1. 走ること それは左右交互に足踏みすることですね?

奔跑:仅仅就是左、右、左、右、-- 是么?

2. 園長が一人の助手を伴って囲い地に足を踏み入れると,健康な9頭のライオンはすぐに自分たちの調教師に気づきました。

杰克与他的助手站进狮栏内时,九头壮健的狮子立即认出它们的驯兽师来。

3. ヘブライ語では,この語は「踏みにじる」,つまり汚れを落とすために足で踏みつけて洗う,という意味の語根に由来するようです。(

在希伯来语中,这个词显然源自意思是“踩踏”的词根,也就是用脚踩的方式去掉污垢。(

4. その他、利き足が左なので左足の方が踏みやすいという理由で、左足ブレーキを好む者もいる。

另外,一些选手也因为是左撇子,而更加喜欢左脚刹车。

5. 「進め」 と私は小声で トランスポーターに言い 足で地面を踏みつけた

“走吧,”我轻声对运输机说, 跺着我的脚。

6. バビロンは,捕らえていた者たちに足で踏みつけられる

巴比伦被它的前度囚犯践踏脚下

7. 彼はわざと足を踏んだのです。

他故意踩我的腳。

8. 庭に足を踏み入れるや,陽光を浴びて鮮やかに輝いている花と葉に目をみはります。

在阳光照耀下,你看见花叶层次分明,千姿百态,色彩夺目,令置身其中的你目不暇接。

9. 展示場に足を踏み入れるとすぐに,一般の人々がこのアラブの国に好感を持てるようすべてに工夫が凝らされているのに気づきました。

我一踏入展览会的场地,就看出所有物件都是经过精心设计的,目的是要使人对这个阿拉伯国家留下好感。

10. 種々の像は,大蛇の頭を足で踏み付けて勝ち誇るクリシュナの姿を示しています。

大获全胜的克里希纳在宗教图像中被绘画成把一只脚踏在蛇魔的头上。

11. 彼女の血は壁にはね掛かり,エヒウは彼女を馬の足で踏み付けました。

这使耶户想起以利亚的预言,说耶洗别死后必被狗所吃。(

12. 象は突撃の合図を終え,私たちを踏みつぶそうと後足で立ちました。

这时巨象停止冲刺,用后腿站起,要踹踏我们。

13. 衝突した時にもブレーキペダルを踏み続けていたため,私の足首は砕けました。

我的足踝破碎了,因为在撞车时我仍然猛踩脚掣。

14. 片方の足で転びそうになり もう一方で踏みとどまろうとする

你的一条腿站不住了, 你就用另一条腿支撑自己。

15. 私はこの戦略を 「首を足で踏みつけられることに 辟易した」戦略と呼んでいます

此场运动持续一年, 它前所未有地, 激励了民权运动 我称此策略为: “我不再匍匐于你跟前。”

16. (ビデオ)ナレーター:「探検とは、これまで誰も 足を踏み入れたことのない場所に行くことです

(视频)旁白:探索是一个物理过程 它让你涉足人类从未涉及的地方。

17. 人類はエイズ撲滅に向けて,ただ足踏みをしているだけなのかもしれない。

......人类没有把握征服爱滋病,情况就像起初一样。

18. 短距離走者なら,ごくわずか足を踏みはずしただけで競走に負けることは必至です。

参加短跑的人若仅稍为踏错一步,便可能失去得胜的机会。

19. 現在の事物の体制に破滅的な終わりが近づいているのですから,今は二の足を踏んでいる時ではありません。

随着现今这个事物制度的毁灭日益临近,不要再犹豫不决了。

20. 象が丸い石を足で踏んで転がすのは,おそらく足の裏の疲れを取るため

大象将一块圆石在脚下滚动,看来是要松弛一下脚上的肉趾

21. 状況にもよりますが,足を踏み鳴らしたり,電灯を点滅させたりもできるでしょう。

视乎情况而定,有时候你还可以轻踏地板几下,或者把灯来回开关几次。

22. 高い絶壁の縁まで来ても,引力の法則を無視して足を踏み出す人がいるでしょうか。

谁会不理会万有引力定律,贸然从悬崖上跳下来呢?

23. 120匹のワニがいる 窪地に足を踏み入れて 自分の決断が正しかったことを 祈るのです

想要了解的话,就得走进 一个有120只短吻鳄的水坑...... 我真希望自己做出的是个正确的决定。

24. 家の中で足の踏み場もないほどになっている所に上記の提案を幾らか当てはめてみませんか。

何不现在就将以上的提议付诸实行,着手把家中凌乱不堪的地方逐一清理收拾呢?

25. 海岸の浅瀬を歩いている時に危険なくぼみに足を踏み入れてしまい,深みに突然投げ込まれました。

我涉水沿着岸边行走,怎料踩进一个凹坑,顿时掉进深水之中。

26. いったん中に足を踏み入れると,まるで本物の飛行機のコックピットに入ったような気がします。

你走进模拟器里的时候,会觉得自己走进了真的驾驶舱里。

27. 足首の細い金属の輪が うるさく鳴ったけれど 私はもう一度 地面を踏みつけた

我穿的薄金属环围绕每个踝叮当响, 但我又跺脚了。

28. ヘリコプターから被災地を視察したジョン・ガビン米国大使は,「巨大な足が建物を踏んづけたかのような有り様だった」と語りました。

从直升机俯瞰灾区的美国大使加文(John Gavin)说:“看来好像有只巨足踏在许多建筑物上一般。”

29. オランダの科学者ハイケ・カーメルリング・オンネスがたまたま超伝導物質への道に初めて足を踏み入れたのは1911年のことです。

1911年,荷兰科学家奥尼斯(Heike Onnes)初次意外地找着超导体的门径。

30. 崩壊した家庭の出で,十代だったデトレフは,麻薬と酒とヘビーメタルの世界に足を踏み入れました。

德莱*来自破碎的家庭,年纪轻轻就吸毒、酗酒和沉迷重金属电子摇滚乐。

31. ヨーク公はアイルランドに残ったが、イングランドに足を踏み入れた9月9日、彼は王の凱旋のように振舞った。

当他在9月9日来到英格兰时,他表现得像国王一样。

32. 足を踏ん張り お腹に力を入れて 背中を引き締めて ドアをこじ開けるのに十分な力を生み出すのです

你扎好马步,收紧小腹,拉紧脊背, 产生足够的力把门扯开

33. 怪獣に踏み潰された記憶を持ちこし、この世界がゲームであると気づいた1人。

有著被怪物踩扁的記憶而發覺這世界是個遊戲的人之一。

34. その近づき難さにより外界からほとんど遮断されているため,このカルデラはまだ損なわれておらず,思い切って足を踏み入れる自然愛好家にとっては美と平和の楽園です。

由于地势险峻难攀,因此这个地区差不多与外界隔绝。 对于那些爱好大自然的探险者来说,这个未为人破坏的火山口无疑是个优雅宁静的庇护所。

35. 創世記 19:18‐22)明らかにロトは,危険からなるべく遠く離れることに二の足を踏みました。

创世记19:18-22)显然,罗得不大愿意尽量与危险保持距离。

36. 詩編作者は比喩的な表現を使い,死をもたらすコブラをライオンと関連づけ,エホバを自分の信頼とした人々に関して,「あなたは若いライオンとコブラを踏みつけ,たてがみのある若いライオンと大きなへびを踏みにじる」と述べています。(

诗篇的执笔者用眼镜蛇和猛狮作为比喻,谈到信赖耶和华的人,说:“猛狮和眼镜蛇,你必踩在脚下;壮狮和大蛇,你必践踏在地。”(

37. 謙虚で誠実な人が生活を改める必要性に気づいて一歩を踏み出すとき,聖書は大きな助けになる。

一个人如果诚实谦卑,承认自己需要做出改变并乐于采取行动,就可以从圣经的教导获益。

38. 申 16:13)ぶどうは摘み取られた後,石灰岩の大おけ,すなわち酒ぶねに入れられました。 そして人間が素足でぶどうを踏みつぶし,歌を歌いながらぶどう搾り場を踏むのが普通でした。(

申16:13)葡萄采摘以后,就会放在石灰石的缸或槽里踩碎。 通常男子会赤着脚,边踩酒榨边唱歌。(

39. 彼らが大切にしているものはみな,侵入者たちの足で踏みにじられようとしています。 ―イザヤ 29:9と比較してください。

凡他们所珍爱的,都快要被踏在脚下了。——参看以赛亚书29:9。

40. 「イスラエル踏査ジャーナル」誌の写真に基づく図版。

* 图片是根据《以色列勘探杂志》的一幅照片画的。

41. [恐らく,「踏みにじる; 踏みつける」を意味する語根に由来],エブス人(エブスじん)(Jebus,Jebusite)

(Jebus)〔词根的意思可能是:践踏;踏在脚下〕,耶布斯人(Jebusite)

42. 英国のチャールズ皇太子をはじめ他の人々は,全く異種間の遺伝子移入は,「神の,そして神にのみ属する領域に足を踏み入れることになる」としています。

其他人(其中包括英国查理斯王子)提出,我们在彼此之间毫无关系的物种之间调换基因,“等于走进了属于上帝的范畴,是惟独属于上帝的范畴”。

43. レユニオンに最初に足を踏み入れた王国宣明者は,近くのモーリシャスでの奉仕を割り当てられた宣教者のロバート・ニズベットでした。

海外传道员罗伯特·尼斯比特曾奉派在邻近的毛里求斯服务,他是踏上留尼汪岛的第一个王国宣扬者。

44. それまでミルトンは自説の公表をためらいませんでしたが,この「キリスト教教理論」の出版には二の足を踏みました。

虽然在此之前弥尔顿毫不犹豫地表达自己的见解,但却迟迟没有出版这部论著。

45. ハブに咬まれた人はたいてい,菜園やサトウキビ畑などハブが獲物を探している領域に足を踏み入れていました。

大多数受害者都是在竹叶青蛇狩猎的地方遭咬伤的,例如在菜园或是甘蔗田。

46. また足踏み式のミシンが1台あるので,婦人用下着,特にサリーの下に着るペチコートを作る仕事を始めました。

我有一个脚踏的缝衣机;因此我开始缝制女服,特别是女士们在里服长布之下所穿的衬裙。

47. こう説明しています。「 エホバの証人になって9年たっていましたが,霊的には足踏み状態のように思えました。

他解释说:“我做了耶和华见证人九年,但灵性看来一直停滞不前。

48. その後1977年に迫害が激しくなり,1978年に禁令が課されると,増加は足踏み状態になりました。

但在1977年,见证人所受的迫害加剧,接着在1978年更被政府禁止活动,传道员的增加随之停了下来。

49. 入り口の 足を踏み入れる所は がさつで狭いままにして 中に進むにつれ洗練され段々と美しくなるようにします

你可能找到一个出口 一开始的时候很简陋 可是慢慢的会变得更光滑更具美感

50. デリアが会話の口火を切ります。「 結婚生活という海原に私が足を踏み入れたのはようやく15歳になったときのことでした。

德莉亚说:“我才十五岁,就跳进了婚姻的大海里。

51. こうした信仰の人々にとって,ハルマゲドン後の事物の体制へと踏み出すことは,ノアとその家族が全世界的な洪水のあと,箱船から清められた地に足を踏み出した時以上に胸を躍らせるものとなるでしょう。

对这些怀具信心的人来说,踏进哈米吉多顿之后的事物制度会比挪亚和家人在全球性的洪水之后从方舟出来踏进洁净了的地球上更令人兴奋。

52. 出 1:14)モルタルは普通,足で踏みつけることによって,糖蜜ほどの濃度になるまで混ぜ合わせました。

出1:14)奴隶通常用脚践踏灰浆,直至灰浆达到糖浆那样的黏稠度。

53. ペダルは踏み込めますが ハンドルはダメです

Susan:它会用油门、刹车,但还不会打方向盘。

54. 芝生を踏みつけるな。

不要踐踏草地。

55. 平均すると,22分ごとにだれかが地雷を踏んで手足もしくは命を失っています。

平均来说,每22分钟就有一个人误踏地雷而断肢或丧命。

56. ひなが成長するに伴い,その足を踏み付け,じっと見つめるだけで,ひなは縁に動いていかなければならないことを感じ取ります。

雏鸟稍长时,母鸟只需用一足踏在雏鸟的足上,以目光示意它必须移动便足够了。

57. 南極大陸の内陸部に足を踏み入れると,生命の気配はますます乏しくなってゆきます。 涸谷<ドライバレー>と呼ばれる地域では特にそう言えます。

如果你深入南极内陆探险,见到的生命迹象会越来越少,当你来到一个叫“干谷”的地方,就更难找到生命。

58. 11 この 男 おとこ は また、あなた が 草 くさ の 茎 くき 、それ も 獣 けもの に 踏 ふ まれて 足 あし で 踏 ふ みにじられる、 野 の の 枯 か れた 茎 くき の よう に なる と 言 い って います。

11他还说,您会像草梗,就像野地的干草梗一样,任野兽跑过,在脚下践踏。

59. 1697年にロシアの探検家たちが初めてカムチャツカ半島に足を踏み入れて以来,半島全体で600回を超える火山噴火が記録されています。

自从俄罗斯探险队于1697年首次踏足堪察加以来,记录显示半岛上的火山爆发了超个600次。

60. シンガポールは崇拝の自由を踏みにじる

新加坡侵犯崇拜自由

61. 試作品製作所に足を踏み入れると それは 大きいが 私の店と何ら変わりはなく 同じ工具 同じものばかりでした

然而我参观他们的模型设施, 这太像我的店铺了,只是更大一些, 一样的工具, 一样的东西.

62. 鉱石から銅を抽出する際には,炭火の温度を約1,200度まで上げて8時間ないし10時間保たせるために吹管や足踏み送風機が使われました。

铜要在大约摄氏1200度(华氏2200度)的高温中经过8到10个小时,才能跟矿石分开。 炼铜的人会用吹管和脚踏风箱来提升熔炉的温度。

63. 使徒 8:35,36)『自分は家族の反対のために二の足を踏んでいるだろうか。

使徒行传8:35,36)不妨问问自己:“我因家人的反对而畏缩不前吗?

64. 自分には責任が重過ぎると感じつつも,いつものように忠実な家内を伴って,1965年11月に沖縄に足を踏み入れました。

我虽感到有点力不胜任,在内子的全力支持之下,我们终于在1965年11月抵达冲绳岛。

65. 使徒 18:5)開拓の業やベテル奉仕,宣教者の分野に足を踏み入れた,多くの父親を持たない若者たちについても同じことが言えます。

徒18:5)许多参加先驱工作、伯特利服务或海外传道工作的孤儿亦然。

66. マイロ:踏み潰そうかな...

米洛:我可以踩扁它。

67. 外から見ると これらの家は街の どこにでもある 手作りの建造物ですが 一歩足を踏み入れると 多様な部屋の設計と 内装を見ることができます

虽然从外面看, 这些房子看上去跟其他在城市里非常规结构的住宅没什么两样 但当你走进去, 你可以看到它所有设计的形式 和内部装饰。

68. まず第一に,その人は,「神の子を踏みつけ」ています。

首先,他“践踏上帝的儿子”。

69. しかし,ビーバーを家に迎え入れるとなると,あなたは二の足を踏むことでしょう。

不过,在你让一只河狸走进你家之前,你可要三思。

70. 支部の建物の改装が行なわれ,新しい設備が導入され,足踏み式の印刷機もその中に含まれていました。

在他的督导下,分部办事处展开修葺工程,又添置了新设备,例如买了一台脚踏印刷机。

71. ● 葬儀屋も二の足を踏んでエイズ患者の死体に防腐措置を施そうとしない。

● 殡仪业工作人员不愿为爱滋病患者的尸体作防腐措施。

72. 『まことの信仰への踏み台』

『まことの信仰への踏み台』

73. それで,この事に基づいて言えば,ルカ 21章24節のイエスの言葉は,予型的な神の王国が踏みにじられることを述べるものでした。

与此一致地,耶稣在路加福音21:24所说的话是指上帝那含有预表性的王国被人践踏而言。

74. ある人たちは,政府の安定性,ビジネスチャンス,あるいは健康や満足のゆく老後の見込みに基づいて,将来への期待を抱きます。

有些人对未来的希望是基于政局平稳或事业发达,或寄望于保持健康和退休后生活如意。

75. しかし,この風格のある家宝を維持してゆくための費用に二の足を踏む人がいるのです。

可是,有些人对维持国宝所付的代价表示不满。

76. 人間がそうした鳥の隠れ家に近づき過ぎると,雪を踏む音が鳥への警報となります。

人要是走得离它们的藏身处太近,嘎吱嘎吱的踩雪声就会惊动鸟儿。

77. ダマスカス(シリア)は鉄の脱穀機でギレアデを踏み砕きました。

大马士革(叙利亚)曾以打粮食的铁器击打基列。

78. 旧市街に一歩足を踏み入れると,まるで時間を飛び越えて行くかのようです。 ごみごみした現代から,過ぎ去った時代の雰囲気へ徐々に移り変わる幻想的な光景の中に入り込んで行きます。

走进古城就像时间扭曲了一样,气氛越来越奇异。 今天的混乱景象渐渐淡出,昔日的热闹光景缓缓呈现。

79. それでその3人は「幾度も踏みつけられた」のです。

结果老妇和两个良善的搭客“再三受人践踏”。

80. 愛を込めて,みもとに戻るための次の一歩を踏み出すよう招いておられます。

他们慈爱地邀请你跨出下一步,向他们迈进。