1. これで飛跳ねることができます

并且使这些机器人具有跳跃的能力

2. 体が固いので、跳ねるように飛び回って相手を撹乱する。

身體相當堅硬,所以會跳來跳去來攪亂對手。

3. 新しい体制では,雄鹿のように跳び跳ねることができますね。

我相信,在新世界里你一定会跳跃如鹿。

4. とはいえ,厳密に言ってどの跳ねる昆虫を意味しているのかは定かではありません。

不过,到底指哪一种会跳跃的昆虫,至今还没确定。“

5. バッタと同類の跳ねる昆虫の一種ですが,腹部の先端に触角が突き出ている点がバッタとは異なっています。

一种善于跳跃的昆虫,是蚱蜢的近亲,两者的差别在于蟋蟀的腹端有一对明显的尾须。

6. 加えて,投げた小石が池の水面を跳ねる場合のように,大音量の音でも船を飛び越えてしまって,全く聞こえないことさえあります。

此外,正如一块小石子可以在池面弹跳而过,同样地,声波也可以跨过船只,以致船上的人无法听见!

7. 1枚の紙切れを手に持ち大使館を出た時は 飛び跳ねるような足取りで 顔がにやけました 人生が変わろうとしていると 分かっていました

我拿着手里的文件走出大使馆, 一路蹦跳, 难掩笑意, 我明白我的生活将不复从前。

8. しかし一般には,このヘブライ語は跳ねる昆虫の一種を指すということが認められており,この点はそれがいなごと一緒に挙げられていることからも分かります。

由于“哈戈”在圣经里跟蝗虫列在一起,学者大多认为“哈戈”该指一种会跳跃的昆虫。

9. このヘビは,体をすばやく横に投げ出して砂地を跳び跳ねるように進むことにより,暑い砂の中に滑り込んだり,暑い砂でやけどをしたりするのを避けるのです。

它在沙上以侧身冲刺的方法跳跃前行以避免滑倒或被埋在热沙之中灼伤。

10. 動物の行動: 地震の前になまずが跳ねることはよく知られており,サイエンス・ダイジェスト誌によると,かつては「地下の水流の中でなまずがのたうちまわって地震が起きる」と考えられていたほどでした。

动物的行动:地震前鲶鱼跳跃的故事是如此为人熟知,以致有人曾认为“地震是它们搅动地下水流所促成的,”《科学文摘》报道说。

11. ゼメルという語が由来したヘブライ語の語根は,アラビア語のザマラ(跳ねる; 逃げる)に関係があると考えられ,跳ねたり飛び上がったりする動物を連想させるので,ガゼルの一種のことではないかと考えられています。

有人认为希伯来语“泽梅”源于阿拉伯语zamara扎马拉(意即“跳跃;逃走”),可见这个词应指蹦蹦跳跳的动物,比如羚羊。