1. この会議では直ぐに、ピッチ、タバコ、タールなど交易品をイングランドに輸出することを禁止し、イギリスの茶をノースカロライナに輸入することも禁止する法案を成立させた。

议会很快通过法案,禁止北卡罗莱纳将烟草、焦油在内的任何贸易品出口到英国,也禁止从英国进口茶叶。

2. 2013年7月3日には,アスタナ経済裁判所がエホバの証人の出版物10品目の発禁処分を支持したため,依然として出版物の輸入が検閲・制限されています。

2013年7月3日,阿斯塔纳经济法院宣布,禁制我们的10个出版物,并继续审查和限制圣经书刊入境。

3. 輸出品: 綿花,ウール,金,水銀,ウラン

出口产品:棉、羊毛、黄金、水银、铀

4. EUは何年にもわたって武器禁輸措置を行ってきたが、アフリカ連合(AU)はさらなる個人の制裁や武器禁輸措置を発動していない。

欧盟已实施武器禁运多年;非洲联盟既未实施附加个人制裁,也没有实施武器禁运。

5. 1752年2月,当局は風車の輸出を禁止しました。

1752年2月,当局颁布法令,禁止风车出口。

6. 武器輸入 - 対中武器輸出禁止賦課後、中国からの武器輸入が禁止される、この措置は行政によって左右され、1994年5月26日、再び実行される。

武器进口:禁止从中华人民共和国进口武器、酒、烟草以及枪炮;这项禁令在1994年5月26日被解除。

7. ご禁制の品で、江戸では役人が強制的に没収する「ギター狩り」が行われている。

這是禁制物品;在江戸,官員實行強制沒收吉他的「吉他狩獵」措施。

8. 茶は再び英国に輸出され,中国はアヘンの輸入を強制されました。

茶叶再度输往英国,中国却被迫接纳鸦片输入作为代价。

9. 犯罪者の一味は様々な禁制品を専門に扱っています。

匪帮成了走私专家,偷运各种各样的违禁品。

10. アルジェリアの最も重要な輸出品は石油と天然ガスである。

阿尔及利亚经济中最重要的出口品是石油和天然气。

11. 合衆国はヨーロッパへの農産品の輸出に頼っていたので、戦争をしている両大国に食料や原材料を輸出し、国内市場とカリブ海の植民地の間で商品を輸送することから利益を生み出そうとした。

美國當時的收入仰賴向歐洲輸出農產品,因此試圖同時對兩個戰爭中的強權出口食物和原料,以及在它們與它們的加勒比海殖民地之間運輸產品來獲利。

12. そのような禁制はどこから出たのでしょうか。

这个限制是怎样开始的?

13. [1] 輸出品目多様化の標準偏差に1の上昇がある場合。

[1] 即出口产品多样性增加一个标准差。

14. 「日本の輸出品のうち,ゴミだけは買い手がつきそうもない」

“垃圾是日本一种没有市场的出口货”

15. 1944年には,パナマ帽はエクアドルの主要な輸出品目になっていました。

到了1944年,巴拿马帽已成为厄瓜多尔主要的出口货品了。

16. 彼らの主たる輸出品は織物であり、特に絹と木綿である。

他们主要输出的产品是纺织品,尤其以丝绸和绵为主。

17. ペット禁止、ピアノ禁止、男子禁制(身内を除く)である。

不准養寵物、不可彈鋼琴、男生嚴禁出入(家屬除外)。

18. 数少ない都市やサウスカロライナおよびバージニアの大規模プランテーションの中では、幾つかの生活必需品や事実上贅沢品の全てがタバコ、米およびアイのような輸出品との見返りに輸入された。

而在少数一些小城市以及南卡罗来纳和弗吉尼亚的些大型种植园里,一些生活必需品和几乎所有的奢侈品都通过出口烟草,稻米和靛蓝来得以交换。

19. 明治時代初期まで男体山は女人禁制、牛馬禁制となっていた。

明治时代初期 - 男体山不许女人和牛马攀登。

20. マタイ 22:17)ほかに,通行税や,輸出入品に課せられる税もありました。

马太福音22:17)另外,居民也要缴付道路通行税和货物进出口税。

21. リューベックが海上を制したために,輸入品は手に入りにくくなり,塩が不足するようになりました。

由于吕贝克位居要冲,足以控制海上航道,物资要进入瑞典相当困难,结果食盐渐渐供不应求。

22. トレダノの覚書には,エホバの証人の出版物の輸入を禁止する計画について述べられている

托莱达诺写的信,他在信中提出方案,要禁止我们的书刊入境

23. 「アメリカ毛皮会社」は10トンのトルコ・アヘンを購入し、その禁制品を広東に向けて郵便船マケドニアン号に積んだ。

美国毛皮公司在土耳其购入10顿鸦片,用走私船马其顿号(Macedonian)运到广州,再将其卖出。

24. 様々な理由で,一部の国は,輸出するよりも多くの商品やサービスを輸入し,貿易赤字という事態を招いています。

为了种种理由,有些国家输入货物和服务多于输出货物和服务,结果造成贸易赤字。

25. ロードアイランド植民地は1774年に奴隷の輸入を禁止した。

罗德岛在1774年禁止进口奴隶。

26. しかし、世界的バリューチェーンの隆盛で各国間に異なる段階の製造工程が分散したことが、為替レートと他国の輸出製品の部品として使われる中間製品の輸出入との相関が弱まったことを示す状況が一部確認された。

但确实有证据显示,随着全球价值链的兴起,生产的不同阶段在不同国家进行,汇率与中间产品(作为其他经济体出口的投入)贸易之间的联系已被削弱。

27. 米国産牛肉の輸入が全面的に禁止となる。

各國紛紛禁止美國牛肉進口。

28. 国連安全保障理事会は、武器禁輸のほか、残虐行為に関与した軍人への対象限定型制裁と、ビザ発給制限の措置をとるべきだと、ヒューマン・ライツ・ウォッチは指摘した。

联合国安全理事会应该实施武器禁运,并对涉及暴行的军方官员实施个别经济制裁与旅行禁令。

29. ある富んだ国は,「国内での使用が禁止されたり,規制されたり,認可されていなかったりする農薬を年間約5億ポンド(約2億2,700万キロ)輸出する」とニューヨーク・タイムズ紙は伝えています。

据《纽约时报》报道,某一富国“每年输出大约2亿2700万公斤的农药,这些农药要不是被查禁、受限制,就是不准在国内使用”。

30. しかし天然ガスの輸出拡大はオランダ通貨ギルダーの為替レート上昇をもたらし、同時に労働者賃金の上昇による輸出製品の生産コスト上昇も加わり、工業製品の国際競争力が急速に落ちることとなった。

然而,随着天然气出口的增加,荷兰本国货币荷兰盾的汇率也随之上升,劳动者薪水也同时上涨,导致生产成本大幅攀升,工业产品的国际竞争力急速下滑,造成经济恶化。

31. カザフスタン: 宗教庁は,エホバの証人の出版物14品目の輸入と配布を許可していません。

哈萨克斯坦:宗教事务部不准我们的14种书刊入境或在国内分发,也不准弟兄姊妹在注册的崇拜场所以外跟别人谈论信仰。

32. 牛肉や皮革製品や羊毛といった伝統的な輸出品の国際市場における価格は徐々に下がってゆきました。

传统的出口产品,例如牛肉、皮革和羊毛等,在国际市场上价格不断下跌。

33. 女人禁制が解かれることは女人解禁などという。

若禁制被解除則稱作女人解禁。

34. 一次産品輸出国では、産出量の伸びとより大局的には経済動向が、一次産品の価格サイクルに左右されていることは避けようもない。

出口大宗商品的经济体的产出增长甚至更广泛而言的经济发展都必然受到大宗商品价格周期的驱动。

35. 資源輸出国と輸出品を多角化している国の双方で債務が増大しつつあるが、一部の国では既に相当額の債務水準からの上昇となっている。

大宗商品出口国和多元化出口国的债务水平都在上升,其中一些国家的债务水平此前已经很高。

36. すぐにその噂が広まり、多くの奴隷は「禁制品」と宣言されることを願って北部の領土内に逃亡した。

此言一出,很多奴隶纷纷逃入联邦境内,希望能成为“违禁品”。

37. ウルのバザールでは輸入品も買えました。

吾珥的集市有外地运来的货物,街道两旁是整齐的房子。

38. そこで大量生産品以外に 明らかにもっとハイエンドの装飾品の市場に合うような 地元の市場だけでなく輸出できるような製品を開発しました

于是我扩大了产品范畴 显而易见地,它们很适合一个更高端的装饰市场 并且可以用来出口,同时服务我们的本地市场

39. 「今こそ国際社会が国連による武器禁輸と金融制裁に踏み切り、ビルマ軍政幹部に痛手を負わせて、真の変革を行うよう迫るべきだ。」「

“ 现在是全世界对缅甸实行联合国武器禁运和经济制裁,促使缅甸的领导人做真正的改变的时候, ” 亚当姆斯说。

40. フランスは世界第7位の穀類生産国であり、米国に次ぐ世界第2位の農産品輸出国である。

法國為世界第六大農業生產國,以及僅次於美國的世界第二大農產品出口國。

41. ところが1960年代の初めに,政府の決定により,インドの地方語の出版物の輸入が一切禁止されてしまいました。

在1960年代早期,印度政府禁止一切以印度方言出版的刊物入口。

42. 英字新聞の見出しには,「裁判所: 患者は治療を拒否できる」,「高裁: 輸血は権利の侵害」,「強制輸血を行なった医師が敗訴」,「エホバの証人に輸血損害賠償」といったものがありました。

有些报章大字标题报道:“法院裁定病人有权拒绝接受疗法”,“高等裁判所裁定:强行输血违反人权”,“医生强行输血,被判败诉”,“耶和华见证人在输血案上获得赔偿”。

43. 運輸系、工務系制服共に社章であるJRマークが入っていないのが特徴で、運輸系制服ではJRグループの中で唯一である。

JR東海的制服特點是無論是旅客運輸或技術部門的職員制服都沒有JR的社章,是JR集團裏唯一一間旅客運輸制服沒有社章的JR公司。

44. 1598年に出航した別のオランダの輸送船団は、600,000ポンドの香辛料と他の東インドの交易品を持ち帰った。

荷蘭一次在1598年的航行,一年後帶回香料和其他東印度的產品,重600,000磅。

45. 当時の高雄港は基隆港に次ぐ台湾第2の商港として、日本に対し米、砂糖、バナナ、パイナップル缶詰などの農業製品を輸出し、肥料を主に輸入していた。

當時高雄港為臺灣第二大港,僅次於基隆港,主要貿易對象為日本,輸出貨物以米、糖、香蕉、鳳梨罐頭等初級農產加工產品為主;輸入的物品,則是以肥料為大宗。

46. 希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。

该国严禁进口稀有野生动物。

47. ウズベキスタンは綿花の主要生産輸出国であるが、この品目の重要性は独立以降急激に低下している。

烏茲別克是棉花的主要生產和出口國,但重要性在該國獨立後顯著下降。

48. 発展途上諸国の主要な輸出品目であるココア,茶,綿花,銅,亜鉛などの一次産品についても同様の数字を挙げることができます。

类似的情形也见于可可、茶叶、棉、铜、锡和其他主要产品方面。 这些都是低发展国家的主要输出品。

49. 「禁制品」の多くが北軍の労働者あるいは兵隊として参加し、黒人だけで構成されるアメリカ有色人種連隊も結成された。

很多“违禁品”加入了北军,成为工人或是战士,组建美国有色军团。

50. しかしながら、農産品の70%はEU諸国、貧困にあえぐアフリカ諸国(旧植民地を含む)に輸出されている。

然而,70%的法國出口農產品輸出至其他的歐盟會員國,以及許多面對嚴重食物短缺問題的貧窮非洲國家(其中包括法國前殖民地)。

51. パキスタン向け輸出用。

某些领域转向了出口。

52. 鈴木正崇著『女人禁制』吉川弘文舘、2002年。

亞陀斯山 鈴木正崇著『女人禁制』吉川弘文舘、2002年。

53. 事実,タイム誌によると,米国の輸出品目の中で娯楽は航空宇宙装置に次いで第2位を占めています。

事实上,据《时代》周刊报道,娱乐业是美国第二大出口贸易,仅次于航空器械工业。

54. 前身は1950年に設立された中国進出口公司で、1960年代には中国化工進出口総公司と改称し、1970年代になると中国における原油の輸出販売ルートとなり、さらに化学工業製品、化学肥料、農薬などの輸出企業となった。

1950年,中化集团的前身中国进出口公司成立,在60年代更名为中国化工进出口总公司,70年代时中化打开了中国原油的出口渠道,同时大量出口化工产品和进口化肥、农药等物资。

55. 総務課 企画課 食文化・市場開拓課 輸出促進課 産業連携課 知的財産課 バイオマス循環資源課 食品流通課 食品製造課 生産局:農畜産物の生産・管理。

總務課 企劃課 食文化·市場開拓課 輸出促進課 產業連携課 智慧財產課 生物質能循環資源課 食品流通課 食品製造課 生產局:農畜産物的生產管理。

56. 羊毛については輸入が輸出を上回っている。

不过对羊毛的进口高于出口。

57. またティルスは,陸路を行く隊商の交易の中心地であると同時に,輸出入品の大きな集散地でもあります。

泰尔也是外国商队的贸易中心和通商的大口岸。

58. 規制対象の商品やサービス

受管制的商品和服务

59. 平均すると、一次産品価格下降時の一次産品輸出国の産出量の伸びの減速の約3分の2がシクリカルなもので、3分の1が潜在成長率の減速を反映した構造的なものである。

平均而言,在大宗商品价格下跌期间,大宗商品出口国产出增长下降约有三分之二是周期性的,三分之一是结构性的,反映了潜在增长下降。

60. 王立カナダ騎馬警察北西および中央地域から派遣された間接税税務局員は禁制品の状況を調べるためにコーンウォールにも行っている。

甚至皇家加拿大骑警西北和中部地区的海关、税收人员香港海关人员都来到康沃尔调查走私现象。

61. 第2次世界大戦敗戦後の航空禁止で閑職となったが、日本航空機製造に出向してYS-11やC-1輸送機の開発のリーダーを務める。

戰後由于日本航空工業遭禁,賦閑,爾后調職日本飛機制造集團,參與設計YS-11及C-1。

62. アメリカのこの地域からの輸入の81%は石油製品である。

美国从这个地区进口产品的81%是石油。

63. アキーは輸出品として人気が出てきたので,アキーに興味をそそられたなら,試食するのにここまで来る必要はないかもしれません。

假如你现在对亚开木果的胃口大增,其实你无须亲自到牙买加来,也可以品尝到它的滋味,因为它已成为外销的出口货品。

64. 1872年(明治5年)、高野山の女人禁制が解かれる。

1872年 解除高野山的女性禁制。

65. 出回る禁断の肉

贩卖进口异兽

66. また兵士を禁制して掠奪を許させなかった。

又禁制兵士,不许他们掠奪百姓。

67. ギター 日本製のエレクトリック・ギターメーカー各社が海外製品のコピー製品量産から脱却し始めた1980年代初頭、メーカー各社の脱コピー・オリジナルデザインブームが起き、数多の国産オリジナルデザインのエレクトリック・ギターが生産、輸出されていた。

在日本本土電吉他製造廠商開始脫離量產海外複製產品的1980年代初期,各家廠商掀起了原創設計風潮,大量生產並向海外輸出國產原創設計的電吉他。

68. かつての禁制は 前任の大ムフティ時代の遺産である

而以前 根据大穆夫提 的意思 妇女驾车是被严格禁止的

69. 輸入にあたり輸出国における検疫証明書を義務づける。

特别是接受国当局对其采取强制措施时。

70. 規制はあります 特に伐採、採掘、横領は禁止です

这是规定 砍伐,开采和盗猎都是被特别禁止的

71. 2001年4月9日,連邦内務省は突然,わたしたちの文書の輸入を禁止しました。

2001年4月9日,联邦政府内务部突然禁止我们的圣经书刊入境。

72. [チリの銅製造工場:銅価格の下落は、新興市場・途上国の一次産品輸出国・地域の見通しを圧迫している(写真: Radius Images/Corbis) ]

[智利的轧铜厂:铜价的下跌给出口大宗商品的新兴和发展中经济体带来不利影响(图片:Radius Images/Corbis) ]

73. 政府の許可なく市場経済活動を行うことや、禁制品(きのこ、スパイス、漢方薬、海産物など)を取引することも、経済犯罪として処罰の対象となる。

在可能受到处罚的各种经济犯罪之中,包括未经政府许可从事市场经济活动,以及买卖蕈菇、香料、药草或海产等违禁商品。

74. 天然資源が総輸出の90%を占める中で、2011年からの一次産品価格の大幅下落は国際収支と財政ポジションを痛撃した。

矿产在蒙古出口总额中的比重高达90%。 从2011年起,大宗商品价格暴跌严重影响了蒙古的国际收支和财政状况。

75. ロシア政府は中国政府の支持を受けながら、シリア政府が、国連での国際的な制裁(名指しでの非難、武器禁輸措置、国際刑事裁判所=ICCへの付託)の対象とならないよう動いてきた。

人权观察指出,俄罗斯在中国的支持下,一直在联合国保护叙利亚政府免受国际制裁,不论是明文谴责、武器禁运或提交国际刑事法院。

76. ほとんどの国々で、食品の品質規制により、雄臭のある豚肉の販売は極端に制限されている。

大多数国家食品质量管理条例中,公猪异味是不允许的。

77. (日本語仮訳)第28条、第29条の規定は、良俗、公の秩序または公衆の安全;人、動物または植物の健康および生命の保護;芸術的、歴史的及び考古学的価値を有する国民財産の保護;もしくは興行場及び商業上の財産の保護に基づく正当事由による輸出入または商品の移動に関する禁止または制限を妨げない。

第28条和第29条规定涉及公共道德、公共政策或公共安全;人员和动植物的健康和安全保护;具有艺术、历史或考古价值的国家财富保护;或者工商业产权保护的进口、出口或过境物品,在禁止或限制之内。

78. Google のサービスを利用するとさまざまなトピックについてディスカッションできますが、アルコール、ギャンブル、医薬品、未認可のサプリメント、タバコ、花火、武器、健康機器、医療機器といった規制対象の商品やサービスの販売を促進するコンテンツは禁止されています。

用户可以通过我们的产品讨论多种主题,但发布的内容不得用于推销受管制的产品和服务(包括酒精饮料、赌博、药物和未经批准的补品、烟草、烟花、武器或保健/医疗设备)。

79. 軍の武器や密輸品を活動家に横流しをし、大金を得ていた。

他从事军火走私生意,并赚了不少钱。

80. 主に中華民国へ輸出された。

糧食大多從南非進口。