杂手术,却不用输血。(

39. 献血をする人,あるいは輸血を受け入れる人は膨大な数に上ります。

有千百万人捐血或接受输血。

40. 残念なことに,そこの医師たちも無輸血手術をすることを拒みました。

令她大为失望的是,其他医院的医生都拒绝为她施行无血的手术。

41. ロドリゲス姉妹は急患室の職員に,「どうあっても輸血はできない」と話しました。

罗德里格斯姊妹告诉急救室的工作人员:“无论如何,我绝不接受输血。”

42. 「およそ100件につき1件の割合で,輸血には熱,悪寒,あるいは蕁麻疹が伴う。

“在每100宗输血中大约有1宗导致发热、寒战或荨麻疹。

43. その病院の医療チームは1986年以来,兄弟たちを輸血なしで手術してきました。

该诊所的医疗队自1986年起便一直为我们的弟兄施行无血手术。

44. 宗教上の理由を認めて成人への輸血を否定しながら,その同じ成人に属する子供たちへの輸血を許すのであれば,法定が事実上その子供たちに宗教を定めていることにならないか」。

法庭若容许成年人基于宗教理由拒绝输血,但却不准同一成年人的儿女如此行,那岂不是等于法庭为儿童指定一个宗教吗?”

45. 10)輸血の代替医療は,幼い子どもや,命にかかわる緊急時にも有効ですか。(

10) 不输血疗法也适用于幼童和急症病人吗?(

46. ある人は次のように考えるかもしれません。『 輸血医療に多くの危険が潜んでいるのであれば,代替療法が存在するにもかかわらず,なぜ輸血は今でも幅広く行なわれているのだろうか』。

“如果输血疗法是这么危险,又有其他选择,”你也许会问,“为什么输血还是这么普遍呢?”

47. また輸血のために自分の血を提供したり貯蔵したりすることもしません。

他们不捐血,也不会预先贮存自己的血液,以备自己不时之需。(

48. それに,回復も非常に早くて,輸血に伴いがちな合併症も生じませんでした。

我在手术后也复原得很好,完全没有出现因输血而引起的并发症。

49. 「もしこれが自分や自分の子どもであったなら,輸血に同意するだろうか」。 ―ブライアン・マクレランド

“如果接受手术的是我自己或是我的孩子,我会同意输血吗?”——布赖恩·麦克莱兰

50. 既にお話ししました通り,たとえシェリーが死ぬことになっても輸血はいたしません。

我们早已声明即使雪莉死去也不用血。

51. 無輸血治療を行なう病院は増えており,それを最も優れた医療と見る病院もある

越来越多医院提供不输血疗法,有些医院甚至将不输血疗法视为最高水平的医疗技术

52. 1960年8月30日付のサウス・パシフィック・ポスト紙は,「輸血の件で教会が憤慨」という見出しを掲げました。

1960年8月30日,《南太平洋邮报》以大字标题“教会对血的问题感到愤怒”,大肆报道事件。

53. 輸血が習慣的になって以来,『大規模な研究の大半は,10%の死亡率を報告して』います。

自从输血成为习惯的治疗法以来,‘大部分大规模的研究均报道百分之10的死亡率。’

54. 9月7日、Dが「手術には突発的なことが起こるので、そのときは輸血が必要です。

9月7日,D医生表示“手术中如果出现突發状况,那有必须进行输血”,“如果因不输血导致病人死亡,那我们就犯了杀人罪。

55. 1995年,スロベニアの医師たちは初めてのこととして,無輸血で心臓切開手術を行ないました。

1995年,斯洛文尼亚的医生首次进行不输血的剖心手术。

56. 6)輸血の代替医療の利点に関して,多くの専門家はどんな結論に達していますか。(

6)许多医学专家都认为不输血疗法有什么好处?(

57. 児童福祉局は輸血をこの少女に強制できるよう,裁判所に問題を持ち込みました。

一个儿童福利机构向法庭上诉,要强迫她接受输血。

58. 7 (イ)ある人の血をほかの人に輸血することは血の神聖不可侵性と両立し得ますか。(

7.( 甲)将一个人的血输进另一个人的体内与血的神圣地位一致吗?(

59. もちろん,学識のある人々は輸血そのものが重大な危険を招くことを知っています。

当然,消息灵通的人知道输血本身带有很大的危险。《

60. 4)輸血を拒否することが不合理なことでも無責任なことでもないのはなぜですか。(

4)病人拒绝输血,为什么既合乎理性又是负责任的行为?(

61. 貧血の早産児は十分な量の赤血球を作り出せないため,一般的に輸血が施されます。

通常医生会为贫血的早产儿输血,因为早产儿很难制造足够的红血球。

62. 使徒 15:28,29)その結果,外科医と麻酔医は,無輸血で手術をすることに同意してくれました。

使徒行传15:28,29)结果,外科医生和麻醉科医生都同意为我施行不输血手术。

63. 医師が,輸血をしなければなりません,しないと死んでしまいますよ,と言ったとします。

假如医生说某个基督徒必须输血,基督徒会怎样做? 为什么?

64. 一方,輸血をされた人々は,損なわれた肝臓,そして......死に直面するかもしれないのです。

在此之前,通过血染上肝炎的人就可能有肝脏损坏和......丧命的危险。

65. ■ 裁判所が輸血を命令もしくは許可した場合,クリスチャンはどれほど必死に抵抗すべきですか。

▪ 在法庭下令或授权的情况下,基督徒在拒绝接受输血方面应该坚决到什么程度?

66. レビ記 17:14。 使徒 15:19,20,28,29)聖書にそのような指示があるため,エホバの証人は輸血を受けません。

利未记17:14;使徒行传15:19,20,28,29)鉴于这项圣经禁令,耶和华见证人绝不接受输血。

67. 111 したがって,輸血に対して宗教上の異議を抱いていてもいなくても,それが本質的には臓器移植と同じであり,自分の血とはせいぜい部分的にしか適合し得ないことを知るゆえに,輸血に応じない人も多いことでしょう。

111 因此,不论是否基于宗教理由,许多人也可能不愿接受输血,因为这件事在基本上来说是一宗器官移植手术,而这种移植最多只能够与自己的血液局部相容。

68. ■ 医師が無輸血の治療に乗り気でないなら,こちらの要請を尊重してくれる医師を探す。

▪ 你的医生要是不愿意以不用血的方式医治你,要找另一个乐意跟你合作的医生。

69. その後は,輸血を受けない旨を記した書類を個人のカルテに付けてもらうようにもしました。

后来,见证人更请求医生们把一份书面声明存入他们的个人医疗档案中,声明见证人不接受输血。

70. チェン・セージュのように,無輸血治療を望む人は転院しなければならないことが少なくありません。

很多人跟朱亚清一样,由于要求无血治疗而被迫转到其他医院就医。

71. 4)輸血の代替療法を選ぶのが不合理なことでも無責任なことでもないのはなぜですか。(

4)为什么选择不输血疗法是既合理又负责任的做法?(

72. 輸血に関連した問題に直面している人たちを助けるために,ホスピタル・インフォメーション・サービス・デスクが設立されました。

分社还设立了医院资讯服务部,好帮助弟兄解决因拒绝接受输血而引起的种种问题。

73. 輸血する代わりに,「法王の血液は手術中に回収され殺菌され再注入された」と,同紙は伝えた。

上述报章指出,“在手术期间,医生把教皇伤口流出的血抽吸、过滤,然后注回血液循环中。”

74. ......育児室という環境でどんなときに輸血を施すべきか,その方針は明確に定められていない。

......婴儿的这种情况并不清楚显示需要输血。

75. 輸血に代えて使用される溶液は決して「血液の代用」にならないことを医師たちは知っています。

医生们知道其他的溶液其实并非“血的代用品”。

76. ある調査報告によると,「輸血に関係したエイズ」の患者の40%近くは「60歳以上であり,外科手術の過程に関連して輸血した人が大勢を占めていたが,その外科手術とは大抵の場合,冠動脈バイパス手術であった」ということです。 ―ニュー・イングランド・ジャーナル・オブ・メディシン誌,1984年1月12日号。

一项调查报道说,“患上与输血有关的爱滋病的病人[有差不多百分之40]......是60岁或以上的人”,并且“大多数接受输血是与外科手术——例如冠状旁路手术——有关的。”——《新英格兰医学杂志》,1984年1月12日。

77. シンガポールなどのデング熱が流行している国々では、その感染リスクは、10,000回の輸血のうち1.6 - 6回と見積もられている。

在新加坡等国,登革热流行,据估计每10000次輸血中有1.6到6次可能感染登革病毒。

78. こうして無輸血治療への道が開かれ,医療に関するエホバの証人の選択を尊重する医師が増えています。

此后,不输血疗法开始受到采纳,也有更多医生尊重耶和华见证人的立场,愿意采用他们选择的疗法。

79. 裁判官が,両親の発言が許される法的な聴聞会さえ開かずに子供への輸血を命令した例もあります。

在若干事例上,见证人父母甚至没有机会在法庭聆讯中为自己辩白,法官便已下令强迫他们的儿女接受输血。

80. 1994年にドイツ国民は,輸血や血液製剤によっておよそ2,500人がHIVに感染していたことを知って仰天した。(「

1994年,当2500个德国人从输血或血制成品感染到爱滋病毒这事被揭发后,该国公众大为震惊。(