1. サム一 15:5; 22:8)他の伏兵や待ち伏せの例としては,イスラエルとベニヤミン部族との戦いにおける伏兵(裁 20:29‐44),不成功に終わったユダに対するヤラベアムの伏兵(代二 13:13‐19),ユダを攻撃する者たちの間に混乱を引き起こしたエホシャファトの時代の待ち伏せ(代二 20:22,23),エルサレムの陥落の描写に出て来る待ち伏せ(哀 4:19),バビロンに対して設けるようエホバにより命じられた待ち伏せ(エレ 51:12)などがあります。

撒上15:5;22:8)圣经中跟伏击有关的记载还包括:以色列人伏击便雅悯人(士20:29-44);耶罗波安本要伏击犹大人,结果大败而回(代下13:13-19);在约沙法的日子,耶和华用伏兵扰乱攻打犹大的外族人,使他们自相残杀(代下20:22,23);耶路撒冷沦陷时,城中的居民遭敌人埋伏袭击(哀4:19);以及耶和华预告巴比伦必遭伏击(耶51:12)。

2. 起伏に富み,山もあるヤップの島々は,1526年にポルトガルの探険家ディエゴ・デローシャに発見されて以来,数多くの変化を経てきました。

崎岖多山的雅浦岛自从在公元1526年被葡萄牙探险家狄洛查(Diego DeRocha)发现以来曾见到许多变更发生。

3. すそはらい 問題を起こした〔あまそぎ〕を、つぐももを使役して調伏する者。

太陰之客,以甘補之,以苦瀉之,以甘緩之。

4. x2, x3 の係数がともに 0 ならば原点は曲線の起伏点 (point of undulation) と呼ばれる。

若x2和x3的係數都是零,則原點稱為曲線的波动点(point of undulation)。

5. 翌朝,彼は敗北を装って都市の守備兵たちを都市からおびき出すことにより,伏兵たちが身を起こし,都市を攻略できるようにさせました。(

第二天清早,他假装败退,把守城的军兵引离艾城,结果伏兵一举攻下了艾城。(

6. が、兵糧が尽きて降伏する。

苻安寿众叛亲离,只好降伏。

7. 「私たちは,なだらかに起伏が続くブッシュフェルトを横切って,もう4時間近くも北上しています。

“我们向北走,越过徐缓起伏的灌木草原,至今已走了差不多四小时。

8. 顔を伏せていろと言われ,ジープに乗り込みましたが,顔を伏せた人がほかに4人いることに気づきました。

他们要我一直垂着头,但我上车时仍隐约见到车上有四个人垂头坐着。

9. 二つの熱帯風の庭が,一つは建物の前に,もう一つは後ろに,ヤシの木や庭石,草花などでなだらかな起伏のある景色を整えてきました。

在建筑物之前和之后设有两个热带花园,棕榈树、庭石和花卉共同形成一片美丽的景色。

10. その起伏に富んだ地形にもかかわらず、マケドニア地方はギリシャで最も豊かな農地を持っている。

尽管马其顿地形复杂,在兹拉马平原和瓦尔达尔河河谷它拥有希腊最富饶的农田。

11. 降伏を潔しとしない”あの誇り高い伝統はどこへ行ってしまったのでしょう」と,みち子は思い起こしました。

决不投降’的骄傲传统在那里?”

12. 丈夫的情绪要是起伏不定,时而温柔体贴,时而吹毛求疵,做妻子的就可能会感到困惑迷惘。(

丈夫的情绪要是起伏不定,时而温柔体贴,时而吹毛求疵,做妻子的就可能会感到困惑迷惘。(

13. もし、世俗(において)外道を降伏(ごうぶく:調伏する)呪を誦える(者)。

菩薩若於了義經中生疑心者,則可移動。

14. 妻は私を説き伏せて新車を買わせようとした。

我妻子试图说服我买辆新车。

15. その後に起きた激しい戦闘の際,ヤラベアムの伏兵の活動は神慮によって阻まれ,その部下50万人が滅ぼされ,こうしてヤラベアムの軍事力は打ち砕かれました。

在接着爆发的激战中,虽然耶罗波安王设了伏兵,上帝却使他一败涂地,被杀的以色列士兵多达五十万人,耶罗波安的军力受到重创。

16. 私たちはもう少しでロンダに説き伏せられるところでした。

我们几乎相信了她的话。

17. ダビデは一時期,病床に伏すことを余儀なくされましたが,病状の重さゆえに敵たちから,「二度と起き上がる」ことはあるまい,と思われていました。(

10,11. 诗篇第41篇记载大卫病重,我们可以怎样推断出这件事发生的时间?

18. 待ち伏せ」あるいは「伏兵」などと訳されている三つのヘブライ語(エレヴ,オーレーヴ,マアラーヴ)は,「待ち伏せする」あるいは「伏兵を置く」という意味の語根アーラヴの派生語です。(

译做“伏击”的三个希伯来语词(ʼeʹrev埃雷卜,ʼoʹrev奥雷卜,ma·ʼaravʹ马阿拉卜)的词根都是ʼa·ravʹ阿拉卜,意思是“埋伏”。(

19. そのクレーターの北西部にあるセレンゲティ平原は,コピと呼ばれる島の点在する起伏のない広大な草の海です。

火山区西北部的塞伦盖蒂平原是一块广大的草原,间中有丘陵点缀。

20. イエスは少し進んで行って地に伏し,地面に顔を伏せて,「わたしの父よ,もしできることでしたら,この杯をわたしから過ぎ去らせてください。

耶稣稍往前走,跪下俯伏在地,开始恳切地祷告说:“我父啊,倘若可行,求你叫这杯离开我。

21. 伏流水となり扇状地末端各地に湧水として湧き出る。

而澆水應待泥土完全乾透後才澆水,每次澆水要澆透泥士。

22. 13 1 街 かい 道 どう は 破 は 壊 かい され、 平坦 へいたん な 道 みち は 損 そこ なわれ、 多 おお く の 平 たい ら な 場 ば 所 しょ が 起 き 伏 ふく の 激 はげ しい 所 ところ と なり、

13a公路崩裂,平路毁损,很多平地变得崎岖不平。

23. それを越えたら 1分につき 腕立て伏せ1回」

超出范围的每一分钟,我们必须做一个俯卧撑。

24. 歴史家ラシード・アッディーンによると,マムルーク軍はメギドに伏兵を置いてモンゴル軍を待ち伏せしました。

历史家拉希德丁说,当时忽都思在米吉多设下埋伏,让大部分的骑兵潜伏在平原周围的山区,并指派一小队士兵前去诱敌。

25. そこで彼女は入って来て,彼の足もとにひれ伏し,地に伏して身をかがめ,その後,その子を抱き上げて,出て行った」。

妇人就来,在以利沙脚前俯伏在地,向他下拜,然后抱着儿子出去了。”

26. 一方,科学者たちは起伏が緩やかで一見無害な丘陵地に秘められている破壊力をもはや過小評価してはいません。

表面看来,绵延起伏的丘陵地带对人无损,但科学家再也不敢掉以轻心,妄自低估其破坏力了。

27. さらに起草者は、第3条第2節で、イギリスが降伏して戦争が終了した場合には北西フランスの占領を続ける意思が無いとも述べた。

此外在协定的第3条第2款中,起草者声明:德国并无意在结束与英国的战争后继续占领法国北部领土。

28. 床 に 伏せ て ジョン

趴在 地上, 约翰

29. 大使 館 は 地元 民 の 運転 手 を 要望 し て い た しかし 説き伏せ た

大使 還堅持 要 雇當 地 的 駕駛員 呢 不過 在 這一點 上 我們 贏了

30. これら勇敢な開拓者たちは,猛暑や,起伏の多い地形,へび,野生動物,汚染された水,伝染病の危険と格闘しています。

这些刻苦耐劳的先驱不顾艰辛,顶着酷热,翻山越岭到各处传讲好消息。 他们有时会在途中遇到毒蛇野兽,有时冒着食水受污染和患上传染病的风险。

31. 伏見町(伏見奉行所管轄)・納所町(地子免除地)は無高のため記載なし。

縣治哈立孫堡屬於自治城市,並不受縣的管轄。

32. 私たちはそこで,雪を頂く山々,山あいの清流,緩やかに起伏する丘陵,肥沃な平原などの景色を楽しみながら暮らしていました。

我家四周景色优美,所见的景色有白雪盖顶的山岭、清澈明净的山涧、连绵起伏的丘陵、肥沃富饶的平原。

33. パランは大部分が起伏の激しい石灰岩の山地で,ところどころ高原のようになっており,中央部は標高600ないし750メートルありました。(

帕兰旷野大部分是崎岖不平的石灰岩山区,有些地形类似高原,中部海拔约在600到750米(2000到2500英尺)之间。(

34. 村人と話し合い ついに全員を説き伏せて 工事が始まりました

我开始和社区的人们沟通 说服每个人 然后我们就可以开始工作了

35. 14歳のとき母が死に、出家して山伏となり改行を名乗った。

14歲之時出家,成為山伏,稱為改行。

36. 寄生虫によって起こり,数年の潜伏期間を経て心不全をもたらすシャガス病に感染している人は,現在ラテンアメリカ諸国で約1,800万人に上る。

近年来拉丁美洲约有1800万人患上南美洲锥虫病——一种由寄生虫引起的疾病,经过多年的休眠状态后会使人变成心脏衰竭。

37. その女は不謹慎な遊女の装いをし,待ち伏せして若者に近づきます。

她油嘴滑舌,满口花言巧语,其实平时吵闹饶舌、刚愎自用、心思诡诈。

38. ハウランという名前は今日では,ダマスカスとヤルムク川の間にある,なだらかに起伏している肥沃な赤土の大草原を指して用いられています。

今天,浩兰这个名字指的是大马士革和耶尔穆克之间绵延起伏的大草原,那里的红土十分肥沃。

39. 私はこれを道徳観の 景観のように捉えていて 安泰に対する個人または集団の意識を 景観の起伏に例えています

这就像一片道德风景 有不同的山巅和峡谷 像是人类对于幸福生活的不同感知 无论是个人或群体的

40. 刑事ドラマの「Law&Order」のやり方を真似て 降伏するまで叩きのめすような方法はやめましょう 刑事ドラマの「Law&Order」のやり方を真似て 降伏するまで叩きのめすような方法はやめましょう

尽量不要像“法律与秩序”一类美剧里的那群人那样 对嫌疑人强行逼供

41. 小さな車の床の部分に身を伏せるようにして無事に家に着きました。

母亲非常高兴,她知道我犯罪的日子已成为过去,并且找到了稳固和有价值的东西,把以后的一生建造于其上。

42. 僕が描いたこの絵は 円周率の最初の小数20桁です 色や 感情や質感を まとめて 起伏のある数字の地形のようなものにします

在我画的这个图里, 是派Pi的前20位数字, 我使用颜色, 情感和纹理 我把这些组合到一起, 就成了一个起伏的数字风景画。

43. その後彼は逃亡し、ミュンヘンに潜伏した。

他因此被迫逃亡,來到米甸。

44. ポル・ポト派は,一部の子供たちを説き伏せて親を殺害させることまでしました。「

波尔布特的手下甚至说服一些儿童弑杀父母。

45. (Arab,I)[待ち伏せ]

(Arab,I)〔埋伏〕

46. 本名は伏せてあります。

非真实名字。

47. 彼は床に伏せっている。

他现在卧床不起。

48. こちら側の起伏に富んだ不毛の山岳地帯とは全く対照的に,向こう側では小島が幾つか眼下の湾でちらちら光っていました。

在另一边,下面海湾内几个在阳光下闪烁的小岛,与另一边荒芜多石的群山形成一个强烈的对照。

49. 1つは保険会社を説き伏せ TEMPTがコミュニケーションできるよう スティーヴン・ホーキング装置を実際に入手したことです

大约两年后,一年后, 在通过许多组织 和我们改变了一些情况 我们完成了一些事情 第一,我们捣毁了保险公司的大门, 我们真的给了TEMPT一台机器 让他能够进行交流 -- 一台斯蒂芬·霍金式的机器。

50. 熱帯雨林の生い茂るコンゴ盆地がせり上がって,緩やかな起伏のサバンナと出合う場所に中央アフリカ高原があります。 そこに位置しているのがザンビアです。

赞比亚位于中非的高原,境内大部分是草原,地形变化不大。 高原以下就是刚果盆地的热带雨林。

51. それから,地面に身を伏せるようにして,砂地を静かに歩き始めます。

然后,它蹲伏下来,一声不响地慢慢往前爬。

52. 守備隊は同日中に降伏した。

”投降在同一天出现。

53. 1964年 - 『井伏鱒二全集』を刊行。

1964年,《井伏鳟二全集》刊行。

54. 伏兵は必ず配置しなくてはならない。

今借之以兵,必有異心。

55. ボクシングを始めて間もないころ,ボクシングで腕試しをしてみるよう弟のカルロスを説き伏せました。

在拳赛生涯的初期我曾说服弟弟卡路斯试作拳击手。

56. 理念はさておき 実際には この法律によって HIVは 地下に潜伏してしまいました

不谈原则问题, 从实际的角度出发,这样的法律造成了艾滋病的隐蔽化。

57. そのため、兵糧攻めによって降伏させる事はできなかった。

最后她不得不因饥荒而投降。

58. 一方,ドルの3キロ内陸から始まってカルメル山の高地で最高点に達する,起伏に富む傾斜地を指している可能性があると考える人々もいます。

另一些人则认为,“多珥山岭”也许指从多珥向内陆延伸3公里(2英里)的山坡,山坡一直上到迦密山的山顶。

59. 村の人は50人ほどですが,みんなわたしの親戚です。 家の近くには小川があり,その川は起伏のある密林の中をくねくねと流れています。

我们的房子是一个有茅草屋顶的小木屋,附近有一条蜿蜒的小河,河两边的山延绵起伏,山上全是茂密的树林。

60. ヨシュアはエホバの指示に従って,夜のうちに市の背部,つまり西側に伏兵を置きました。

约书亚听从耶和华的指示,在城的后面(即西面)设下伏兵,自己则带领手下的主力在北面城外的一个山谷部署,看来仿佛要攻城一般。

61. 広義門院は故後伏見上皇の菩提を弔うため、延元4年(1339年)、洛南の伏見離宮に大光明寺を創建している。

廣義門院弔唁後伏見的菩提,於延元四年(1339年)在洛南的伏見離宮創建了大光明寺。

62. その結果,ルデアはクリスチャンになり,パウロとその一行に泊まってゆくよう説き伏せました。(

结果吕底亚成为基督徒,并且劝服保罗和他的同工在她家里留宿。(

63. 我々 が 村 を 平定 し た 後 で 彼 は 降伏 し た

我們 一 剷 平 他 的 村落 他 就 投降 了

64. 守備隊は降伏を強いられた。

駐軍被迫投降。

65. 待ち伏せ に は 良 い 場所 だ な

找個 埋伏 的 好 地方

66. 当日,わたしは別の道を通り,待ち伏せして殺そうとする人たちの裏をかきました。

第二天我走了另一条路,结果避开了他们的埋伏,不致被杀。

67. オーストリア・ウィーンに潜伏するKGBの女スパイ。

潛伏於奧地利維也納的KGB女間諜。

68. すなわちこの文は、劉伯升と翟義は新皇帝の世に伏兵(“伏戎”)を構えながらも、結局は殲滅されて勃興できないことを述べているのです。

就是說劉伯升、翟義在新皇帝時起兵(“伏戎”),結局都是被殲滅。

69. 「事実: ムスリムは赤ちゃんより大人の方が たくさん腕立て伏せができる」

事实:穆斯林成年人与穆斯林宝宝 相比能做更多仰卧起坐。

70. すぐさま全員が身を伏せました。

我们立刻闪避。

71. 待ち伏せ さ れ て い た

他們 一定 是 伺機謀害 她 的

72. 他の人を待ち伏せする邪悪な者にとっては,まさにその待ち伏せが自分を陥れるわなになるでしょう。

恶人最终会坠进他们用来陷害别人的圈套之中。

73. それ が 、 " 潜伏 患者 " って モノ

但是 做 " 隱藏者 " 就是 這樣 啊

74. チューリッヒ 郊外 で の ベラット の 待ち伏せ は

背叛 組織 的 人 曾 在 蘇黎世 外面 等 著 她 們

75. 降伏後、前漢から荻苴(てきしょ)侯に封じられたが、子孫がないまま、19年目に死亡した。

19世紀,死刑被最終廢除,而一個更廣泛的關於男性間的嚴重猥褻行為的處罰被經常執行。

76. インド洋の真っ青な暖流に囲まれ,白い砂浜に縁どられ,起伏のある丘や,貿易風になびくヤシの木を飾りとするまさに絵のような島です。

它的四周被暖和清湛的印度洋所包围,岛上满布白茫茫的海滩,加上山峦起伏,棕树随风摇曳,桑给巴尔岛委实是风景如画。

77. しかしこの降伏した両名は普段より仲が悪く、椙杜隆康は杉隆泰の降伏が偽りであるという証拠を元就に差し出し(実際に降伏が偽りであったかどうかは不明)、ここに毛利軍と隆泰との関係は決裂した。

不過這兩人在平時已經關係惡劣,椙杜隆康以杉隆泰的降伏是詐降並向元就送出証據(實際上降伏是真是假不明),因此毛利軍與隆泰的關係決裂。

78. カミザールの待ち伏せ攻撃や夜間襲撃に応戦した政府の軍隊は,村々を焼き払いました。

1702年,卡米撒派揭竿而起。 他们时而伏击,时而夜袭,于是政府军焚毁村庄作为报复。

79. 1945年にドイツ政府が降伏した後,連合軍はドイツのチューリンゲンにあるカイゼローダ岩塩坑で驚くべき発見をしました。

德国政府在1945年投降之后,同盟国军队在德国图林根州的凯撒鲁达盐矿场有重大发现。

80. 交通事故に遭い入院していた主人公・伏見籐矢は運良く生き延びたが、この火災によって病院にとある研究に従事するため勤務していた母親・伏見鈴乃を亡くしてしまう。

遇到交通事故而住院的主角伏見籐矢僥倖的逃過一劫,不過在這間醫院進行研究的母親伏見鈴乃而不幸身亡。