1. 大きな手当ては血餅で

以凝块作大修补

2. 絵に描いた餅ではない

绝非空中楼阁

3. (クリス) 絵に描いた餅じゃないんだ

CA:哇哦,这不是幻想。

4. 前夜に宵祭の神事として餅搗(もちつき)を行う。

【山中寄招叶秀才】 夜鹤晓猿时复闻,寥寥长似耿离群。

5. そしてお餅をもらいます

你会收到米糕

6. 徳島県には、大鏡餅(三方を含み約169kg)を抱えて、歩く距離を競う「力餅」という行事がある。

這是抱持著大型鏡餅(連同三方(在神道中盛載祭物的檯)的話約有169kg)並比賽步行距離的競技活動。

7. またその日に供えられた餅(やっこ餅)を食べると病気患いがないと信仰されている。

五事諍論,大天是宣揚者,而不是創說者。

8. 世界一の餅つきが行われる。

所以,世界上最伟大的东西必须存在。

9. 好きなものはゲーム、煎餅、友達、勝つこと。

喜歡的東西:電玩、煎餅、朋友、打贏。

10. 千葉県出身だが、両親が熊本県出身ということで、実家での雑煮には丸餅が入っているという(関東では一般的に角餅を入れる)。

雖然出身於千葉縣,但雙親來自熊本縣,因此家裡的雜煮料理會加上丸餅(關東地區一般加上角餅)。

11. 清の楊光輔は「月餅飽裝桃肉餡,雪糕甜砌蔗糖霜」と書いている。

清杨光辅写道:“月饼饱装桃肉馅,雪糕甜砌蔗糖霜”。

12. 一般の煎餅同様湿気に弱い為防湿包装で販売される。

和一般的煎饼一样,容易受潮,所以要用防潮包装来运输售卖。

13. 最後に餅まきが行われて祭事は終了する。

等餐飲完畢,祭典遂告一段落。

14. 用途外だが、太陽の熱で餅を焼くことも可能である。

除了加熱以外,太陽輻射中的熱量還可以用來製冷。

15. 旅費は、鉄道賃、船賃、路程賃及び航空賃の4種であり、それぞれ裁判員の参加する刑事裁判に関する規則に定められた計算方法により算定される。

旅费分为列车费、船费、汽车费及飞机费,分别按照裁判员所参与的刑事审判的规则中所规定的计算方法进行计算。

16. 霰(あられ) 降水 霰 雹(古義) 飲食物 あられ (菓子)(霰餅) - 和菓子。

临丧,摘缨,哭至柩前奠酒,恸不已。

17. 2008年末、鏡餅の上のミカンを小脇に抱えて走り去った。

2008年年末,曾經看見小小老頭將鏡餅上的柑夾在腋下偷走。

18. 事務所の賃貸

办公室(不动产)出租

19. 基準賃率6円50銭。

其余为每吨5.06美元。

20. 1982年12月28日、広州鉄路局と九広鉄路局は広九直通列車の運賃値上げを決定し、旅客運賃が47%、荷物運賃が30%値上げされた。

1982年12月28日起,广州铁路局与香港九广铁路决定调整直通车的票价和行李、包裹运费,约分别提高47%和30%。

21. 血小板血栓が従来どおり形成されますが,血餅によってそれを覆う必要があります。

血小板塞子依然组成,但必须有凝块盖着。

22. 賃貸料(もしあるなら)

房地产租金收入 (若适用)

23. 家賃滞納してる様子。

房租會遲付。

24. 家賃 の 話 が あ る ん だ

我 必須 去... 談談 房租 的 事情

25. 主な収益はUR賃貸住宅の家賃収入や市街地整備による土地の売却益である。

主要收益來自UR出租住宅的租金收入與市區整備的土地買賣。

26. 通常採用されている春闘賃上げ率の数値は、厚生労働省が発表している「民間主要企業春季賃上げ要求・妥結状況」における賃上げ率である。

在春季鬥爭當中,通常由厚生勞動省所發布的「春季民間主要企業增加工資的要求・協議狀況」,此被採用來提高薪資水準的數值。

27. 家賃は月いくらですか。

一個月的租金多少?

28. 月で餅つきをしているウサギに海を見立てた場合、ウサギの顔に相当する。

住在月上的兔,眼神可以使人發狂。

29. フィリピン人の活動家が私に言いました 「餅はどうやって作るか知ってる?

一位菲律宾籍的积极分子告诉我, "你怎么做米饼?

30. 45〜56階は住友不動産に賃貸され、富裕層向けの賃貸住宅「ラ・トゥール汐留」として供給されている。

45楼~56楼为面向富裕阶层的高级租赁住宅“La Tour 汐留”。

31. ^ 北千住 - 綾瀬間に関係する運賃計算については「常磐緩行線#運賃計算の特例」を参照。

北千住-綾瀨段有關的車費計算參見「常磐緩行線#車費計算的特例」。

32. 賃金労働は賃金を保証するだけでなく,人の生活にめりはりや目的や存在理由を与えます。

在职人员既可以支取固定薪金,又可以过井井有条、宗旨明确的生活,他们还可以确立自我的价值。

33. 沖縄の最低賃金は642円です。

冲绳的最低时薪是每小时642日元。

34. 小児カード 小児運賃で精算される。

于費城兒童醫院完成儿科训练。

35. ひょいとe割 変動型割引運賃。

这一阶段对人民币汇率实行微调。

36. ちなみに地元利用者向けの運賃が0.5元であるに対し、観光客向けの運賃は80元(往復140元)である。

相比较对于当地居民的运价只有0.5元,面向观光游客的运价为80元(往復140元)。

37. これにより一部の駅間で運賃改定。

也因此修改了部份車站區間的票價。

38. ● 他の人に自宅やアパート,事業を賃貸する

• 把房子租出去,或把自己的生意交给别人管理,收取一定的金额

39. 教会の施設を営利目的で賃貸する。

将教会设施出租或出借供商业目的使用。

40. このほか石原産業にも賃貸された。

但是,其它能源工业也收到了补助。

41. 名目上「単一票価」(均一運賃)となっているが、しかし実際は格差のある運賃規定が施行されている(優待料金と普通運賃の間の差額は政府によって補填されている)。

名義上雖為「單一票價」,但實際上仍施行差別票價規定(優惠票與全票間的差額由政府補貼)。

42. 支線である南千歳駅 - 新千歳空港駅間は加算運賃区間のため、キロ数で計算した運賃に140円が加算される。

支線路段加算南千歲站-新千歲機場間的車費,是計算距離後的車費再加算140日圓。

43. 1995年(平成7年)9月1日 - 西武新宿駅 - 上石神井駅間の特別減算運賃開始(基本運賃200円を170円に値下げ)。

1995年(平成7年)9月1日 西武新宿站~上石神井站間的特別減價開始(基本費用由200日圓降到170日圓)。

44. 大家さんは家賃をあげたいそうだ。

地主说他要提高租金。

45. いわゆる木賃ベルト地帯の一角であり、木造の賃貸物件で一人暮らしをしている若年層の住民も見られる。

此地屬木賃帶的一部分,也可見到單身年輕人住在木造房屋裡。

46. もはや バス運賃値上げ問題だけでなく

但已经不再是关于公共交通价格的上升

47. しかも,運賃はすでに払っていました。

可是我已买了车票。

48. (聖餅によりて)「わが口に太陽の生命の精髄のあらんことを」そして「わが口に大地のよろこびの精髄のあらんことを」。

我如日影漸漸偏斜而去;我如蝗蟲被抖出來。

49. これは、当時の労務者100日分の労賃である。

是為當時一般工人900天的薪資。

50. 我々はイタリア滞在中に車を1週間賃借りした。

我们在意大利的时候,租车用了一个礼拜 。

51. 2016年6月、運賃表と駅名板が盗難にあった。

2016年6月,車站的車費表及車站牌曾被人盜取。

52. しかしこの血餅の形成は,幾十もの物質や,一連の複雑な化学反応の関係するめんどうな作業なのです。

可是,组成凝块的工作很复杂,牵涉到数十种物质和化学反应的繁复程序。

53. 土地賃借人が該土地上に所有する建物について抵当権を設定した場合には、原則として、抵当権の効力は当該土地の賃借権に及び、建物の競落人と賃借人との関係においては、右建物の所有権とともに土地の賃借権も競落人に移転する(最高裁判例昭和40年5月4日)。

当土地的承租人在该土地上的自有建筑物上设定抵押权的,原则上抵押权的效力及于该土地的租借权,当建筑物被拍卖后,建筑物的所有权和土地租借权将一并转让给拍卖买受人(最高裁判例昭和40年5月4日)。

54. 寝いすを置く場所だけでも賃貸しできる。

你甚至可以租个地方去放一张睡椅。

55. 「窓がない」、「エンジンの音がうるさい」、「座席がリクライニングしない」と不人気だった機内最後部の5 - 7席の運賃を、通常運賃の50%としたもの。

「沒有窗戶」,「引擎聲音嘈吵」,「座位不能傾後」等機艙最尾部約五至七排不受歡迎的座位為Bonus Seat,這些座位的費用是一般座位的半價,此為固定票價收費,而非購買時的特價優惠。

56. 浴室で賃借人と妻の遺体をノコギリで切断し解体。

之後於浴室中將承租人及其妻子分屍。

57. 家賃 の 支払 い 来週 に 迫 っ て い る の よ 知 っ て い る ?

还 记得 下星期 就要 付 房租 吗 ?

58. 2001年 - 担当の全路線が前乗り・運賃先払いとなる。

2001年起汽車前座乘客必須全程繫安全帶。

59. 家賃 を 払 わ な い 多く の ちんぴら ばかり で す よ

这是 一帮 小混混 不 支付 租金 。

60. 「賃上げ」,「労働時間の短縮」,および「生活状態の改善」。

“提高工资”、“减少工作时间”和“改善生活情况”乃是各地工人阶级的要求,不论他们国家政制属于资本主义、社会主义抑或共产主义。

61. 運賃のことであなたに話しかけたバスの運転士です。

有一次,你跟一个司机谈过坐车付钱的事,我就是那个司机。

62. 現在,まる一日の賃金はどれくらいでしょうか。「

今日整天的工钱有多少呢?《

63. 不動産業者は、物件の購入、売却、賃貸をサポートします。

房地产代理负责帮助客户购买、出售或租赁房产。

64. ほかに、地上6階の賃貸住宅棟も建設されている。

另還建有地上6層的租賃住宅棟。

65. しかし,賃金も上がっているのではありませんか。

但是,工资岂非也在增加吗?

66. 働き人に支払うべき賃金は「債務」とみなされます。(

应当付给工人的工资被称为“债”。(

67. 2000年5月1日には会場の賃貸契約が破棄されました。

2000年5月1日,校方终止了租用礼堂的合约。

68. 国内の平均賃金が毎月の年金額の約3 - 4倍であると仮定すると、2006年の平均賃金は月100 - 250米ドル、日給にして3 - 8米ドルであると試算される。

假設全國平均工資是每月養老金的3至4倍水平,2006年工資估計為每月100至250美元,即每天3至8元。

69. これにより、本駅を発着、または経由して東京近郊区間内のみを乗車する場合、運賃計算経路が短くなり、従来に比べて運賃が値下げとなる。

無論從本站出發或經本站前往東京近郊區間,車資計算路線比過去較短,因此車資會較為便宜。

70. 都市部を中心に超高層賃貸物件が供給されている。

在都市地區提供超高層出租物件。

71. 元奴隷は賃労働者、小作人あるいは分益小作人になった。

曾经的奴隶转变成了受雇劳工或佃农。

72. 低賃金労働者は高所得を 得るために組合を作ります

低收入的工人组织要求更高的工资

73. 4ドラクマと等価で,当時の約4日分の賃金に相当しました。(

一斯他提等于四希腊银元,大约是劳动工人四天的工资。(

74. マリスカル・ロペス通りに面する大きな中庭付きの家が賃借されました。

社方在洛佩斯元帅大道租了一所房子,房子附有一个颇大的院子。

75. 鉄道と地下鉄の運賃は2012年に同じ額に値上げされた。

在2012年2月,火车和地铁票价已经提高到相同的价格。

76. フィリスティア人がイスラエル人の様々な金物を研いだ際に請求した研ぎ賃。(

重量单位,吕振中的译本译做“费音”。 非利士人为以色列人磨金属用具,费用一律是一费音重的银屑(即八克银子)。(

77. 一日の賃金は,ビリー(小さな缶)一杯の牛乳と一塊のパンでした。

我每天的工资就是一小瓶牛奶和一块面包。

78. 但し、淵24系統は中乗り前降りの運賃後払い(整理券方式)。

淵24系統是後上前下的下車收費模式(整理券方式)。

79. Google マップで配車サービスを検索すると、運賃の概算が表示されます。

当您准备约车时,Google 地图会告诉您预估的费用。

80. 乗車には一等運賃のほか8.50フランの特別料金が必要だった。

旅客乘车除了需要支付一等车资外,还需要额外缴纳一个8.50法郎的附加费。