1. 貿易収支 (財。 10億米ドル)

贸易差额(货物,十亿美元)

2. 北東貿易風は アマゾンを通過する際 効率的に水蒸気を吸収します

因为东北信风 在越过亚马孙雨林时, 高效地聚集并带走了水蒸汽。

3. しかし,そのような非難と反駁が飛び交っているうちは,貿易戦争あるいは貿易不均衡の収拾がつく見込みはありません。

可是,虽然这样的责难和反责难继续下去,但是贸易战或贸易的不平衡却丝毫没有减轻的迹象。

4. プロセスは複雑ですが、個々の加盟国及び世界経済全体は、サービスまで貿易フロンティアを拡大し、貿易コストを削減することで、かなり大きなプラスを得ることができる可能性があります。

这是一个复杂的过程,但是将贸易领域扩展至服务业并降低贸易成本,这对于个别国家和整个全球经济来说都将受益匪浅。

5. 2014年3月18日、海峡両岸サービス貿易協定に反対する学生が立法院を占拠する事件が発生。

2014年3月18日,反對《海峽兩岸服務貿易協議》獲得存查的抗議學生佔據了立法院議場。

6. GlobalTrade.net は国際貿易協会連盟(FITA)のオンラインサービス部門であるFITA Onlineが運営するウェブサイトで、米国商務サービス 、英国貿易投資総省、ThomasNet、阿里巴巴集団(Alibaba.com)、コンパス(Kompass)およびその他のパートナー組織が協賛している。

国际贸易网站(GlobalTrade.net)是国际贸易协会联盟(FITA)的附属服务网站,与美国商务服务局,英国贸易投资部,香港貿易発展局(TDC), Thomasnet,阿里巴巴及Kompass是合作伙伴关系。

7. 保護貿易の試みの失敗の後、フィンランドは貿易の制限を緩め、1973年にはヨーロッパ共同体と自由貿易協定を締結した。

直到1950年代保護主義政策的試驗失敗後,芬蘭才解除相關的限制,並於1973年與歐洲共同體簽署自由貿易協定,欲使其市場更有競爭性。

8. 石油やガスの輸出により、貿易収支はサウジアラビアにとって大幅に黒字である一方、インドネシアは合板、織物、衣類、パーム油、紙、タイヤを主に輸出している。

由於石油和天然氣出口,沙特阿拉伯的貿易平衡非常有利,而印尼主要出口膠板,紡織品,服裝,棕櫚油,紙張和輪胎。

9. アメリカの貿易政策は共和党が支持する高い関税政策と民主党が支持する自由貿易政策に依っていたが、1930年代は輸出のあらゆる部門がとても低いレベルにあった。

美国的贸易政策由共和党的高关税和民主党的互惠贸易协定所决定,但无论如何,出口在20世纪30年代都处于非常低的水平。

10. 事実、21世紀の『国富論』[5]はサービス貿易の上に成り立つかもしれないと私は考えています。

事实上,我认为21世纪的《国富论》可以建立在服务贸易之上。

11. クロスベルでは表向きには「黒月貿易公司」として貿易業を営んでいる。

他們覺得德佔波蘭的問題是黑市貿易。

12. 宣教師たちは商業面で非常な成功を収めたので,25年の間,オーストラリア・タヒチ間の貿易,特に塩漬け豚肉とココナツ油の取り引きを支配しました。

传教士变成长袖善舞的商人,有25年的时间,他们控制了塔希提岛和澳大利亚之间的贸易,特别是咸猪肉和椰子油的买卖。

13. グローバル的な貿易や現代の国際経済と貿易の現況を把握することにより、対海外貿易の慣行とWTOルール、国家の貿易政策を理解し、バーゲニング・パワー、貿易業務、調査研究などの能力を持つ複合的な専門人材を扱うことを目指す。

國際經濟與貿易的教育目的是通過掌握全球性貿易和現代貿易和貿易現狀,培養對海外貿易的慣例和WTO規則、國家的貿易政策,以此來衡量具有交易能力、貿易業務、調查研究等能力的綜合性專業人才。

14. ですから私たちは、多角的自由貿易合意を完結し、サービスや、規制協力、あるいは知的所有権などといった「ニュー・エコノミー」と呼ばれる分野の改革を推進することにより、保護主義の流れを逆転させ、貿易の回復を支援する環境を復活させなければなりません。

因此,我们必须扭转保护主义趋势,恢复支持贸易回升的环境——完成多边贸易协定,推进服务业和“新经济”其他领域的改革,如监管合作和知识产权。

15. ニューヨーク市に住むあるエホバの証人は貿易会社に多年勤務し良い収入を得ていました。

一个住在纽约市的耶和华见证人曾多年受雇于一间进出口公司而有优厚的收入。

16. 様々な理由で,一部の国は,輸出するよりも多くの商品やサービスを輸入し,貿易赤字という事態を招いています。

为了种种理由,有些国家输入货物和服务多于输出货物和服务,结果造成贸易赤字。

17. 事実 統計を見てみると西欧での 自由貿易支持者は 減少傾向にあります

事实上,调查数据显示 在西方,对自由贸易的支持者人数正在下降

18. 1402年、義満は永楽帝に日本国王に封ぜられ、1404年勘合貿易(日明貿易)が開始された。

1402年被永樂帝封為「日本國王」,1404年開始了勘合貿易(明日貿易)。

19. 英国とEU間の貿易が世界貿易機関(WTO)規則に準拠したものに戻ることになる。

英国与欧盟之间的贸易安排最终回到世界贸易组织的规则。

20. そうした状況の生じる理由は数多く,石油危機,貿易の制限および貿易収支の赤字,景気の下降,不安定な利率,資本逃避,インフレ,ディスインフレ,景気後退,あまりに積極的な融資策,法人組織の崩壊,過激な競争,規制解除だけでなく,無知や愚かさもその一つです。

举出的原因很多:石油危机,贸易限制和贸易赤字,经济走下坡,利率不稳,资金溜走,通货膨胀,通货紧缩,商业不景,过度放宽的贷款政策,商业破产,剧烈竞争,放宽规定——甚至无知和愚昧。

21. これに激怒したロンドンの貿易商たちは,結束して1599年に独自の貿易会社を設立しました。

一群伦敦商人为此大感愤怒,于是在1599年创办了自己的贸易行,后来以东印度公司为人所知。

22. 新たな貿易政策のフロンティアです。

这些是新的贸易政策领域。

23. 1993年 - ニューヨーク世界貿易センタービル爆破事件。

1993年——美國世界貿易中心爆炸案。

24. 試算結果の中には、世界のサービス貿易の半分が既にデジタル技術によって牽引されているとするものもあります。

一些估计指出,一半的全球服务贸易已由数字技术驱动。

25. 特に第三世界の国々は貿易収支の問題を抱えていますが,それはほとんどの場合,それらの国の輸出品目の価値が急激に下落したからです。

第三世界诸国特多贸易差额的难题,因为在大多数例子上,它们输出货品的价值急剧下降。

26. * ブログ:保護貿易主義という亡霊

* 博客: 保护主义之幽灵

27. 西ヨーロッパ・アメリカ間の毛皮貿易を奨励。

為美州西北的皮革貿易打下基礎。

28. 我々は、自由で、公正で、互恵的な物品・サービス貿易及び投資は、経済成長及び雇用創出の主要な原動力であることを認識する。

我们承认,自由、公平、互惠的货物和服务贸易及投资是经济增长和就业 创造的主要引擎。

29. * 資本フローと貿易は今後のリサーチ課題

* 未来研究议程包括资本流动和贸易。

30. また,日本やドイツなどの国々が,自国の通貨が高くなっているにもかかわらず,米国に対して引き続き貿易収支の黒字幅を広げているのはなぜなのでしょうか。

何以像日本和西德等国家尽管通货升值,但在对美的贸易方面盈余仍继续增加呢?

31. 中朝商民水陸貿易章程を締結。

同年10月,清朝与朝鲜签订《中朝商民水陆贸易章程》。

32. 同サイトのリソースは、8000件以上の国際貿易関連サイト(400以上の貿易に関するガイダンスサイトを含む)や、国際貿易業者向けに非常に有用な情報資源、有益なインターネットサイト使用上のコツが掲載された隔週発行のニュースレター、国際貿易や市場関連記事、およびその他豊富な情報にリンクしている。

信息资源中包含的链接,相连到超过8000个与国际贸易相关的网站(包括400多个企业名录网站),是提供给国际贸易专业人才的真正有用的资源;网站上每两周一次的新闻简讯提供关于国际贸易和市场的网站和文章。

33. 貿易の活動は最近衰えてきている。

最近对外贸易活动减少了。

34. 自由貿易協定・経済連携協定の推進。

推動自由貿易協定、經濟夥伴協定。

35. 海外貿易を許可する際には後者を押した朱印状を授けたことから、この朱印状を受けて貿易を行った船を朱印船と呼び、後に「朱印船貿易」の呼称が発生する。

在許可海外貿易的時候,蓋上後者的朱印,持有這個四角形朱印狀以貿易的船被稱為朱印船。

36. 北米自由貿易協定で提案された 。

中美洲自由貿易協定的立法。

37. 東京港 - 国際貿易港・国内の物流拠点港。

東京港 - 國際貿易港、國內物流據點港。

38. 1816年、イギリス人が交易所と奴隷貿易の拠点としてバンジュールの礎を築いた。

1816年英国人把班珠尔建立成贸易港和秘密的奴隶交易基地。

39. 1550年 - ポルトガルの貿易船が初めて入港。

1550年:葡萄牙船第一次進港平戶。

40. その結果、南蛮貿易は終了した。

這時,跨撒哈拉貿易終於得以進行。

41. アンダルスは奴隷貿易の中継点でもあった。

威達曾經是奴隸貿易的地點。

42. 予測の観点から言うと もし貿易が変わるような出来事 例えばアフリカ成長機会法や 他の貿易支援の政策を知っていれば 実際にどの地域がHIV感染の危険にさらされるかが考えつきます

从预测的角度 如果我们知道何处贸易将发生变化 比方说因为非洲增长与机遇法案 或其他鼓励贸易的政策出台 我们可以想见哪些地方将受到艾滋病的侵袭

43. カシアス・モロー 料理人向けの食材を扱う貿易商。

很不情願的為莫里亞蒂帶領的走私集團的人做飯。

44. FITAのウェブサイトである国際貿易 /輸出入ポータルは、国際貿易関係者向けの無料情報やリソースが掲載された最大の情報源である。

国际贸易协会联盟的网站,国际贸易/进出口的门户网站是互联网上提供给国际贸易者免费信息和资源的来源。

45. ヴェネツィアはさらに賠償金10万ドゥカートの支払い、および黒海での貿易特権の代償として年貢1万ドゥカートの支払いに同意せざるを得なかった。

此外,威尼斯人被迫繳納100000達克特賠償,並同意每年約10,000金幣作貢品以獲得在黑海的貿易特權。

46. 考えてみてください。 1986年から2008年にかけて、財とサービスの世界貿易額は、世界経済の成長速度と比べて、2倍以上のスピードで伸びました。

让我们想一想:从1986年到2008年,全球货物与服务贸易的增长速度是全球经济增速的两倍多。

47. また,漁業や越境貿易にも携わっています。

瓜尤埃人主要靠畜牧业和农业为生,有时候也捕鱼和跟邻国的人进行贸易。

48. 奴隷貿易は1846年までに廃止された。

奴隶贸易直至1836年才被废除。

49. 年間輸出入貿易総額は5.54億$、前年比96.8%増。

全年对外进出口贸易总额为5.54亿美元,比上年增长96.8%。

50. WTOにおけるドーハ開発ラウンドでの話し合いの失敗と同じ問題、つまり先進国側はサービス産業における貿易拡大と知的財産権の確立を求めたのに対して、発展途上国側は先進国の農業保護政策の中止と農作物の貿易自由化を求めたことであった。

討論過程因遭遇類似世貿組織多哈回合談判的相同問題點而躊躇不前;已開發國家要求擴大服務業的交易並提升知识产权的保護,但最不发达国家則要求停止對農產品的補貼和自由貿易。

51. 肉桂の貿易は3,600年ほど昔にさかのぼります。

肉桂香料的贸易可以追溯到3,600年前左右。

52. ただし、世界の貿易システムにうまく統合するには、貿易の自由化、すなわち障壁の削減も伴うことになるでしょう。

但是,更好地融入全球贸易体系还包括贸易自由化,这就要减少贸易壁垒。

53. なんと一日に200億トンもの水蒸気を 北東貿易風は吸収します それらは凝縮されラ・プラタ流域に 雨をもたらします

每天大约有200亿吨水蒸汽 由东北信风吸收并带走, 最终在拉普拉塔河盆地上 形成降雨。

54. 中国が西方地域との絹の貿易を発達させ始めるに連れて、イランの都市は貿易の中心となることでこの商売の利益を得た。

當中國人開始與西方進行絲綢貿易之際,這些伊朗人城市佔有地利之便而成為貿易中心。

55. 1455年1月8日,教皇ニコラウス5世はロマノス大神官勅書を出し,すでに繁栄していた奴隷貿易を公式に支持しました。

1455年1月8日,教宗尼古拉五世签署教宗诏书,正式认可方兴未艾的奴隶买卖。

56. 経営科II部 貿易科II部 1952年 拓殖短期大学に改称。

经营科第二部 贸易科第二部 1952年 改校名为拓殖短期大学。

57. アフリカと南北アメリカ間の奴隷貿易は,最も儲かるビジネスだった

非洲和美洲间的奴隶贸易是当时很赚钱的生意

58. GlobalTrade.netは米国商務サービス、米国農務省海外農業局、カナダ農務農産食品省、英国貿易投資総省、およびその他のパートナー組織が作成した国際レポートを公開している。

国际贸易网站发表的国际报告来自美国商务服务局,美国农业部,加拿大农业及农业食品部,英国贸易投资部及其它合作组织。

59. フェアトレード商標を取得したい貿易者は、生産者に持続可能な生産と生活のための収入を補う価格を払わなければならない。

想要公平贸易认证的贸易商必须给生产者支付能够涵盖可持续生产成本并且提供生活必要工资的价格。

60. オンタリオ州コーンウォールはカナダの最も悪名高い密貿易の中心である。

安大略省的康沃尔市是加拿大最臭名昭著的走私地区中心。

61. 5年に1度の貿易の定期検証でIMFは、貿易の全体像の変化を評価するとともに、IMFの今後のワークアジェンダの主要課題についても詳細に論じている。

在其每隔五年定期开展的贸易检查中,基金组织评估了贸易格局的变化,并讨论了基金组织未来工作议程的关键问题。

62. [1] 「世界貿易警報」によると、2012年以降、保護主義的な政策が増えており、特に2015年には過去最大数の有害な反貿易的な措置が導入された。

[1] 根据“全球贸易预警”,2012年以来保护主义措施不断增加,有害贸易措施的数量在2015年达到最高水平。

63. 今起きていることの縮図です ソフトウェアやサービスだけでなく メディアや音楽でも 金融や製造業や 小売りや貿易でも つまりあらゆる産業に起きていることです

不仅是在软件和服务领域,也在媒体和音乐界, 在金融、制造业、零售和外贸 - 总而言之,在每个行业中都在发生着。

64. 国連のある報告書によると,不正な麻薬取り引きによる収入は,国際貿易および生産による収入総額のほぼ8%を占め,その額は年間約4,000億ドル(約48兆円)に上る。

一份联合国的报告指出,违禁药物的买卖占全球贸易及生产总收益的百分之8,也就是说,每年赚取差不多4000亿美元。

65. 造船・採炭・製茶貿易業を通して、日本の近代化に貢献。

透過造船,採礦,製茶貿易業,對於日本的近代化做出貢獻。

66. 通商政策はEUによって運営されており、フィンランドは農業を除けば伝統的に自由貿易の支持者と位置づけられている。

贸易政策主要是由欧盟来制订的,芬兰在欧盟内除农业政策之外传统上是自由贸易的支持者。

67. ウズベキスタンの伝統的な貿易相手国は独立国家共同体 (CIS) の国々であり、特にロシア、ウクライナ、カザフスタンといった国々との貿易額は全体の40%以上を占めている。

該國的傳統貿易夥伴是獨立國家聯合體,特別是俄羅斯、烏克蘭和哈薩克,合共佔出口和進口量超過四成。

68. シェバはその隊商路を支配しており,乳香,没薬,金,宝石,象牙などを扱うその地の貿易商のゆえによく知られていました。

示巴操控了这些商道,后来以盛产乳香、没药、金子、宝石和象牙闻名于世。

69. アスターは後に中国アヘン貿易から離れ、単にイングランドで売却した。

后来,阿斯特退出鸦片贸易,将余下的鸦片都卖到英格兰。

70. これはつまり、不公平な貿易慣習を取り除き、公平な環境を設定することを意味します。 また、ルールに則った貿易を行うことでもあります。

这意味着应消除不公平的贸易行为——并建立公平的竞争环境。

71. 国家間の貿易を均等化しようとする国際的な努力にもかかわらず,米国の対日貿易赤字は1986年に580億ドル(約8兆7,000億円)へと増加しました。

尽管国际努力谋求各国之间的贸易平衡,在1986年,美国与日本之间的贸易赤字仍然增长至580亿美元!

72. アメリカから日本に転勤してきた貿易会社の商社マン。

從美國外派到日本的貿易公司員工。

73. 1959年(昭和34年)の三商株式会社との合併、1962年(昭和37年)の中国貿易友好商社指定等を経て、対社会主義国取引を主力とする貿易商社に成長した。

经过1959年与三商株式会社的合并,1962年中国贸易友好商社的指定等,发展成以对社会主义国家贸易为主的综合商社。

74. この奴隷貿易は恐ろしいほどの苦しみをもたらしたにもかかわらず,それまでの数世紀間,彼らは奴隷貿易を是認し,それに関与してきました。

在此之前各世纪,虽然奴隶买卖造成了可怕的痛苦,海外传教士却不仅赞成买卖奴隶,甚至还参与其事。

75. 市民参加のためには理想的な空間であり、貿易政策に影響を与える公約保持という貿易政策決定における参加型民主主義の実践を提唱する。

在贸易政策决策中,我们提倡实行参与性民主——民参与的理想空间——与性民主提高了影响贸易政策日程的希望。

76. IMF サーベイ:IMFサーベイランスと貿易分析の今後のプロセスについて教えてください。

基金组织概览:能否向我们大致介绍一下基金组织监督和贸易分析的未来进程?

77. 板沢武雄 - 日本近世史、日蘭貿易史を専門とする歴史学者。

板泽武雄 - 历史学者,专注于日本近代史以及日荷贸易史。

78. IMF サーベイ:グローバル・バリュー・チェーンの拡大は、近年の貿易成長の刺激となりました。

基金组织概览:近年来,全球价值链的扩张帮助刺激了贸易增长。

79. 学生らの要求に対して、一定の譲歩を示したが、学生側はより透明性の高い制度を要求しており、さらにサービス貿易協定そのものを見直すよう求めている。

但儘管行政院對於學生訴求有所讓步,學生仍然要求更透明的制定,並認為應該重新審查《海峽兩岸服務貿易協議》。

80. 間もなく東洋とヨーロッパとの間に砂糖貿易の経路が確立されました。

东方和欧洲之间的蔗糖贸易路线不久就建立起来。