1. これ は 信託 受託 者 の 行 う べ き 責任 な ん だ

我 必须 履行 我 的 受托人 责任

2. かつては簡易委託駅であったが、無人化された。

曾經是簡易委託車站,而現在已經無人化。

3. タイムズ紙によれば,「警察は嘘をつき,結託し,欺いた」のです。

据《泰晤士报》指出:“警方编造谎言、串通行骗。”

4. 信託報酬は、委託会社(ファンドの運用の指図を行なう者)と受託会社(ファンドの財産の保管および管理を行なう者)に対して、信託財産の純資産総額に一定の率を乗じた報酬が信託財産から支払われる。

債權的標的即為債權之客體,也就是債務人所應為之給付。

5. 戦いの結果を知るための手掛かりをどうしてもつかみたかった王は,託宣を求めてデルフォイの神託所を訪ねました。

皮洛士很想知道这场战争的结果,于是前往德尔斐的神谕宣示所求问。

6. Act:10他、元元老院議員やメモリーを持つ若者をユニオンと結託して殺害。

在Act:10,有描寫他殺掉元老院議員和持有回憶的年輕人,以及勾結聯合等事情。

7. 神から託された

上帝赐下这宝贵付托,

8. 初等協会(託児を含む)

初级会(包括托儿班)

9. 簡易委託廃止、完全無人化。

) - 廢止簡易委託,完全無人化。

10. 花に託した日本からのメッセージ

在日本,他们以花表意

11. わたしたちはそれぞれ,かつて人類に授けられた最も貴い賜物の一つを託されています。

我们每个人都已受到付托,拥有有史以来授予人类的最宝贵恩赐。

12. 初等協会教師と託児指導者

初级会教师和托儿班领袖

13. 」と後を託して見舞いに行く。

我在监裏,你们来看我。

14. 4料理旅館の委託経営事業。

合记包子 餐饮业路在何方?

15. エドワード・ロビンソンの「希英辞典」(1885年,786ページ)は,「神の応答,神託,宣言に関して語られる。 応答する。 神託として語る。

爱德华·鲁宾逊的《希腊语英语词典》(1885,786页)所作的界说是:“照神的指示、晓谕及宣布发言,作出回应,发布神谕,提出来自上帝的警告。”

16. 八尾市立歴史民俗資料館寄託。

寄放於八尾市立歷史民俗資料館。

17. 建物は、東洋信託銀行(現、三菱UFJ信託銀行)大阪支店として自社ビルを建設するまで使われていた。

其建築物使用到作為東洋信託銀行(今三菱UFJ信託銀行)大阪支店的大樓興建為止。

18. カッコウには託卵という習性がある。

海蟑螂有抱卵的習性。

19. 彼女 を 他 の 局員 に 委託 し よう と

我本來 試圖 把 她 交給 另外 的 人 。

20. 12月25日:業務委託駅となり、有人化。

12月25日 - 成為業務委託車站,有職員駐守。

21. 2000年北海学園大学嘱託終了。

2000年北海學園大學囑託終了。

22. 彼らは,シリア‐イスラエル同盟に対する防壁としてアッシリア人と結託すること,つまり「陰謀」を好みます。

他们不愿相信耶和华会保护他们,反而宁愿跟亚述人结盟,好抵御叙利亚和以色列的联军。

23. 子どもたち ― 神から託されたもの

儿女是上帝所托付的

24. 4月1日:簡易委託廃止、完全無人化。

2003年7月1日:停止簡易委託,完全無人化。

25. 御自分の僕たちに,地上でつなぐものを天でもつなぐための結び固めの力を託してくださっています。

祂信任祂的仆人,因此赐予印证能力——使他们在地上所捆绑的,在天上也要捆绑!

26. カトリックの司祭と呪物崇拝の祭司が結託する

天主教和物神教携手合作

27. 管理任務の多くは郡マネジャーに託されている。

大多数政府事務交付奈郡管理。

28. 僧職者たちは結託してエホバの証人に反対した

教士们彼此合作,一同大力反对见证人

29. 気まぐれ に 人生 を 託 し て は いけ な い

別 讓 它 的 妄想 把 你 的 人生 搭進 去

30. では,だれに望みを託すことができますか。

我们可转向谁呢?

31. 実際,パピアスが主の託宣,つまり言葉を解説したのはグノーシス派の勢いを止めようとしてのことでした。

事实上,帕皮亚斯阐释主的圣谕(教训)的用意便是要遏制诺斯替教的信仰。

32. また、電子マネーの運営・管理業務は、ジェーシービーが受託する。

同时出版和财务诸事宜仍由本特利负责。

33. 外部委託を進め、研修生達の懸命ぶりに理解を示すが、実際は国籍に囚われない、中立的な考えを持つ。

理解中国研修生们勤奋与艰辛,实际上是个不考虑国籍,持有中立思想的人物。

34. FX Palo Alto Laboratory, Inc. マルチメディア、コミュニケーション技術を中心とした研究受託。

FX Palo Alto Laboratory, Inc. 多媒体技术交流,为中心的研究委托。

35. 実際には,信託物として委ねられたのです。

上帝在实际上把地上的乐园赐给人作为一项信托。

36. 1998年(平成10年)4月1日:有人化(業務委託駅)。

1998年(平成10年)4月1日 - 車站有人化(業務委託站)。

37. 村内の運輸事業者に運行を委託している。

經營渡假村公司的企業家。

38. 玉東町商工会が駅業務を行う簡易委託駅。

是由玉東町商工會進行業務委託車站之業務。

39. パウロの言及した委託物は何だったのでしょうか。

保罗所提及的交托给我们的东西是什么呢?

40. 卒業後、学習院・高等商業学校の嘱託教授となる。

畢業後,擔任學習院・高等商業学校的兼任講師。

41. パウロはオネシモとわたしに,エフェソスとコロサイへの手紙を託しました。

保罗托我和奥尼西慕把信带给以弗所和歌罗西会众。

42. クリスチャンの委託物をよく守りたいと願っているのです。

他们希望好好保守交托给基督徒的真道。

43. 彼らは,イエスとこの人は人々をかつぐため,ひそかに結託しているに違いないと思い込んでいるのです。

他们认为耶稣和这人之间一定彼此串通以借此欺骗众人。

44. 聖書によれば,神は地球の管理を人間に託されました。(

圣经指出,上帝曾吩咐人类好好管理地球。(

45. コーテルユーは、国庫金を銀行に預託する用意があると述べた。

柯特柳声称他准备接受政府存款以保障银行存款。

46. 1996年、日本で最初の投資信託評価会社・アイフィスを設立。

1996年她在渥太华创立了她的第一个公司AFC Technologies。

47. 対照的に、有権者を支持する非営利団体は、有権者の関心、つまり信託統治スタイルを独自に認識しようとする。

相反,宣传其选民的非营利机构很可能会致力于它们独立判断的选民利益,此为理事风格。

48. 1956年に,ダバワラは慈善信託団体として登録されました。

1956年,印度孟买的便当运送服务正式注册为一个慈善信托组织,当中包括执行委员会和其他行政人员。

49. チャチャが魔法学校に入ったときにプリンセスメダリオンを彼女に託した。

恰恰進入魔法學校時託付了公主項鍊給她。

50. 自分に託された家令としての務めをどう見るべきですか

我们该怎么看自己的管家职分?

51. 底宝御宝主也(そこたからみたからぬしなり)」と宣託した。

長孫無忌諫曰:「晉王仁厚,守文之良主也。

52. 補聴器は彼の記憶が記録されており、後にジョミーに託された。

助聽器被記錄著他的記憶,之後託付給裘米。

53. 5世紀のギリシアの詩人ノンノスは、叙事詩『ディオニューソス譚』の中で、「7つのタブレットに歴史の神託があり、そのタブレットには7つの惑星の名前が付けられている」と記述している。

第5世紀的希臘詩人諾努斯,在他的史詩《狄奧尼西卡》(Dionysiaca)提到:我有歷史上的七片神諭,神諭中有七顆行星的名字。

54. 1・2番のりば改札口はジェイ・アール道東トラベルサービスが受託している。

而1、2號月台的檢票口(改札口)則由JR道東旅遊服務負責管理。

55. また、全駅が有人駅である(直営駅または業務委託駅)。

另外,所有車站都是有人站(直營站或業務委託站)。

56. 株式会社JTBグローバルアシスタンスに業務を委託し、海外アシスタントサービス「ハローデスク」を開設している。

委託株式會社JTB GLOBAL ASSISTANCE提供海外援助服務「Hello Desk」。

57. 儀式も,犠牲も,神殿も,託宣も必要ではありませんでした。

它无须借助任何宗教仪式、祭物、庙宇或预言家一类的东西。

58. 決闘後は弟の伝七郎の危機を桐生に託して息を引き取る。

決鬥過後,將弟弟傳七郎的危機告訴桐生然後斷氣。

59. 脳下垂体は他の内分泌腺に仕事を委託することもあります。

垂体会将部分工作分派给其他内分泌腺体,例如,垂体会发出荷尔蒙信息到血流里去,命令甲状腺产生和放出三种荷尔蒙。

60. 伊藤忠に入り、1921年、内務省特殊財産管理局嘱託となる。

進入伊藤忠服務,1921年、任「內務省特殊財産管理局囑託」。

61. ロ)ペテロはイエスから託された第二の鍵をどのように用いましたか。

乙)彼得怎样使用耶稣托付给他的第二条钥匙?

62. その後、1910年に東京信託会社の岩崎一が改革案を作成し、ついで大隈の斡旋により、日本生命社長片岡直温が改革に乗り出す。

1910年,東京信託會社的岩崎一提出改革案,在大隈重信的斡旋之下,日本生命社長片岡直溫(日语:片岡直温)著手進行改革。

63. 彼 ら は 日光 の 中 で 歩 い た ライカン と 結託 し た と い う 証拠 で す

我們 必須 把 莎倫娜 從 歷史 中 刪除

64. 水路のコースが定められ,ある建設アドバイザーが内々に設計を委託されました。

运河路线选定了后,建造方案就交给一位没有透露姓名的建筑顾问。

65. フィーナの母セフィリアに謁見したことがあり、直々にフィーナのことを託されている。

非常尊敬菲娜,而且曾謁見過菲娜的母親索菲亞,被索菲亞親自託付她照料菲娜。

66. 新夕張駅が管理する簡易委託駅(窓口営業時間5時45分 - 17時00分)。

由新夕張站管理的簡易委託站(窗口營業時間為5:45 - 17:00)。

67. 1981年(昭和56年)5月:手荷物取扱を鉄道荷物株式会社に委託する。

1981年(昭和56年)5月 - 將手提行李業務委託給鐵道行李株式會社。

68. 旭川四条仮乗降場が旅客駅に昇格し、旭川四条駅(簡易委託駅)となる。

旭川四条臨時站升格為旭川四条站。

69. 1993年(平成5年) 2月19日 - JR東海テレホンセンター開設(JR東海より業務を受託)。

1993年(平成5年)2月19日 - JR东海电话中心开幕(从JR东海获得的委托工作)。

70. クリスチャンは聖書の真理を託されており,それを他の人に熱心に分かち与える

基督徒热心传讲上帝所托付的圣经真理

71. しかし,レハベアムとユダの君たちは預言者シェマヤから一つの託宣を受けてへりくだったため,エホバはシシャクがエルサレムを滅ぼすことを許されませんでした。

罗波安王和犹大的众领袖听到先知示玛雅所传的信息后,就都谦卑自抑,耶和华因此不容示撒摧毁耶路撒冷,但容许示撒夺去了耶路撒冷的财宝。(

72. キュロス配下 メディア人とペルシャ人が結託した イラン王国は 世界初の巨大帝国になりました

伊朗,米底和波斯帝国 被赛鲁士统一 成为第一个伟大的世界帝国

73. 以後、新刊同人誌の委託販売にも進出し、規模を拡大していった。

此後,開始接受新刊同人誌的委託販售,並擴大其規模。

74. お察しのとおり,ボリシェビキと結託しているとして兄弟たちを告発したのです。

你很可能已经猜到,敌人强加给弟兄的罪名是,他们是共产党的同路人。

75. 28 1 アハズ 王 おう の 死 し んだ 2 年 とし に、この 託 たく 宣 せん が あった。

28a亚哈斯王崩的b那年,有这重担。

76. TaskRabbit の仕組みは 委託したい用事に 希望価格をつけ ホームページに掲載すると 審査にパスした登録者がそれを見て 名乗りを挙げるという流れです

现在 TaskRabbit 的工作方式是,人们将他们 他们想做的事外包给他人,标出自己愿意付的价格, 然后审批“Rabbits”(来完成任务的人) 来完成他们想要做的事。

77. その際40年前の「何か」によって死亡した自分の娘のメモリーをR・ドロシーのメモリーに託す。

那時因為四十年的「為什麼」事件,使自己女兒死亡,於是將她的記憶裝到桃樂絲的記憶裡。

78. 以前は簡易委託駅だったが、現在は五所川原駅管理の無人駅となっている。

原来为简易委托站,现在为五所川原站管理的无人站。

79. これは より容認しやすいですが 神に究極の道徳的責任を託したままです

这似乎更加容易接受一些, 但这仍然使上帝负有最终的道德责任。

80. やがてモルガンは議論に参加し、信託会社に2500万ドル拠出するよう要請した。

摩根也加入了讨论并提出他们必须提供2500万美元的贷款才能解决问题。