1. 私がうなずくと,父は私のために雑誌を求めてくれました。

我点点头,他于是为我留下那两本杂志。

2. 焼きと付くが、焼くのではなく炒めて作る。

調味後,不油炸或燒烤,而是煮。

3. 後生だから泣くのはやめてくれ。

行行好,別哭了。

4. 涙脆く、よくユメに慰められている。

伊涅萨来了以后我们总是更舒服、更惬意。

5. マリファナをやめ,バーを飲み歩くことをやめ,大酒をやめ,盗みもやめました

我不再吸食大麻,不再流连酒吧,不再纵饮,不再偷窃

6. 我 ら の 勤め は 続 く

我們 將繼續 前行

7. このヤギは堅い地面を歩くことがないので,ひづめは磨耗することがありません。 そのためひづめは長く伸び,普通に歩くこともできなくなるのです。

原来他们由于永不行在硬地上,足蹄没有磨损而长得太长以致不宜于作正常行走。

8. 「間もなく,舅と姑が夫に,研究をやめさせなさいと強く言い始めました。

不久,我的姻亲极力怂恿外子阻止我研读圣经。

9. 視力がなくなってしまうため,ものすごい目付きをして攻めかかる者たちは,ただめくらめっぽうなぐりかかることしかできなくなってしまいます。

视力会终止,以至目露凶光的攻击者仅能盲目地乱击。

10. 本論文は研究議題のアウトラインで締めくくる。

本文在结语篇列示了研究议程。

11. 誓約を守り抜く決意を強めるために,次のことを行なってみてください。

为了促进彼此的关系,可照以下的提议做:

12. 滅びる食物のためではなく,永遠の命へとながく保つ食物のために働きなさい」と,イエスは勧めています。(

他说:“不要为了必坏的食物工作,倒要为了那长存而带来永生的食物工作。”(

13. シートベルトを締めてください。

請繫好安全帶。

14. 泣きわめく日は近い!

哀号的日子快到!

15. 共働き ― うまくやってゆくための秘訣 9

在职夫妇——成功的秘诀8

16. 濃霧のために道路が見えにくくなった。

濃霧使道路很難看清。

17. ムハンマドは命令に応じなかったため,み使いは『力ずくで彼を捕らえ,あまり強く締めつけたため,彼はもはや耐えることができなくなり』ました。

穆罕默德没有反应,因此天使‘大力捉住他,紧紧按着他,至他无法忍受的程度’。

18. 当然のことながら,長くて堅いくちばしがぶつかって,窓はめちゃめちゃです。

有时我们看见自己在窗户玻璃上的影子,就误以为有敌人来犯,径自向窗子冲去,结果,我们那坚硬而长的喙把窗子撞得粉碎。

19. 子どもたちのため 家族のため 社会のため 未来のため しばらく紛争をやめて 話合いを始めましょう

为孩子着想,为家庭着想, 为社区着想,为将来着想, 让我们暂时停止争斗,开始谈一谈。

20. そのため,軽くても驚くほど丈夫なのです。「

如此一来,鸟喙轻巧之余,又坚硬有力得令人难以置信。

21. 朝食 の ため に い て くれ

我 可能 會 考慮 留下 來

22. 実際,多くの人は,納得のいく答えを求めます。

关于人生的意义,喜爱思考的人都很想找到满意的答案。

23. もっと早く返事を出さなくてごめんなさい。

抱歉,我沒有早點回覆你。

24. 礼儀正しく,辛抱強くあり,親しみを込めます。

谈吐要有礼貌,要保持忍耐以及态度友善。

25. ハガキが届くまでの間、以下を参考に、オンラインでの宣伝を成功させるための下準備を進めておくことをおすすめします。

在等候明信片寄达期间,您可以开始做些准备工作,为实现理想的在线宣传效果打好基础:

26. エホバがわたしたちに託してくださった宝は,貯めておくためのものではありません。

耶和华将这宝贝交托给我们,绝不是要我们将其收藏起来。

27. つばめはとても速く飛ぶ。

燕子飞得非常快。

28. 平和と一致のために働く

努力促进和平团结

29. 窓を閉めてくれないかね。

可以幫忙關上窗子嗎?

30. 窓をしめてくれませんか。

能不能请你把窗关了?

31. 詳しくは、Inside AdSense のブログ(モバイル広告の利便性を高めるための偶発的クリックの防止)をご覧ください。

我們的系統能夠過濾絕大多數的無效流量,以免廣告商為這類流量支付任何費用;相關詳情請參閱這篇 Inside AdSense 網誌文章:〈Preventing accidental clicks for a better mobile ads experience〉(防範意外點擊並打造更好的行動廣告體驗)。

32. 働くため 挑戦するために 裸足の大学に来るのです

如果你是为了工作和挑战, 那你就会自然的来我们这里。

33. ナルドは珍しくて高価だったため,混ぜ物で薄められることが多く,模造品さえありました。

市面上价格昂贵的甘松油大都混杂了其他成分,有些甚至是仿制品。

34. 長めに締め付けたり 短めだったり 痛みを強めては弱め しばらく続けたあとには少し間をあけて

我会用较长的时间或较短的时间挤压 那些较为严重的痛 和较轻微的痛 有休息的 和没有休息的 - 许多不同种类的痛

35. 後ろのドアを閉めてください。

請隨手關門。

36. す い ま せ ん 止め て くださ い

可以 停下来 吗 ?

37. 禎子だけではなく多くの入院患者が折り始めた。

並不只是禎子,很多入院的病患者亦開始摺紙。

38. それは,よく角の根元がささくれているためです。

可是,它其实不是毛发。

39. そのため,耐久性が増し加わるだけでなく,割れにくくなります。

不但这样,由于处理过程使米粒变得较为坚韧,因此,米粒也不易损裂。

40. 三角形の面積を求めてくれ。

求三角形的面積

41. 多くの場合,囚人は重い足かせを付けられ,寒くてじめじめした地下牢に入れられました。

囚犯往往被铁镣锁住,关在又湿、又冷、又黑的地下牢房里。

42. 「奮い立たせられるような 行動喚起で締めくくる」

“最后号召大家行动起来。”

43. しかし,クリスチャンがそうするのは,自分に不相応な注意を引くためではなく,その活動から十分に益を得るためであり,恐らくは他の人の益のためでもあるでしょう。

不过,基督徒尽力而为,并不是想赢得别人的喝彩,而是要从所做的事充分得益,甚至造福别人。

44. サム二 5:8; 王二 20:20; 代二 32:30)多くの場合,後に使用する水を雨季の間に集めてためておく貯水池や水溜めが造られました。

撒下5:8;王下20:20;代下32:30)人们也开凿水库和水池,以便在雨季收集雨水在日后运用。

45. 進め 進め 勇ましく 永遠<とわ>のたより すべての人に

将永远好消息传给地上万民听。

46. 水を集めて蓄えておくための,覆いのない大きな貯水所。

收集和贮存饮用水的露天大坑。

47. 同志 カルデン 弁論 を 始め て くださ い

只能 算是 便宜 了 他 卡登 同志 , 你 为 穆特 辩护

48. 倉井 一(くらい はじめ) 背番号66。

倉井一 背號66號。

49. 17 まことに また、 草 くさ と、 地 ち から 生 しょう じる 良 よ い もの も、あなたがた の もの と なる。 これら の もの は、 食物 しょくもつ の ため、または 衣 い 服 ふく の ため、または 家 か 屋 おく の ため、または 小 こ 屋 や の ため、または 果 か 樹 じゅ 園 えん の ため、または 菜園 さいえん の ため、または ぶどう 園 えん の ため に 用 もち いられる。

17是的,还有草本植物和地上出产的美物,无论是供食物、衣服、房屋、谷仓、果园、庭园或是供葡萄园用的;

50. 留(とめ) 木場石材店で働く男性。

阿留(留(とめ),Tome) 在木場石材店工作的男人。

51. そのため靴を履く必要はない。

並非所有的鞋子都需要鞋帶。

52. 車輪はゆっくり転がり始めた。

輪子開始慢慢轉動。

53. 新しく通い始めた学校は 資金集めやライトを知ってもらうことに 動いてくれたり 取り組みに力を貸してくれています

我的新学校现在也加入进来,并帮助我 提高知名度并筹集更多资金。

54. アルハゼンの説明では 眼は情報を集めるために 何か ものを発するのではなく 単に届く光を集めているに過ぎないというのです

阿尔哈曾认为我们的眼睛并不放出 无形的信息收集探测器 眼睛只用来收集照射过来的光

55. 日焼け止めを使うのはやめないように。 しかし,日光浴の時間を長くするために使うべきでないことは覚えておくべきだ」。

英国卫生教育局,负责防癌运动的克里斯托弗·纽建议说:“防晒露要继续用,但要切记,使用防晒露不是说你可以在阳光下长时间曝晒。”

56. 中には,神によりよく仕える方法を学ぶためではなく,自分自身と自分自身の意見を高めるために研究する人々がいます。

有些人研读的目的不是要学会怎样以更佳的方式事奉上帝而是要高抬自己和自己的主张。

57. 建設的な助言を与えてくれただけでなく,褒めてもくれたのです。

他不单给我有用的劝告,而且还称赞我。

58. ぐずぐずしていると,ますますやめにくくなります。

你越拖延,就越难停止。

59. ところが悪霊たちがやめさせようと邪魔をしたため,集会に行くと耳が聞こえなくなりました。

邪灵试图阻止他。 他去聚会时,邪灵使他耳朵变聋。

60. 彼女 に 近づ く の は もう やめ て

听 着 克里斯 离 她 远 一点

61. パスワードを書き留めておく必要がある場合は、パソコンや机の上に書き留めたまま放置しないでください。

如果您需要將密碼寫下來,請不要將寫下的密碼貼在電腦上或放在桌上。

62. 去る時はドアを閉めてください。

出去的时候把门关上。

63. 井収(みずく)めば幕(おお)う勿れ。

蔽芾甘棠,勿剪勿拜!召伯所说(shuì)。

64. これ 以上 良心 を 痛め た く な い

我 不想 讓 我 的 良心 再次 不安

65. ジェラードは,事の善し悪しを述べたり,反論したり,とがめたりすることなく話を聴くように努めます。(

杰勒德学会在聆听时不批评人,不好争辩,不责备人。(

66. ● 寝室の換気をよくし,室温は低めに,湿度は多少高めにする。

● 睡房保持空气流通,温度稍低和湿度稍高。

67. ためら う こと な く たった 1 つ の パラシュート を 私 に くれ ま し た

毫不犹豫 就 把 唯一 的 降落伞 给 了 我

68. 私たちは早く旅行の日取りを決めなくてはならない。

我们必须快点定下旅游日期。

69. 恐らく,伝染病の広がりを食い止めることは,全く人間の手に負えない問題でしょう。 それは,資金不足のためではなく,もっと深いところにある理由のためです。

也许,要阻止疾病蔓延,其实已超过人类的能力限度,原因不是财力不足,而是有更深入的理由。

70. それを行うための ごく自明なアイデアがいくつかあります

我想我这里的几个非常显而易见的 想法也许可以让咱们去做到那样。

71. しかし,その後まもなく,地獄の炎は揺らめき,消え始めました。「

此后,地狱的“火势”越来越小,相信的人也越来越少了。《

72. ペリー せめて 連中 が 彼女 に 質問 くらい する と 言 っ て くれ

告诉 我 , 他们 至少 会 讯问 下 她 吧 ?

73. そして 優し く きわめて 女性 的 だ 。

它 真 漂亮 又 溫柔 又 有 女人味

74. ソーシャル・ネットワーキングについて詳しくは,「目ざめよ!」

如果你想知道更多关于社交网站的资料,请看《警醒!》

75. 懲らしめを受け入れ,『知識をまく』

接受管教,“散播知识”

76. まじめさを尽くしてエホバに仕える

崇拜耶和华要庄重认真

77. ホエーを煮詰めれば煮詰めるほど,固くて色の濃いチーズができます。

乳清煮得越稠,干酪就越坚硬,颜色也越深。

78. ああ おそらく 何 か 祖国 の ため に

有 可能 只要 我覺 得 我 做 了...

79. 煮込んだら、素早く冷やし固める。

快閃開呀,不然紮個透心涼。

80. より緊密に結びつくための土台

精诚团结的基础