1. 買い手ができるだけ安い値段で買おうとすることはだれでも知っていることです。

众所周知,购买者——不论是家庭主妇抑或是商号的采购员——均力求以最廉宜的价格购入商品。

2. しかし,本気で買うつもりなら,値引き交渉の準備をしてください。

不过你真的要买的话,那就要做好准备,讨价还价了!

3. 女性が掘り出し物を探し回ったり,値段が下がる時期まで買わずにおこうとしたり,経費がかからないだけ値段の安い量販店で買ったりするのは,世界中どこに行っても同じです。(

世界各地的妇女通常都希望购买价廉物美的东西,所以她们会等到减价的季节才购物,以及在批发市场或管理费用低的商店购物,因为这些地方的货品较廉宜。(

4. でもスクーター以上のものは買えないので 十分な価値を手にしたとは言えません

但是,同样的问题依然存在,他们没有创造太多的价值, 因为他们不能承担比摩托车再多的了。

5. しかし,それを買うことを許す者の頭には祝福がある」。( 箴言 11:26)日用品を値段が安いときに買い占めておき,それが品薄になって値段が上がるまで持っていれば,もうかるかもしれません。

箴言11:26)有些人会趁低价买进货物,待货品销路好,供不应求时高价出售,从中图利。

6. 買い手が好きに 値段を 決められました ただしサイト限定で 一定の期間だけです

“在彩虹中”时一样,顾客可以自行决定价格 不过商品的数量和销售时间则是有限的

7. 割引クーポンや,1個分の値段で2個買える安売りセールを活用しました」と述べています。

她说:“买东西前我会看看有没有购物优惠券,以及超市有哪些货品是买一送一的。”

8. もし競りでたった1匹のクロマグロに買い手たちがどれほどの値をつけるかを聞けば,新車に値をつけているのだと思っても無理はありません。

你要是在拍卖市场中听到买家买一条鲔鱼时的叫价,只要把他们想象成在拍卖一辆新车,就不会太令人意外了。

9. 例えば値段について もっと 力を与えることもでき それはバンドの レディオヘッドが アルバム「イン・レインボウズ」で やったことです 買い手が好きに 値段を 決められました

公司还可以给顾客更多定价权 就像电台司令乐队使用 “买者定价”的方式在网上发布新专辑 “在彩虹中”时一样,顾客可以自行决定价格

10. 1時間後に市場に戻ってみると,たった今値上がりしたからさっきの値段ではもう買えないよ,と言われるのが落ちなんです。

但你仅在一个小时之后回来,他们却告诉你,不行了,因为价格已经提高了。

11. また、アフィニティ カテゴリ、購買意向の強いセグメント、その他のカテゴリの値の多くでデータを利用できない場合があります。

因此,“兴趣相似类别”、“有具体兴趣者细分”以及“其他类别”的许多值可能无法提供相关数据。

12. 5ペニッヒで買えたロールパンが,今では少なくとも10倍の値段になっています」とブレギッテはぼやきます。

布里吉特叹道:“以前,一个面包只是5芬尼而已,但现在至少涨价十倍。”

13. 何かを買う前に値段を比べることの大切さを母から教わりました」とアンナは言っています。

她说:“妈妈让我明白,买东西之前先比较价格很重要。”

14. 彼らが売り買いする時には,申請する[土地の]値段は絶対にそのとおりである」と述べました。

他们在买卖方面所申报的物品价值是绝对真实的。”

15. 売買される株式の値段は通常,競売と同じように競争入札によって決まります。

股票的买卖价通常视乎投标竞争的结果,跟拍卖没有什么分别。

16. お店に買いに行く前に,値段,健康面,全体の大きさなど,何を優先するかを決めておくと良いでしょう。

你选购床子前,最好先决定自己合心意的价钱和床子的尺寸,也要考虑自己的健康状况。

17. しかし 羊飼いから羊毛を買いとって 帽子に加工して付加価値をつけるというのは 真の価値を創り上げているのではなく 羊を利用しているだけということになります

但如果你从牧羊人那里买了羊毛, 并再卖出以羊毛制造的帽子时要求额外的费用, 你并没有创造价值, 你只是在剥削那牧羊人。

18. ActionAidも、開発途上国における農地買占めの原因となっているバイオ燃料利用の目標値を廃止すべきだと述べている。

援助行动希望能消除生物燃料所带来的影响,因此开始对发展中国家展开了‘限地’的规划。

19. エゼ 28:12,13)知恵の価値を認めていたヨブは,「まれなしまめのう」や他の貴重なものをもってしても,価値の計り知れない敬虔な知恵を買うことはできないと述べました。 ―ヨブ 28:12,16。

结28:12,13)约伯看出智慧是无价的,说“稀世的玛瑙”和其他宝物都买不到上帝所赐的智慧。( 伯28:12,16)

20. 中国の現在の税制では、ある特定の日本製品を中国で買うよりも、日本で買って持ち帰ったほうが大幅に安くなること(例えば化粧品などは半値くらいになる場合がある。

中国大陆现行的税收制度下,赴日带回某些特定的日本商品,比直接从中国境内购买进口日本商品要便宜很多(例如赴日购买化妆品可能会便宜一半),因此日本政府正在扩大免税商品的适用对象。

21. 神聖なものとした人がそれを買い戻したいと思う場合,値積もりされた額に20%を加えなければならなかった(レビ 27:19)

把田地献做圣物的人如果想赎回田地,就要付估定的价,另加五分之一(利27:19)

22. 時がたてば値段は必ず高くなるのだから,買えるようになるまで待つことには意味がない』というのがその原理です。

这样行的理由是,‘你若等到储够钱才购买,到时候价格必然已提高了。’

23. 台湾でサービスや商品を販売する企業体は、買い手が購入する時点で政府統一請求書(GUI)を発行する必要があります。 これは、台湾の加値型及非加値型營業税法(付加価値型および非付加価値型営業税法)の営業人開立銷售憑証時限表(営業者が販売証明書を作成する期限表)セクションに基づいています。

根據台灣《加值型及非加值型營業稅法》的「開立銷售憑證時限表」條文規定,在台灣銷售商品或提供服務的公司實體必須在購買當時向買方開立統一發票 (Government Uniform Invoice,GUI)。

24. 車を買うお金が欲しいし,買い物に出かけて洋服を買うお金も欲しい。

一个名叫塞尔奥的青年说:“我想挣钱买车、出外购物、买衣服。

25. マタイ 20:28。 ヨハネ 3:16)贖いとは,失ったもの,もしくは喪失したものを請け戻す,あるいは買い戻すために,それに対応する値を支払うことです。

马太福音20:28;约翰福音3:16)一般来说,赎价是用来赎回所失去的东西的代价,这个代价跟那东西的价值是相等或对应的。

26. その賞金で家を買うつもりでしたが,周囲の人のねたみと陰口があまりにもひどいので,そのお金は手にする価値がないと判断しました。

他本打算把奖金用来购置物业,不料他的好运却为他招来很多嫉妒和中伤,使他深觉很没意思。

27. 老爺が新しく買ってきた糸で、娘は2枚目の布を織り、それはいっそう見事な出来栄えで、更に高い値段で売れ、老夫婦は裕福になった。

老爺爺就再買新的線,女孩就再織出第二匹布,而那布卻是越來越漂亮,也賣得了更高的價錢,因此老夫婦生活就變的很富有了。

28. ジーンズをはいた姿というのは,実際には歩く広告板さながらなのですが,人々は値段の高いそのジーンズを買うことをいといませんでした。 今でもそうです。

人们在以往和现今都甘愿付出高价购买这些服装,但在实际上却替人作了活动广告板。

29. そして,宝くじは買うも買わないも自由であり,無理に買わされる人はいないと言います。

主办机构说,赌彩票是自愿的;没有人被迫下注。

30. 2人は一緒に買い物に行き、新しい服を買った。

兩人課餘會一起購物、一起吃飯,衣服都可以互穿。

31. 民間企業による統計の正確さを 検証するには フェイスクリームを 自分や友達に買って 試してみて 効かなければ 数値は間違いだと言えるでしょう

如果你想检验来自 一家私人企业的统计数据, 你可以为自己和朋友们 购买一款面霜拿来使用, 如果它没有效果, 你可以说那些统计数字有误。

32. 印刷機が発明されたお陰で,今日,神の僕たちはほとんど皆,どんな言語を話しているにせよ,聖書全巻を手ごろな値段で買い求めることができます。

自印刷术发明以来,今日上帝手下差不多每个仆人——不论他们说什么语言——都能够以相当合理的价钱购置圣经。

33. 柄がサイの角のものは価値があるので,買い手たちは新しい角を使った柄1本に580ドル(約7万5,400円),時代ものの柄1本に1,200ドル(約15万6,000円)は喜んで支払います。

在他们看来,匕首的柄要是用犀牛角造的话,这样的匕首就更为珍贵了,他们甚至愿意用580美元去买一把用新犀牛角做柄的匕首;匕首的柄要是用较为古旧的犀牛角造的话,价钱更可以高达1200美元。

34. 申 24:10,11)自分の家をエホバに対して神聖なものとしたイスラエル人は,値積もりされた価格の120%を聖なる所に支払って,その家を買い戻すことができました。(

申24:10,11)人把房子拨出来献给耶和华做圣物后,仍可以赎回房子,但要按估定的价另加五分之一付给圣所。(

35. ハリケーンが通過した後,ある町ではキャンディー・バー1本に4ドルという信じ難い高値がつき,乳幼児調合乳を一缶買うために母親たちは6ドルを支払う羽目になりました。

飓风过后,一个社区的条形糖果竟然暴升到4美元一块,简直狮子大开口;婴儿奶粉也要6美元一罐。

36. " 怨み は 買 わ な い "

我 不想 咱们 有 什么 积怨

37. 中古車の買い方

购买旧汽车之道

38. 青空市場では,買い手と売り手が実際に会って売買を行ないます。

市场是买家卖家碰面和做生意的地方。

39. メティは当時与えられた土地について長い目で見た場合の価値を理解しておらず、間もなく投機家たちはそれを買いあさり後に転売で巨額な利益を手に入れた。

梅蒂人在很长一段时间内没意识到土地的价值,很快这些土地被售予投机者,后者在这项交易中获得巨大利润。

40. 衝動買いは,男性が買い物をする時に増え,子供連れの時はね上がる。

男子若前往购物,冲动购买便告增加,带着儿女同行时增加得更多。

41. 値を更新しないメタデータの列は空白にしておくか、現在の値と同じ値を入れます。

对于您不想更新的元数据值,请将相应列留空或在该列中指定与之前相同的值。

42. 私はビデオテープを買います。

我买了盒录像带。

43. 赤いネクタイを買いました。

我買了一條紅色的領帶。

44. マードックは1973年にサンアントニオ・エクスプレスニュースを買い取り、アメリカにおける最初のメディア買収を行った。

默多克于1973年首次在美国进行收购,他收购的报纸是《圣安东尼奥新闻快报》。

45. 中古車の買い方 16

购买旧汽车之道16

46. グルーバーはこう述べています。「 大抵のアメリカ人は,物や資産の価値が無限に高まり,今日何かを買った人は,明日にはそれを売って儲けることができると考えていたようである。

大多数美国人,”格鲁弗说,“似乎相信货品与物业的价值会不断增加,人在今日所买入的东西,明天可以售出获利。

47. デパートにシャツを買いにいって そこにあるシャツ全部試着して 全部買おうと思いますか?

如果你去一个大商场去买件衬衫, 你会把所有衬衫都试一遍然后 都买下来么?

48. 平松一家が収容所に送られる際に、安い値段でその土地を一郎から買い取るが、戦争で労働力がおらず土地の転売もできなかったため、農場を荒れ放題にしてしまう。

平松一家入強制收容所之前,以便宜的價錢從一郎手上買下農場,不過因為戰爭中可以在農場工作的勞動力不多而且無人想要而不能轉賣,所以只好任由農場荒廢。

49. 私は本を買いました。

我買了一本書。

50. ● 安い時に買い置きする。

● 如果食物正在减价或是当季的食物可以多买一点。

51. 広告業界で長年働き 気付いたのは 宣伝広告で作り上げる無形価値― 言い換えれば知覚価値 またはブランド価値 主観価値 こうした何かしらの無形価値が 少々悪者扱いされていることです

但实际上,在广告界工作多年后,我突然发现, 我们在广告中创造的是, 无形价值--也可以叫作感知价值, 或者标识价值,主观价值, 某种形式的无形价值-- 时常得到负面评价。

52. 戦争債も買わないし

我们不再购买战争债券

53. 私は赤いスポーツカーを買った。

我買了一輛紅色的跑車。

54. 兄はエレキギターを買いました。

我的兄弟買了電子吉他。

55. 私は新しいミシンを買った。

我買了一台新的縫紉機。

56. 彼女は買い物に行った。

她去购物了。

57. 有名 メゾン で 買い物 も し た

在 有名 的 精品店 消费

58. ブーツを買いたいんですけど。

我想买些靴子。

59. 明日買い物に行きます。

我明天要去购物。

60. 買い手 を 見つけ た ん だ

我 有 买家 在 等 着 了

61. マラウイの]ほかのエホバの証人はみなカードを買ったし,自分たちもとっくに買っているから,お前たちも自分のカードを買うべきだと言っていたぞ。

他们说,你们应该各自买党员证,因为他们自己已经买了,[马拉维]其他所有耶和华见证人也买了。

62. 私はスキーのブーツを1足買いたい。

我想买一双滑雪靴。

63. オートバイが買えたらいいのになあ。

但願我能買一輛摩托車。

64. モード燃費値は、定地燃費値より実走燃費値に近いが、モード燃費値の測定モードにあわせたチューニング(エンジン特性や変速タイミングなどの設定)をすることで、実走行より不自然によい値となる車両があることが指摘されている。

模式燃費値比定地燃費値更接近實際燃費値,但有人指出模式燃費値會根據測定模式的調整不同(引擎特性與變速時間點等設定不同)而有變動,有些車輛會出現不自然的極佳燃費值。

65. うまく沖縄本島に上陸できれば乗組員の給料や物資買い入れ金なども必要とされるため、現金51万805円3銭が用意されていた(2006年の価値に換算して9億3000万円ほど)。

为了应付成功登陆沖繩本島后的杂用,艦上携带了51萬805圓3錢的薪金及購買物資金(以2006年的價値換算是9億3000萬日圓)。

66. ジャネットはスカートとブラウスを買いました。

珍妮特買了一條裙子和一件襯衫。

67. 他 に も 買い手 が あ っ て ね

还有 其他 买家

68. [アフィニティ カテゴリと購買意向の強いユーザー] タブで、名前に「ディスプレイ&ビデオ 360」と「購買意向の強いユーザー」が含まれるリストを探します。 これがディスプレイ&ビデオ 360 の購買意向の強いユーザーのリストに該当します。

在「興趣相似和潛在目標消費者」分頁中,搜尋名稱含有「Display & Video 360」和「in-market」(潛在目標消費者) 字樣的潛在目標消費者名單,即可找出 Display & Video 360 的潛在目標消費者名單。

69. あの 日 お 祝い の ドレス を 買 い に ・ ・ ・

她们 那天 去 市里 买 生日派对 上 穿 的 衣服

70. メアリーはスカートとブラウスを買いました。

玛丽买了一件衬衫和一条连衣裙。

71. コーヒー豆の買い方と保存方法

咖啡豆小常识

72. 2009年2月、株式会社ウィズ保有の全株式を買い取り独立し、保有の全株式を買い取り独立。

2009年2月,將 株式会社ウィズ所持股份全數買回並正式獨立。

73. LDL値が高いか,HDL値が低いなら,心臓病にかかる率は高くなります。

如果测试显示血液里的LDL水平过高,而HDL水平较低的话,患上心脏病的机会也较大。

74. あなたがじゃがいもを買うように奇蹟を買うことができないなんて本当に残念だわ。

可惜我们不能像买土豆一样买奇迹。

75. 私は新しい靴を一足買った。

我得到了一雙新鞋。

76. 買い物客で通りは混んでいた。

街道擠滿了購物的人。

77. 世界最大の製鉄会社ミタル(Mittal)が、当初は敵対的買収TOB(株式公開買い付け) であった買い付けを通して、世界第二のアルセロル(Arcelor)の管理権取得に成功したのだ。

全球最大的钢铁制造商米塔尔通过最初的恶意收购,成功地获得了全球第二大钢铁制造商阿塞洛归的控制权。

78. 『フリーター、家を買う。

飛特族、買個家。

79. 趣味は油絵、風呂、買い物、リネージュII。

興趣為畫油彩畫、洗澡、買東西、天堂II。

80. 彼は新しい靴を一足買った。

他买了一双新鞋。