1. 話し方は京都訛りである。

說話口音是京都腔。

2. 原語版ではブルックリン訛りでしゃべる。

他操的是布魯克林口音。

3. 訛り に 詳し い ん だ

我 有 一个 耳朵 的 口音 。

4. 訛り は 完全 に なく し ま し た

我 已经 完全 失去 了 我 的 口音 。

5. いくつかの訛りがあることに気づきました

于是我们发现,原来大家的口音都不一样。

6. 原語版では弱めのスコットランド訛りで話す。

她的說話帶有輕微的蘇格蘭口音。

7. 強いアラビア訛りだと こんな感じ 「かんべきだぁ」

我一想到带有浓重的阿拉伯口音喜剧, “太完美了。”

8. 笠には出身地である熊本の強い訛りがあった。

笠的出身地有很強烈的熊本口音。

9. 楽し かっ た よ 久し ぶり に ロンドン 訛り が 聞け て

這樣 還蠻 好 的 可以 清 清肺 裡的 廢氣

10. 「彼女が挨拶した時 ファイフ訛りと気づいてね

当她说你好的时候 我听出她的法夫口音

11. 江孜はその略称「傑孜」の中国語訛りであり、後に地名となった。

江孜即为其简称“杰孜”的藏语变音,后来成为地名。

12. 結婚後早くにデンマーク語を習得したが、訛りのあるデンマーク語は国民のジョークのネタにされた。

亨里克亲王的母语是法语,婚后他很快就学了丹麦语,不过丹麦人至今拿他的口音开玩笑。

13. 不思議に思うかもしれませんが 私の家族はそれぞれが 異なる訛りを持っています

也许你会感到奇怪, 我的家人有不同的口音。

14. しばらくすると こんな声が聞こえてきました (イタリア語訛りを真似て) 「トイレに行きたいよ」

不久後,我聽到: 「我要上廁所。」 (模仿義大利口音)

15. 私の母の訛りは 父とはだいぶ異なります およそ30万人 皆 同じ国の住民なのに

比如我父母的口音截然不同, 尽管我们都是这个约有 30 万人口的国家的子民。

16. クゥの訛った言葉は、木暮や原の出身地でもある群馬県付近の方言である群馬弁に近いものとなっている。

至於小酷的口音、則是接近木暮和原出身地的群馬縣附近的方言並且類似群馬腔。

17. ネット上にある 様々な合成音声を試し イギリス訛りで話した頃もありました これをチャズは ローレンス卿と呼んでいました

我在网上尝试了很多种现有的电脑声音 几个月后,我有了一个英国口音 查兹称他为劳伦斯爵士"

18. そして、私は思いついたの。もしかしたらお上品な イギリス訛りで喋ればうまくいくかもしれない

所以我就想到一口非常纯正显得很有教养的英国口音 也许能帮上忙

19. 世界規模で 数百万の人々が 人工音声を使っているのです ホーキング教授も その1人で アメリカ訛りの音声を使っていますね

也就是全世界数百万的人 都在使用一些毫无个性的声音, 其中就包括史蒂芬·霍金教授, 他使用的声音是带有美国口音的。

20. また、本人曰く「世界中を回るうちに言葉がめちゃくちゃになった」ようで、日本のあらゆる訛りを混ぜた話し方をする。

本人曰「因為環遊世界,所以說話都會夾雜許多語言」、所以說話就像是融合日本所有當地腔調一樣的混雜。

21. 18歳の頃 韓国に行くことを決めました ようやく 祖国と呼べる場所を 見つけられると期待したのです しかし そこで訊かれたのはこれです 「なぜスペイン語訛りの 韓国語を話すの?」

18岁那年,我决定去韩国, 希望找到一个能称之为家的地方。

22. なお、日本では、最初に発生した「文政コレラ」のときには明確な名前がつけられておらず、他の疫病との区別は不明瞭だったが、流行の晩期にはオランダ商人から「コレラ」という病名であることが伝えられ、それが転訛した「コロリ」や、「虎列刺」「虎狼狸」などの当て字が広まっていった。

另外,日本在最初发生“文政霍乱”时并没有明确的名称,与其他瘟疫的区别并不明了,但在疫情的晚期由荷兰商人传入了“霍乱”的病名,后来又讹传成了“虎列刺”“虎狼狸” 等并流传开来。

23. 考えてみる: タクシーに乗る時,燃料切れになるまで,同じ区画をぐるぐる周るよう頼んだりするでしょうか。

想一想 你会不会坐上一辆计程车,然后告诉司机不停地绕着一个大建筑兜圈子,直到车子的油耗尽为止呢?

24. 私たちの使っているあらゆるサービス あらゆる繋がり あらゆるエンターテインメント あらゆるビジネス あらゆる売買

想想它给我们提供的服务 所有的互联性 娱乐性 商业性,贸易性

25. 祈りに関係したヘブライ語およびギリシャ語の様々な言葉は,尋ねる,願う,請願する,懇願する,祈願する,願い出る,懇請する,乞う,恵みを哀願する,求める,問う,および賛美する,感謝する,ほめたたえる,といった考えを伝えています。

跟祷告有关的希伯来语词和希腊语词,都有请求、恳求、祈求、哀求、央求、乞求、求恩、求问,以及赞美、感谢和称颂的意思。

26. ■ なるべく日陰にいるようにする。

▪ 尽量留在阳光晒不到的地方。

27. 鏡に反射すると鏡を割ることはできるが、自身も即死する。

對鏡子發動的話,鏡子會裂開,自己也會即時死亡。

28. ヘブライ 13:4)結婚する人は『歓び』を得ることができる一方,「苦労」することになる場合もあるからです。(

希伯来书13:4)不过,婚姻虽能使夫妇“喜悦”,但也能带来“苦恼”。(

29. ● 責任の取れる人が振る舞われるアルコールの量を調整するようになっているか。

• 有人负责控制酒类饮品的供应吗?

30. 神はあるゆる人を引き寄せられる

上帝吸引各样的人

31. 人文地理学の楽観主義は、非対称的関係性や搾取は排除することができる、あるいは、逆転させることができる、と信じているところにある。

人文地理学的乐观是基于不对称的关系和剥削是可消灭或是推翻这一信念的。

32. ここは、被告人が座る(時々起立するように言われるが)所である。

時權常在軍旅,每以此幔自隨,以為征幕。

33. 「論じる」の本にある紹介の言葉を用いる

运用推理书的引言

34. 忘れ る な ジェダイ は 内 を 流れ る フォース を 感じ る こと が でき る の だ

绝地 武士 通体 都 能 感觉 到 原力

35. 教会への信頼が「急落」している原因は,近年教会を揺るがしているスキャンダルにあるとされている。

最近教会发生的丑闻憾动了天主教会,以致大众对教会的信任度“急速下滑”。

36. 「ファンキー」と呼ばれる(あるいは自らそのように呼称する)こともある。

有人(尤其是他們自己)也叫他們「Teenek」。

37. 六月は来る日も来る日も雨が降る。

六月的雨一天又一天的下個不完。

38. 禁煙するよう,愛する家族を助ける

帮助亲人戒烟

39. 少し散歩すること,庭仕事をすること,あるいは運動になる何らかの他の活動をすることを勧める人もいます。

有些人建议步行、园艺或其他可以作为运动的活动。

40. いつもぐるぐるタウン上空を飛んでいるが、何をしているのかは不明。

總是飛在團團轉城上面、但要做什麼則不明。

41. 誘拐犯たちとぐるになっていることがよくある」と警告している。

但杂志也提出以下的警告:“要提防当地的警察,因为他们时常跟绑匪联手犯案。”

42. ある NFA が受容する文字列全体の集合が NFA の受容する言語である。

NFA接受的所有字符串的集合是NFA接受的语言。

43. 水は液体である。凍ると固体になる。

水是液体。冻起来就成了固体。

44. ポテトチップスをまるまる一袋食べるんじゃなかった。

我不该把一整包薯片都吃完的。

45. あらゆる悪を陰で操る何者かがいるのか

所有恶事都有同一个幕后黑手吗?

46. くるくる 回 っ て る って 分か っ て ま す よ ね ?

你 知道 我们 在 绕圈 吗 ?

47. 健康は車と似ている。 メンテナンスを怠ると故障する

身体就像汽车,要是不好好照顾保养,就会出问题

48. しかし時折、肉眼で見えるほど明るくなる彗星があり、さらに稀に、最も明るい恒星と同じかそれ以上に明るくなる彗星がある。

然而,偶爾的,有些彗星能達到肉眼可以直接看見的亮度,但能亮到比最亮的恆星還要亮的則真的很罕見。

49. それは,クリスチャンであると公言する人々を試み,ふるい分ける期間です。(

这乃是自称为基督徒的人受到考验和审察的时候。(

50. 学校に参加するなら,あなたは価値ある技術,つまり,個人的に読む,聴いて覚える,研究する,調査する,分析してまとめる,会話する,質問に答える,考えを文章にするといった技術を養う面で助けられることでしょう。

训练班教你怎样阅读,怎样研读,怎样聆听,怎样增进记忆,怎样搜集参考资料,怎样分析和编排论点,怎样交谈,怎样回答问题,怎样写作达意。

51. 盲人が使用する杖がはまる場合も有る。

是能用視線強姦對手的專家,將航太逼進絕處。

52. アジア諸国に流入する、あるいはアジア諸国間を流れる資本は巨大になり、さらに拡大するとみられる。

流入和流出亚洲经济体的资本流动规模已经很大,且预计将进一步增长。

53. 50を超える化学薬品がガン治療に使われているが,ある腫瘍は治せる」―「ガンに関する事実」。

用来治癌的化学物质超过50种,有些肿瘤可以治好。”——《关于癌的事实》。

54. 天子は地を操る要石と天を操る緋想の剣を用いることで天・地・人の全てを操ることができると思っている。

天子认为只要有要石和绯想之剑,就能够驾驭天·地·人的一切。

55. したがって,この論題と特に関連があるのは,『知らされる』,『明らかにされる』,『啓示される』,『宣べ伝えられる』,『理解する』,『天啓法』などの語である」。

因此,这个词语特别跟‘传讲’‘显明’‘启露’‘宣扬’‘明白’‘分发’一类的词语连用。”

56. 青年期の子供を持つ親で,殴られるか,かみつかれるか,けられるか,たたきのめされるか,あるいは脅迫されるか,ナイフで切りつけられるか,または銃で撃たれるかした人が90万近くいる

‘差不多有900,000个有青少年儿女的父母被儿女拳击、口咬、脚踢、殴打,用刀枪恐吓或受刀枪所伤’

57. 「群がる民,群がる民が決定の低地平原にいる」!

“许多许多的人在断定谷”!

58. 為さんと欲する所有るも心を正にする勿れ。

心裡想甚麼就說甚麼、為人心直口快。

59. 「あらゆる国際会議,およびその結果として結ばれるあらゆる協定や条約は,国際連盟盟約やそれに類するあらゆる盟約を含め,必ず失敗に終わることになる。 神がそうなるとお定めになったからである」。

“一切国际会议和协议或随后签订的一切条约,包括国际联盟协约和诸如此类的协约在内,都必然会失败,因为这是上帝所判定的。”

60. ある若者が述べているように,「この学校に入ることを考えている方がおられるなら,今すぐ入校なさるようお勧めします」。

一位年轻人说:“现正考虑参加训练班的人,我建议他们马上报名。”

61. 誘惑に負けると ← 2 考える → 誘惑を退けると

如果我屈服于同辈的压力, ← 2 想想后果→ 如果我坚拒引诱,

62. [エホバはなし得る; エホバは優勢になる],ユカル[「エホバはなし得る; エホバは優勢になる」を意味するエフカルの短縮形](Jehucal,Jucal)

(Jehucal,Jucal)〔耶和华是有能力的;耶和华得胜〕

63. エンジェルウォッチ・ネットワークを主宰するアイリーン・イリアス・フリーマンは,「天使はあらゆる宗教,あらゆる哲学,あらゆる信条を超越している。

天使观察网络的主持人艾琳·伊莱亚斯·弗里曼说:“天使超越所有宗教、所有哲学、所有信条。

64. タクシーに乗って,燃料切れになるまで,同じところをぐるぐる回るよう頼んだりするでしょうか。

你搭计程车时,会要求司机在市区里不停地绕圈子,直到车子的油全部用完吗?

65. ここで「見る」と訳されているギリシャ語には,「思いで見る,知覚する,知る」という意味もあります。

这里译作“看见”的希腊字词也意味到“用头脑看见、领悟、认识”。

66. 「あるときには水道管が壊れている、またあるときには貯水槽に問題がある、と言われる。

“有时候他们说是水管破了。

67. 「部屋にいるよ 出てくるのを嫌がってる」

“他就在房间里,教练。

68. 世界に見られる苦しみに心を痛めている人を助けるように努める

要尽力帮助那些因世上有苦难而感到困惑的人

69. お金に関するアドバイスを与える多くの人は,安易にローンで買い物をすると破綻する場合があると言います。

很多财务顾问都同意,不智地使用信贷购物能导致破产。

70. 石灰と水を加えて練ると硬化する性質があるため、そこにこれらの土を混ぜ込んで固めるのである。

因為具有在加入石灰和水熬煮後就會凝固變硬的性質,因此便將這些土混入其中使其硬化。

71. 起きる事柄に関する情報に留意している人は,生き残るだけでなく,永遠に生きる見込みも得ます。

任何人只要密切留意并学习跟这件事有关的知识,就不但有希望渡过灾难,还能永远活下去。

72. デザインに関する ラジオストーリーをお送りします レポートするのは あらゆるデザイン ― 建築から 歯ブラシ マスコット ― サインデザイン フォントに至る あらゆるものです

我在电台上广播有关设计的故事, 各种故事我都报道: 建筑和牙刷 吉祥物和指路牌以及字体。

73. 草が生い茂る夏になると、くぼみを見つけることすら難しくなる。

当夏季来临,杂草丛生之时更加难以辨别。

74. 判定ポイントがライン上にある間はチェインが加算されるが、ラインから外れるとチェインが切れる。

判定點在線上就會算CHAIN,而離開了的話就會斷CHAIN。

75. また、親しみのある者に対して用いる事もある。

對於窮困的人,亦很能施財振恤。

76. 」と喋る場合がある。

』若有說言。

77. やるかやられるか

不是我就是你。

78. ● 自分の霊を制する ―『怒ることに遅く,自分の霊を制している人は力ある者に勝る』― 箴言 16:32。

● 要控制你的心——‘不轻易发怒的,胜过勇士;治服己心的,强如取城。’——箴言16:32。

79. 「女性が人から,これまでにだれかと性関係を持ったことがある,あるいは現在持っている,と思われるような振る舞いをする場合はいつでも,間接的に男性を挑発しているのである。

女子在众目睽睽之下所做的事若可能使别人相信她们曾与人或正与人发生性行为,她们便间接对男子提出挑逗了。

80. するとウサギは安全のトレードオフをするでしょう 「留まるべきか 逃げるべきか」

那只兔子需要做出一个关于安全的权衡取舍 “我应该留下,还是逃跑呢?”