1. 例えば,就職試験の面接に行くとしましょう。

例如,你正前往求职面试吗?

2. 自動車・タイヤメーカーの試験場がつくられ、冬の厳しい寒さを利用した寒冷地試験が行われている。

設有汽車及輪胎生產公司的測試場所,利用冬季進行寒冷環境的測試。

3. 開発試験ではMiG-15bis ファゴットやMiG-17 フレスコに搭載して行われ、1955年1月にMiG-17PFで行われた最終試験で完成した。

該火箭彈在米格-15bis「柴捆」和米格-17「壁畫」噴射式戰機以上進行了一系列配置的測試,最終在1955年1月,測試在米格-17PF上完成。

4. たくさんの試行錯誤が行われ 非常に良いアイデアも生まれ 数多くの実験が行われて

有很多的尝试和错误 也有一些非常好的观点逐渐形成 进行了许多实验

5. 現在、臨床試験が行われている。

目前已有相关临床试验在进行中。

6. YAL-1はエドワーズの第417試験飛行中隊ABL合同試験部隊(417th Flight Test Squadron Airborne Laser Combined Test Force)に引き渡された。

YAL-1被編入愛德華空軍基地417飛行測試中隊「空中雷射綜合測試軍」。

7. 特色選抜 2月上旬に試験が行われる。

培訓於遴選後隔年2月前後展開。

8. 厚生労働本省 - 3290人(うち、特別職19人) 検疫所 - 1,117人 国立ハンセン病療養所 - 2,917人 厚生労働本省試験研究機関 - 711人 国立更生援護機関 - 682人 地方厚生局 - 1,582人 都道府県労働局 - 1万2,173人 中央労働委員会 - 102人 職員の競争試験による採用は、国家公務員採用総合職試験(院卒者試験)、国家公務員採用総合職試験(大卒程度試験)、国家公務員採用一般職試験(大卒程度試験)、国家公務員採用一般職試験(高卒程度試験)、労働基準監督官採用試験及び食品衛生監視員採用試験の合格者の中から行われる。

厚生勞動本省 - 3290人(含特別職19人) 檢疫所 - 1,117人 國立痲瘋病療養所 - 2,917人 厚生勞動本省試驗研究機關 - 711人 國立更生援護機關 - 682人 地方厚生局 - 1,582人 都道府縣勞動局 - 1万2,173人 中央勞動委員會 - 102人 職員的採用試驗包含國家公務員採用綜合職試驗(研究所畢業者試驗)、國家公務員採用綜合職試驗(大學畢業程度試驗)、國家公務員採用一般職試驗(大學畢業程度試驗)、國家公務員採用一般職試驗(高中畢業程度試驗)、勞動基準監督官採用試驗及食品衛生監視員(日语:食品衛生監視員)採用試驗。

9. まずは千葉県旭市に位置する第2研究所飯岡支所に作られた研究試作機によって技術試験を実施し、2004年度からは同時に航空開発実験集団電子開発実験群飯岡試験評価隊が実用試験を行った。

位於千葉縣旭市的第2研究所飯岡分所也為了技術實驗而製作了研究試作機,並於2004年度由電子開發實驗群飯岡試驗評價隊進行了實用實驗與評估。

10. 2012年3月26日、morph-tokyoでペーパー方式のまいにゃに関する試験+ライブ小桃音まい定期公演番外編『まいにゃ検定試験・追試』が行われた。

2012年3月26日,在morph-tokyo舉行了公演+考卷方式的活動『小桃音まい定期公演番外編「まいにゃ検定試験・追試」』。

11. 試験は1次試験が筆記、2次試験が面接と論述である。

)其考試方式為兩次筆試,緊接著一次口試。

12. 1993年(平成5年)に第1回の柔道整復師国家試験が実施され、毎年1回の試験が行われている。

在1993年 (Heisei5年)第1柔道 国家的审查 进行每年1次测试正在进行的。

13. 自動車運転免許試験場 府中運転免許試験場 府中市多磨町3-1-1 全ての学科試験及び技能試験を実施している。

府中汽車駕駛執照考場 - 府中市多磨町(日语:多磨町)3-1-1 實施全部學科試驗及技能試驗。

14. ランダム化比較試験を ウダイプルの134の村で行いました

我们过去的是 随机的、可控的试验 在拉贾斯坦邦的乌代布尔区的134个村庄

15. ^ 国鉄時代、私鉄の車両が国鉄で走行試験を行ったのは、SE車以外には1982年に東海道本線でLSE車を使用した走行試験の事例があるのみである。

国铁時代,私铁的車辆在国铁进行运行测试的,除了SE車以外,剩下的仅有于1982年在東海道本線使用LSE車进行运行测试的事了。

16. 気圧試験用の胴体が作られ、最大気圧18.37psiを含む実験が行われた。

客舱也通过了气压测试,最大能够承受相当于18.37个标准气压的压强。

17. 彼の圃場試験をご覧ください

现在,看一下他的农场试验。

18. 常勤職員の採用試験には、国家公務員採用総合職試験および一般職大卒程度試験(技術系)、一般職高卒試験のほか、独自の専門職試験として外務省専門職員採用試験が設けられている(人事院規則8―18第3条)。

專職職員的採用試驗有國家公務員採用綜合職試驗、一般職大學畢業程度試験(技術系)、一般職高中畢業程度試驗、以及獨自的專門職試驗外務省專門職員採用試驗(人事院規則8―18第3條)。

19. チェロメイはソ連初の巡航ミサイルの設計、製造、試験を行った。

切洛梅是设计,制造和测试尽早第一枚苏联巡航导弹。

20. この試験は殿試と呼ばれる。

这一检验通常被称为学生t检验。

21. また3番機と4番機は無人飛行試験の際に破壊された。

3号和4号在无人飞行测试中因事故而被毁。

22. アラン君は運良く税理士試験に合格しました。

艾伦很幸运地考过了税务师考试。

23. 法曹資格を持っていない例もあるが、国家公務員採用I種試験や外交官試験など難解な試験には合格している。

虽有数人不具备法曹资格,但都通过了国家公务员采用I种考试或外交官考试等难度较高的考试。

24. 講義と試験が行われ、期間中に本選の表彰式も実施する。

在此期间进行讲课和考试,以及本选的表彰式。

25. 地上での生活は,だれが天へ行くかを決めるための単なる試験場ですか

上帝让人在地上生活,只是为了考验人,好决定谁有资格升天吗?

26. 試験中、龍が黒く腐食することがある。

考验中龙还会腐败成黑色。

27. そこには実験したり試行錯誤する 十分な余地がありました

这是一个可以去试验, 去结合和测试不同东西的地方

28. 学校に行けば 知識 試験 体制 時間割などを 押し付けられます

在学校里,东西都是灌给你的, 知识,考试, 制度,课程表。

29. 学力試験は、国立高専の場合、同一日に同一の問題で行われる。

國立高專採同日考試統一命題。

30. 新幹線の走行試験を行なった技術者の仲津英治氏は,その点に気づきました。

这一点引起了一个日本人的好奇,他就是负责测试新干线列车的工程师中津英治。

31. 首都圏の受験者はいくつかの試験会場から選ぶことができる。

居住于大都會区域的学生可以从多个临近的考试地点中进行选择。

32. しかし,その後,それら地上の臣民すべての忠誠と専心を試す最後の試験が行なわれます。

然而,在接着的最后考验中,地上所有人对上帝的爱和忠义都会受到考验。

33. 1946年、医師実地修練制度に基づき、第一回医師国家試験が行われる。

在1946年,基于医師実地修練制度,进行了第一回医師国家試験。

34. 夏休みの直後に試験です。

在暑假之后,我们马上就有一场考试。

35. 10年前にリバーサイド校を始めたときに それは実験室でした “I Can” の精神を感染させるための方法を 試行錯誤していく実験でした

所以,10年前,当我来到河沿小学的时候,我就开始了教学试验 我在那里创建和完善设计一个流程 一个可以不断传染给人“我能行”意念的流程

36. LPICの試験は、ピアソンVUEで引き続き受験できる。

現時CCNA系列考試皆由Pearson VUE提供。

37. 人工授精の試験管ベビー。

人工試管嬰兒。

38. 最終的に、アメリカ軍はドイツ軍の侵攻中に本車を捕獲し、試験のためにアバディーン性能試験場へ輸送した。

最後由美軍入侵德國時擄獲了它,並送到阿伯丁試驗場進行測試。

39. 2001年より出題数が550問(のち530問)9ブロック(うち50問(のち30問)は試行問題)になり、試験日程が3日間となる。

2001年起,出题数变为550题(后为530题),9个 block(其中有50题(后为30题)的试行问题),試験日程为3日。

40. 江東運転免許試験場 江東区新砂1-7-24 技能試験は、実施していない。

江東汽車駕駛執照考場 - 江東區新砂1-7-24 不實施技能試驗。

41. このため、翌日の9月27日からは、試験の区間をさらに長い直線区間があり、緩い下り勾配となっている函南と沼津の間に移し、日中に試験が行われた。

出于这个原因,第二天的9月27日起,试验路段转至在有着较长的直线线路、路面起伏平缓的函南至沼津段,在白天进行试验。

42. ケンは十分熱心に勉強しなかったので、試験にしくじった。

因为肯没有付出全力地学习,所以考试挂了。

43. 彼らは試験ダメだった。

他們考試失敗了。

44. なお、医師国家試験合格率は大学の評価に関係することがあるため、近年ではカリキュラムの一部に医師国家試験予備校の授業や模擬試験を採用するなどの対策を講じている医学部も少なくない。

而且,因为医師国家試験的通过率与大学评估的存在关系,所以近年来,教授医師国家試験予備校的授業或者模擬試験的医学部也不在少数。

45. 実験についてお話ししましょう これが最近完了した臨床試験で UCLの同僚たち 主にデービィッド・ミラーと 一緒に行いました

我想跟你们说说一项实验 这是我们做的一项临床试验 刚结束不久 是和在伦敦大学学院的同事一起做的 尤其是米勒大卫

46. 試験終了後、試作艇は秘密兵器として厳重に保管された。

实验中,这种潜艇被称为“A标的”,实验后,试做艇作为秘密武器被严密保管。

47. 1976年:水産試験所が移転、旧領事館は試験所職員の宿舍として利用される。

1976年:水產試驗所遷移,領事館改作為水產試驗所員工宿舍。

48. 8月下旬からは、300km/h速度域での騒音関係の試験とアクティブサスペンション関係の試験を実施した。

8月下旬時,實施了在300km/h速度階段噪音關係的測試,和列車主動懸掛裝置的測試。

49. 1942年10月、ポルシェとヘンシェルの2社でティーガーの試作車の競争試験が行われ、結果としてヘンシェル社のVK4501(H)が採用された。

1942年10月,保時捷與亨舍爾兩間公司在進行了虎I試作車的最終對比實驗,結果是採用了亨舍爾的VK4501(H)。

50. 彼は生物の試験でカンニングした。

他在生物學考試時作弊。

51. 2014年9月10日にはARDEC(英語版)のディジタル多目的試験複合施設でXM813のデモンストレーションが行われた。

2014年9月10日,XM813在ARDEC數碼多功能靶場進行試驗。

52. 2008年11月28日、上海大場空港で初めての試験飛行を行ない、62分間飛行した後無事着陸した。

2008年11月28日,在上海大场机场首飞,飞行62分钟后降落,取得成功。

53. 今学期、2つの試験がある。

这个学期我们有两次考试。

54. 私は筆記試験と実技試験に合格し,エマージェンシー・メディカルケア・アシスタントの資格を得ました。 現在ではプライマリーケア・パラメディックと呼ばれる資格です。

我通过了笔试和实习试后,就取得资格当紧急医护助理员,现在称为初级护理救护员。

55. 彼は試験に合格しましたか。

他通過考試了嗎?

56. 2010年12月31日 - 運転免許試験管理業務を道路交通公団に移譲し、運転免許試験管理団廃止。

2010年12月31日 - 駕照管理業務移交道路交通公團、廢除運轉免許試驗管理團。

57. 不当に逮捕された父を救うべく、「国家特級学士試験」に挑む。

為了解放被非法逮捕的父親,挑戰國家特級學士考試。

58. 代数IIの 期末試験を行うとします 合格率は 25%以下だと思います

我可以给你们 一个代数II的期末考试, 我不会期望 超过百分之25的合格率。

59. 試験の成績を心配している。

一直在担心自己的考试成绩。

60. この試験が行われた大学の教授、ヤヒヤ・エルファンがこの光景を写真に写してFacebookに投稿した。

大學教授雅賀雅‧厄凡(Yahya Erfan)在考試現場拍下這張照片,並將它發佈到臉書上。

61. 2012年時点で、複数の施設で転移性黒色腫の臨床試験が進行中であった。

2012年,转移性黑色素瘤的临床试验正在多处进行。

62. 彼はかろうじて試験に受かった。

他勉強地通過了考試。

63. しかし、2000年度以降のOECDは腐食性試験の代替法を採用しており、これは、酸、アルカリ、その他の腐食性を示す化合物の試験に関しては、実験動物を使用するドレイズ試験がもはや必要とされないことを意味する。

然而,2000年 OECD 已經確認腐蝕性測試能代替腐蝕性物質的德萊茲測試,這代表酸,鹼等腐蝕性物質,不再需要在動物身上進行德萊茲測試。

64. Novocureは3回にわたり 第1相ランダム化臨床試験を 再発膠芽腫患者を対象に行いました

Novocure进行了 第一阶段的三个随即试验 病人都是GBM复发

65. 医学部入試の競争率が高い一方で、医師国家試験の合格率は、殆どの大学医学部で90パーセント前後と、司法試験など他の日本の国家資格よりも高くなっている。

日本医学院入学考试的竞争率高,但是医師国家試験通过率在大多数医学院中在90%左右,相比于律师考试和其他国家资格考试要更高。

66. 当初は練馬と同じ揚羽工業へ行くつもりだったが試験会場で花に惚れ、進路を変更し紋白高校に入学する。

當初想和練馬一起進入揚羽工業學校,但在紋白高中入學考試會場對花一見鍾情,因而進入紋白高中。

67. 荷重試験については、島も「国鉄車両の車体構造の設計に役立った」と評価しており、これ以後は国鉄・私鉄を問わず、新設計の車両では必ず荷重試験が行われるようになった。

对于负载试验,岛秀雄评价道「有助于国铁车辆的车体构造设计」,此后不论国铁还是私铁,新设计制造的车辆都必须进行负载试验。

68. これからお見せするのは 試験管内実験の2つです

下面我将展示一下 两个体外试验

69. 1929年には農林省に水産試験場ができた。

1929年,成立總督府水產水產試驗所。

70. ハンター試験に合格すれば誰でもプロハンターになれる。

在獵人考試通過後,還要接受“念”的修練才能成為真正的獵人。

71. 飛行教官および空母艦載機パイロットの職を務めた後、再びテストパイロットに戻り、F-4 ファントムの海軍での評価試験を行った。

他成为了飞行辅导员和母舰飞行员之后,他返回到他的试飞员工作,负责评估F-4幽灵战斗机在海军服务的事项。

72. 試験中にクラスメートの答案用紙を盗み見したくなったことはありますか。

你在学校测验时,有没有想过偷看同学的答案呢?

73. この9月には タイで行われた臨床試験から 予想もしないエキサイティングな結果が得られました

今年九月, 我们有一个令人惊奇和令人兴奋的发现。 在泰国的临床实验中得以这一发现的。

74. 医師国家試験予備試験に合格した者で、合格した後1年以上の診療及び公衆衛生に関する実地修練を経た者。

医師国家試験预备实验合格者,于合格后经过了1年以上的诊疗及公共卫生相关的实践培训。

75. 現在使用されているドレイズ試験のプロトコルが成立したのは1981年であるが、それより以前の1971年に、カーネギーメロン大学の毒物学者であったキャロル・ウィル(Carrol Weil)とロバート・スカラ(Robert Scala)は、24校の大学と州の研究施設に対して3種類の試験物質を配布し、ドレイズ試験の評価結果に関する比較分析を行った。

1971年,現代德萊茲協議於1981年實施之前,卡內基梅隆大學毒理學家卡羅爾·韋爾(Carrol Weil)和羅伯特·斯卡拉(Robert Scala)於24個所不同的大學和國家實驗室分佈式三個測試物質進行對比分析。

76. このシミュレーター試験に合格しなければ,そのパイロットは民間機の飛行資格を失うことになります。

如果驾驶员测试不及格,就可能给吊销民航驾驶执照。

77. この技術は、難治性IV期転移性メラノーマおよび進行した皮膚がんで試験されている。

该技术已在难治性IV期的转移性黑色素瘤和加速期皮肤癌的案例中试验。

78. 主に二重盲検法の試験に用いられる。

在藥物測試中經常使用雙盲測試。

79. 「試験官 私はX問正解しましたから Xドルください」と言います

“先生,我解决了几个问题,给我几块钱。”

80. 影月の国試受験の後見代理となる。

成為影月的國試應考的代理監護人。