1. 女性は市場で売り買いをする一方,男性は漁業,もっと厳密に言えば魚の養殖にかかわっています。

妇女一面在市场上作买卖,男子就一面忙于打鱼,或更适切地说,他们忙于料理自己的养鱼业务。

2. 遠洋漁業の発展に対し、沿岸漁業は過度な捕獲の影響により漁業資源の枯渇、加えて漁業従業者の不足もありその漁獲量は漸減し、鼓山魚市場を利用する漁船も減少している。

而近海漁業則因過度撈捕使得近海漁源日漸枯萎,加上勞工短缺,使得漁獲量日漸衰微,因此前來鼓山魚市場停泊的近海漁船也日漸減少。

3. ピシデアでは,漁業警察官とでも言うべき人がいて,だれも無認可で漁を行なわないよう,また漁獲物を公認の仲買人つまり卸売業者にしか売らないように見届けましたが,それら業者の活動も,国の監督下にあり,課税の対象になりました。

在皮西迪亚,有些人会负责巡查,以确保没有人未经许可就捕鱼作业,并确保渔夫只把渔获卖给特许的批发商。 这些批发商也须要交税和受到国家监管。

4. 父親は遠洋漁業の漁師。

父親以前是從事遠洋漁業的漁民。

5. 漁師は漁をするときに 紙と墨と筆を海に持って行きました 漁師は漁をするときに 紙と墨と筆を海に持って行きました

渔民会带着纸、墨汁和毛笔 一同出海

6. 漁から戻った漁師たちです

再说到渔夫。

7. そのため,漁師の中には,漁業権と引き換えに漁獲の約25%ないし40%を支払う人もいました。

有些职业渔夫要缴纳百分之25至40的渔获来换取捕鱼权。

8. 大西洋の豊かな漁場で漁をすることには大きな危険が伴います。

大西洋沿岸渔产丰富,但在这个区域捕鱼却相当危险。

9. 2007年に中華人民共和国農業部南海区漁業局(漁政)は、漁民を組織し、いけす養殖のプロジェクトを開始。

2007年,中國農業部南海區漁政局組織南沙漁民在此開展了生產性網箱養殖項目。

10. 1817年(文化14年) - 安川塾が開塾 1824年(文政7年) - 船橋漁師と猫実・東宇喜田漁師が漁場で乱闘となり、船橋漁師総代が入牢され獄死する。

1824年(文政7年)-船橋漁師與貓實、東宇喜田漁師在漁場發生衝突,船橋漁師總代死於獄中。

11. 漁村である。

是漁業都市。

12. 1962年(昭和37年) 黒い水事件を受け、本州製紙は漁民に補償金を払ったが、その後漁業が振るわず、漁業権の一部を放棄。

1962年(昭和37年) 因黑水事件,本州製紙支付漁民補償金,之後因漁業不振,放棄部分漁業權(日语:漁業権)。

13. 更に全体の漁獲量(生産額)も減少しているが、減少の背景には消費者の淡水魚離れ、魚価の低廉化に伴う漁業者の漁獲意欲減退、漁業者の高齢化など数々の要因が指摘されている。

渔业总体捕获量(生产额)也出现了减少,其背景方面则有消费者购买淡水鱼的意欲下降,渔民捕鱼意愿随着鱼价下降而减退,渔民群体高龄化等多种分析。

14. 漁場が決まると,漁師の半分は引き綱の片方を岸に向かって引いてゆきます。

渔夫们找到合适的地点后,一半人就拉住一根拖绳到岸上去。

15. これらの魚の途方もない数に比べれば,我々の漁獲量は微々たるものである。 ......それゆえ,タラの漁場......はもとより,どの大漁場も枯渇することはない,とわたしは考えている」。

我相信鳕鱼......和差不多所有别的大海鱼,都是取之不尽的。”

16. アン島でソルベイは,漁師小屋にいた幾人かの大柄の漁師に近づきました。

索尔韦格也在安岛遇到一些身材魁梧的渔民,这些渔民都住在简陋的小屋子里。

17. かつては龍神の灯火といわれ、付近の漁村では不知火の見える日に漁に出ることを禁じていた。

從前人認為不知火是龍神的燈火,不知火出現的日子裡,海域附近的漁村都禁止出漁。

18. 東南アジアの漁師の中には,シアン化物溶液を用いて魚を気絶させ,漁をしやすくする人がいます。

东南亚有些渔民用氰化物溶液使鱼晕过去,这样鱼就容易捕捞了。

19. 漁船団による痛手

渔业工业化的冲击

20. では,漁師たちは,生計を立てるのに欠かせない漁場をどのように損なっているのでしょうか。

渔民竟然破坏了自己赖以为生的渔场,这究竟是怎么回事呢?

21. その多くは地元の漁師たちが作ったものであると言われています。 漁師たちは,縁起をかついでその中を歩き,大漁や航海の安全を祈願したのです。

据说许多迷宫都是由当地的渔人所建,他们很迷信,认为只要穿过这些迷宫,就可以保障他们渔获丰富,平安归来。

22. 製鉄所建設に伴い君津郡地域の東京湾沿岸部で漁業を営んでいた漁家は埋立てによって職を失うことになり、県より漁業補償を受けて漁業権を放棄、転業を余儀なくされた。

伴隨著製鐵所的建設,在君津郡區域之東京灣沿岸經營漁業的漁家,因為填海的關係失去工作,由縣針對漁業補償,而放棄漁業權進行轉業。

23. トロール漁船で宣べ伝える

在拖网渔船上传道

24. その1,000年後,ヘロドトスの著述によると,エジプトの漁師は虫が寄ってこないよう,夜になるとベッドを漁網で覆いました。

一千年后,据希罗多德记载,埃及的渔夫晚上在床榻的四周围上鱼网,防避昆虫。

25. 1986年には前鎮漁港の学長工事が実施され、100t以上の大型漁船600隻の収容が可能となり、製冰区、冷凍加工区、修理区、水産物加工区、漁具提供区、倉庫区、商業区、燃料タンク、魚市場、漁民福利センター等の設備が完備され、台湾最大の漁業センターに変貌している。

1986年再在前鎮漁港擴建新式漁業專用碼頭,可容納100噸以上漁船600艘,區內畫分為製冰、冷凍加工區、棧械修理區、漁產加工區、漁具供應區、倉庫區、商業區、油庫、魚貨拍賣場、漁民福利中心等,使前鎮漁港成為台灣最大的漁業中心。

26. しかも 大漁だと漁網は 500キロ以上の重さになります

要知道这些渔网装满鱼的时候 重量有上千斤啊!

27. 漁村が将軍の都になる

由渔村变为幕府将军之城

28. 2009年 中国のコングロマリット合併救撈漁場与聚合体注射公司、ジ・オニオンの買収が間違いだったことに気づき、新聞購入から一週間を経ずしてジ・オニオンを売りに出す。

2009:中国企业渔湾美联合救助渔业和聚合物注射公司感到自己收购洋葱报业公司是个错误,于是在收购洋葱一周后就将其出售。

29. その元教師は,漁船の乗組員11人全員に見せるという条件で,ビデオをこの漁師に渡したのです。

他将录像带交给渔夫时说明,后者必须将录像带放映给船上的11个人看。

30. デルタでの漁業

徒手捕鱼实罕见

31. その島の経済は漁業に依存している。

这个岛的经济依靠的是渔业。

32. 多くの裕福な国は自国の漁場で獲り尽くしてしまい,遠くの漁場を狙っています。

许多富裕国家在糟蹋了自己的渔场之后,现正前往遥远的海域寻找渔获。

33. 右: トロール漁船スバルバクル号

右:拖网渔船“斯瓦尔巴屈尔号”

34. カリブ海だけで、日本とキューバの漁師が毎年1,000トンもの本種を漁獲していたこともあった。

單在加勒比海,日本及古巴漁民每年就獵獲超過1000噸。

35. 1943年には中華電影聯合股份有限公司にて『漁家女《漁師の娘》』、『紅楼夢』等の映画作品にも主演している。

1943年在中華電影聯合股份有限公司,主演《漁家女》、《紅樓夢》等影片。

36. 半農半漁の地域。

为半渔半农集镇。

37. アラスカでの商業漁業

阿拉斯加的渔获

38. そして,宝くじは買うも買わないも自由であり,無理に買わされる人はいないと言います。

主办机构说,赌彩票是自愿的;没有人被迫下注。

39. トムは小さな漁村に住んでいた。

汤姆住在一个小渔村。

40. 彼が漁に出ている間に宣教師の転勤があり,数週間後に新しい同僚組の長老たちがその漁師を再び訪問しました。

他出海期间,传教士搬家了,几个星期后,新的同伴团长老回来拜访这位渔夫。

41. 明神祭(7月7日に近い日曜日) 大漁祈願祭(11月23日) 大漁祈願祭では御魚取り神事(みととりしんじ)が行われる。

明神祭(最接近7月7日的星期日) 大漁祈願祭(11月23日) 在大漁祈願祭中,會舉行御捕魚神事(御魚取り神事)。

42. 食べ物を漁ったり

它是可比的。它们得去觅食

43. ゴミ捨て場で食物を漁ることもある。

在一些人類居住的地方,也會在垃圾堆中找食物。

44. このため私たちは 選択をし終わった後でさえ たとえば車を買った後も 車のレビューを読み漁るのです あたかも自分の選択は正しかったと 自分を納得させたいかのようです

正因如此 即便我们已经选好了 譬如说买哪辆车 实际上还是会不断地查看汽车评论 就好像我们在说服自己 选对了的感觉

45. 道路法に拠らない有料道路には、 道路運送法による一般自動車道(民間企業が運営を行なう有料の私道) 森林組合法による林道 自然公園法による公園道 漁港漁場整備法による漁港道 等がある。

非根據道路法的收費道路: 道路運送法的一般自動車道(民間企業運營的收費私道) 森林組合法的林道 自然公園法的公園道 漁港漁場整備法的漁港道等。

46. 船の伝道旅行による霊的な漁獲

到沿岸城镇传道获得成果

47. 次の問題は 漁業です

但是,渔业使它不堪重负。

48. 操業中の流し網漁船

操作中的流网渔船

49. アンナバからチュニスの海岸沿いにはサンゴの漁場も存在する。

从安纳巴到突尼斯之间的海滨还有珊瑚礁捕鱼。

50. それはアザラシが,漁網から食べ物を横取りする仕方を覚え,そうする際に漁網を破るようになったためです。

因为海豹懂得怎样弄破鱼网去偷吃鱼儿。 鉴于渔获渐减,渔民誓要跟任何与他们争渔获的动物为敌。

51. 今夜 は 漁師 の 女房 さ

今晚 是 渔夫 的 妻子

52. 車を買うお金が欲しいし,買い物に出かけて洋服を買うお金も欲しい。

一个名叫塞尔奥的青年说:“我想挣钱买车、出外购物、买衣服。

53. 例えば,巾着網漁船と呼ばれる船はマグロの群れを見つけると,1艘の小型漁船を降ろし,その漁船が魚の周りにカーテンのような網,すなわち巾着網を張り巡らし,魚が逃げられないようにします。

比如说,要是使用了双船围网的渔人盯上了一群鲔鱼,大船就会放下小船,小船就会在鱼群周围拉开大网,也就是双船围网,以防漏网之鱼。

54. ムイナク港だけで約1万人の漁師が働き,そこではソ連の年間漁獲高の3%が加工されていました。

单在穆伊纳克的港口,就约有一万个渔夫靠打鱼维生,他们所捕得的渔量已经达前苏联全年百分之3的总渔获量。

55. 漁業はわずかにあるものの、あまり盛んではない。

我們捉到一些小魚,但不是很多。

56. 漁師 が 舟 に 乗 る の を 見 た そう で す

这个 渔夫 看到 , 她 上 他们 的 船

57. アルファマは漁師と貧民が多く住んでいた。

阿尔法玛成了渔民和穷人居住区。

58. 管理者 - 千葉県農林水産部水産局 漁業協同組合 - 館山船形 1951年(昭和26年)7月10日 - 第3種漁港に指定 漁業協同組合直営の「ふれあい市場」が港内にあり、地魚などの販売や食堂の営業が行われている。

管理者- 千葉縣農林水產部水產局 漁業協同組合(日语:漁業協同組合) - 館山船形 1951年(昭和26年)7月10日 - 指定為第3種漁港 設有漁業協同組合直營之「接觸市場」,主要販售漁獲及設有餐廳等。

59. 実際この漁法を採用する大規模な漁船団は,クロマグロ,カツオ,マカジキ,メカジキ,回遊するニジマスなど,目当てではない魚を何トンも,それこそ一網打尽にしています。

不错,这队世上规模最大的渔船队的确捕获了数以吨计的鱼类,例如蓝鳍金枪鱼、飞鲔鱼、马林鱼、旗鱼以及正在迁移的红鳟,其实上述的鱼类都不是这群渔民本来打算捕捉的。

60. しかし,“漁”は好調でした。

然而,‘捕鱼’的工作的确收获甚丰。

61. 衝動買いは,男性が買い物をする時に増え,子供連れの時はね上がる。

男子若前往购物,冲动购买便告增加,带着儿女同行时增加得更多。

62. 網揚げ機(漁業用のもの)

收网机(捕鱼具)

63. 幼い息子と共に過ごせる時間を増やそうと、漁師を廃業して釣り船屋を開業しようとした矢先、最後の漁の最中に遭難。

在世時為了要增加跟年幼的兒子相處的時光,就利用了廢棄不要的釣魚船來開始經營事業,最後在某次捕魚作業中遇難身亡。

64. 漁を終えると近くの港に行き,生きているロブスターを売ります。

接着,渔夫会把他们捉到的活龙虾带到附近的码头售卖,还有一些渔夫会通过合作社把龙虾卖给当地的商贩,但他们之间却没有签合约。

65. そして,何とすばらしい漁獲が得られているのでしょう。

对于属灵的捕鱼工作,我们应当渴望怎样行?

66. さらに、伝えられるところでは1998年、南極近海で違法漁業があり、(フランスとオーストラリアが)最低でも8艘の漁船を押収した。

在1998年间法国及澳大利亞至少充公8只用于非法捕鱼的捕鱼船。

67. 駐車場,サービスエリア,ガソリンスタンド,ショッピングモールなどを豊かな“漁場”と見ている人もいます。

有些传道员发觉,停车场、货车站、加油站和商店都是“捕鱼”的好地方。

68. 同じ漁業会社と交渉に向かう 他のリーダーたちに 漁業から得る国の収益を最大化している あなたの交渉方法について 何らかのアドバイスを与えられませんか?

对于那些在和同样的公司对着干的 想让你的国家最大限度地获利 得到最大限度的鱼 的领导,你有什么建议吗?

69. この海域内での漁業は、韓国籍以外の漁船は行えないものとし、これに違反したとされた漁船(主として日本国籍、ほか中華人民共和国国籍)は韓国側によって臨検、拿捕、接収、銃撃を受けるなどした。

為保障韓國漁民的作業,對於違反禁令的漁船(主要是日本籍漁船),韓國方面會對其捉拿、臨檢、甚至槍擊。

70. 商用の漁船はOrbView-2のデータを漁業用海図の作成に使うため海洋状況の把握に利用した。

渔业工作者用OrbView-2提供的海洋讯息绘制渔业地图。

71. 今日 水産資源の減少は深刻で 貧しい人々 伝統を重んずる漁師達 そして 漁業で生計を立て 家族を養う人々に 大打撃を与えています

如今,对于海洋渔场的消耗已经大到 对于那些穷人、 深谙捕鱼技艺并把它作为一门手艺的人、 以及那些为了养活家人而捕鱼的人 产生了严重影响。

72. そののち数世紀の間に,漁師たちはトロール網や,無数の鉤の付いた延縄を使うようになり,漁獲量は増大しました。

随后的几个世纪,渔民学会了使用拖网和长长的钓鱼绳,渔绳上挂着无数渔钩,因而增加了渔获。

73. ● 安い時に買い置きする。

● 如果食物正在减价或是当季的食物可以多买一点。

74. また,漁業や越境貿易にも携わっています。

瓜尤埃人主要靠畜牧业和农业为生,有时候也捕鱼和跟邻国的人进行贸易。

75. マードックは1973年にサンアントニオ・エクスプレスニュースを買い取り、アメリカにおける最初のメディア買収を行った。

默多克于1973年首次在美国进行收购,他收购的报纸是《圣安东尼奥新闻快报》。

76. 2人は一緒に買い物に行き、新しい服を買った。

兩人課餘會一起購物、一起吃飯,衣服都可以互穿。

77. 南部の留萌市、増毛町、小平町以外は酪農と漁業が主産業で、小平町は稲作農業、増毛町は果樹育成や漁業に強い。

現在南部的留萌市、增毛町和小平町以外的地區以奶酪畜牧業和漁業為主,小平町主要產業為稻作農業,增毛町為果樹栽種和漁業。

78. 買い手ができるだけ安い値段で買おうとすることはだれでも知っていることです。

众所周知,购买者——不论是家庭主妇抑或是商号的采购员——均力求以最廉宜的价格购入商品。

79. コフィは漁村から救出されました

他从一个渔村被解救出来

80. 新潟県以東の海域:雌雄とも漁期は10月1日 - 翌年5月31日、共に甲幅90mm未満のオスと未成体のメスにおける漁獲の禁止。

日本設有固定松葉蟹漁期以限制其捕撈、保證物種存續: 新潟縣以北海域:雌雄蟹漁期均為10月1日 - 翌年5月31日,且禁止捕撈甲殼寬度不滿90毫米的未成年雌蟹。