1. 彼はクラス討議では指導的な役割を果たし,また雄弁です。 ......

他带头参与班上的讨论,是个深具说服力的辩论家。 ......

2. また契丹を討ち、稽胡を征討した。

七薦不受,而志彌堅。

3. 寄付者の性別と慈善団体に対する一般的な態度を緩和する効果を検討する。

我们对观众性别以及对慈善机构的总体态度等因素的调节作用进行了探究。

4. 王たちの討伐」が行なわれたのです。(

他得以“杀败诸王”。(

5. 主人が不都合をしでかした家来を斬る場合も無礼討(上意討ち)という。

若陛下果欲出關,必兩宮用寶,臣乃敢開,不然萬死不奉詔。

6. エホバは,敵の兵士たちが同士討ちをするようにしむけたのです。

耶和华使敌军自相残杀。

7. それに加え、世界銀行や他の開発機関パートナーとの協働の成果を盛り込むことも検討に値する。

此外,与世界银行、其他发展伙伴和外部利益相关方的合作也可体现在文件中。

8. それから約3年後,アハブは戦場で討ち死にします。

大约三年之后,亚哈王死在战场。

9. 3年後にこの仇を討ち、弟の直続、家臣の岸添直清、末田直道らと謀って山中成祐兄弟を討ち取った。

3年後,與弟弟直續、家臣岸添直清、末田直道共謀誅殺山中成祐兄弟。

10. 発見物の中に,「ソロモンの城門とケースメート城壁」がありますが,それはファラオがゲゼルを焼き討ちした結果であると一部に推測されているがれきの層の上にあります。

发掘出来的有“所罗门城门和放置炮台的城墙”,建于一堆瓦砾上。 有些学者推断这堆瓦砾是法老烧城后遗留下来的。

11. 黒本 - 敵討ちなどの忠義や武勇伝など。

黑本 - 報仇等忠義、武勇傳之類。

12. 小倉主膳は討死したが、救援で駆けつけた直寄が数百人を討ち取り一揆を鎮圧した。

小倉主膳被殺,不過前來救援的直寄殺死數百人並鎮壓一揆。

13. エフドはなぜすぐにエグロンを討ち取らなかったのでしょうか。

为什么以笏没有立即击杀伊矶伦呢?

14. フィリスティア人は混乱して同士討ちを始めました。

非利士人陷入一片混乱,互相厮杀。

15. 3人の自称同情者たちはヨブと長い討論をする(4:1–31:40)

三个所谓的安慰者跟约伯展开悠长的辩论(4:1-31:40)

16. 後に生じ得る結果をよく検討した上で離婚するかしないかは,潔白なほうの配偶者の決断にかかっています。

清白的一方衡量过事情可能带来的种种后果之后,可自行决定是否要离婚。

17. 統治体の委員会の成員の指導のもとで,これらの援助者たちは討議に加わったり,委員会から与えられた様々な割り当てを果たしたりすることになります。

这样,出席这些委员会聚会的人数会增至七、八人。 这些助手会在治理机构委员会成员指导之下参与讨论,并且执行委员会授予他们的各项委派。

18. 少年時代には,武装した巨人に立ち向かって討ち倒したことがあります。

后来,这个诗人成了君王,领兵上阵,克敌无数。

19. 「日本の音風景検討会」の選定審査の結果に基づき、これらの応募のうちから音環境を保全する上で特に意義があると認められる100件を選定したもの。

根據「日本音音風景檢討會」的選定審查結果,從這些應募作品中挑選出特別有意義的100件音風景。

20. 投資を検討する

衡量你的投资

21. この問題は、エネルギー効率の改善による消費のリバウンド効果(英語版)を研究する経済学者によって近年再検討されている。

现代经济学家从提高能源效率的角度研究消费反弹效应,重新审视了这个问题。

22. その後真島と一騎討ちをするも、捻芭蕉の前に敗北を認めた。

之後與真島決鬥、在輸給他的捻芭蕉後而認同他。

23. 父のバラガーと兄達はクシャーンとの戦で討ち死にしている。

父親巴拉格和哥哥們在和庫夏帝國的戰鬥中戰死。

24. 入札単価の増減を検討してはいるものの、掲載結果への影響に不安がある場合は、入札単価シミュレーションのご利用をおすすめします。

想要提高或降低出价,但是不确定这会对广告效果产生怎样的影响? 出价模拟器可帮您解决这个问题。

25. 前島聖天で奇士達と鳥居耀蔵に討ち倒された。

在前島聖天被奇士們和鳥居耀藏所打倒。

26. 2人は前哨部隊のおよそ20人を討ち倒しました。

他只带着一个替他拿兵器的侍卫,就在非利士人的前哨击杀了二十个敌人。

27. このビデオとその後のクラス討議は,エホバの証人をよりよく理解してもらう点で大きな役割を果たしました。

这辑录像带和班上接着举行的讨论,的确帮助他们对耶和华见证人有较清楚的认识。

28. ガトでイスラエルを嘲弄した巨人を討ち倒した,ダビデ王のおい。(

大卫王的侄儿,曾击杀了在迦特向以色列人骂阵的巨人。(

29. 比較検討の結果、量産車(X2 - X7編成)では、X1編成の山側と同じく若干青帯より大きい方が採用された。

量产车(X2 - X7编组)采用和X1编组北侧一样略大于蓝色带的标志。

30. 明応9年(1500年)には重臣・松本輔政を、翌年には一門の猪苗代盛頼を討ち取るなど、家中の反抗的な者を討ち、蘆名氏の戦国大名化に尽力した。

在明應9年(1500年)把重臣松本輔政殺死,翌年把一門豬苗代盛賴殺死等,討殺家中的反抗者,盡力令蘆名氏可以戰國大名化。

31. 同年7月15日に臼井城攻めから一旦兵を退こうとした虚を衝かれ、激しい戦闘となり討ち死にしたが、結果的に臼井城は陥落した(1月18日に没したとする説もある)。

同年7月15日進攻臼井城時暫時退兵,被敵人乘虛而入,在激烈的戰鬥中被討死,但是結果卻是臼井城陷落(有說法指是1月18日死去)。

32. 奉仕会 ― 効果的に教える方法を討議や実演で学び,家から家や聖書研究で行なう宣教に備える集会。

服务聚会——以讨论和示范形式就逐户传道和主持圣经研究的工作提出有效的教导方法。

33. 2年(984年)、阻卜を討ち、その首長の撻剌干を殺した。

統和二年(984年)討阻卜,殺其首長撻剌干。

34. 今日,その討論は真の宗教を見分けるのにどのように役立ちますか。

今日,这场辩论怎样帮助我们认出哪个宗教是纯真的宗教?

35. しかし孟達は司馬懿の急襲を受けて討ち取られた。

不料被蒙古兵發覺,合騎追擊。

36. 弟子の一人は群衆の中のある人を剣で討ちました。

他的一个门徒用剑把暴民当中一个男子的耳朵削掉。

37. こうしてエホバへの忠節を示すことによって,果てしのない討論や激しい感情のぶつかり合いというようなことを避けられます。

对耶和华的这项忠贞表现可以防止他们作冗长的辩论和甚至生气争吵。

38. 教皇インノケンティウス3世は,聖書を翻訳して討論している人たちを「異端者」とみなす。

任何人胆敢翻译圣经、讨论圣经,教宗英诺森三世都看做是离经叛道者。

39. エホバがひとりのみ使いを送り,一夜のうちにアッシリア人の兵士18万5000人を討ち倒させたのです。

耶和华派出一位天使,在一夜之间杀了18万5000个西拿基立的士兵。

40. 大麦の畑に踏みとどまり,剣を用いてたった一人でフィリスティア人を討ち倒します。

相反,他站在一块大麦田里,独力挥刀击杀非利士人。

41. 南盛義は討ち死にし、以後南部家中は緊張状態が続いた。

結果南盛義陣亡,整個南部家中處於緊張狀態。

42. 義親ら討ち取った者たちの首を掲げて行列を組んで堂々と凱旋した。

霍集占等又欲潛通我讎國塔爾巴斯,所遣之人為我擒獲。

43. 夢は世界一の剣豪になること、そして剣の師匠の敵討ち。

夢想成為世界第一的劍士,並且為師傅報仇。

44. 地球での掃討戦で敗北する。

後來在地球的掃盪戰中敗北。

45. 生死念書(せいしねんしょ) 一騎討ちの制限時間が無くなる。

除此之外,她的其餘生平資料不詳,亦無顯示她在甚麼時候逝世。

46. 566年、大将軍に進み、兵を率いて稽胡を討ち、これを撃破した。

566年,進大将軍,率兵討稽胡,将其击破。

47. それで,ヨセフとマリアは自分たちの見聞きした事柄によって「討ち取られた」,と説明が加えられています。

他补充说,约瑟和马利亚所看见和听见的事‘将他们击倒’。

48. 「司祭たちはそれぞれ腰掛け,事務所で討議が始まりました。

“这些教士坐在办公室开始与我讨论。

49. その後、デデデに発見されて再び目覚め一騎討ちを挑むが敗北。

後來發現寶石不見了,而委託福爾摩斯調查尋回。

50. その陰では祓魔師たちが総出で悪魔の討伐に奔走していた。

后来其他妇女过来把魔鬼赶走了。

51. 聴衆との討議。

大部分时间与听众讨论。

52. 政治参加の影響が生活満足度に及ぼす因果効果を検討して先行文献を確認した後、各個人の時間の繰り返し測定を持つパネル・データを用いるメリットについて議論する。 またパネル・データ、自己回帰分布ラグモデル、固定効果モデルの分析で使用される 2 つの一般的な統計モデルを議論する。

回顾早期文献中的政治参与对生活满意度的偶然效果后,我们讨论了使用固定样本数据(提供对每个人随时间变化的重复测量)的优点,并讨论了分析固定样本数据使用的两个常用统计模型:自回归分布式滞后模型和固定影响模型。

53. 内部リンクのアンカー テキストについても検討する

将内部链接的定位文字也纳入考虑范围

54. 呉は、奉天派討伐のための14省討賊聯軍司令部を設立し、蕭は湖北討賊聯軍総司令兼後方籌備総司令に任命された。

吴佩孚设立了讨伐奉系的十四省討賊聯軍司令部,蕭任湖北討賊聯軍总司令兼後方籌備总司令。

55. しかし、本道寺集落は、名主ら三人の懇願によって焼討ちを免れた。

但是,他们的要求遭到三大领主的残酷镇压。

56. 仲間の敵討ちとサッカーへの情熱を胸に雷門中へ正式転入(アニメでは第17話)。

為了要幫夥伴報仇及對於足球的熱情(動畫版17話)而正式轉學到雷門中學。

57. 長老が司会する,熱意のこもった討議。

长老热烈地讨论文章的内容。

58. 魯粛の主、孫権はあらかじめ謀によって関羽を闇討ちしようと企む。

主上老病,太子沖闇,纂等凶武,一旦不諱,必有難作。

59. 神は多くの国の民を討ち倒し,権勢を振るう王たちを殺された方である」― 詩編 135:6‐10。

他击杀许多的民,又杀戮大能的王。”——诗篇135:6-10。

60. アマレク人に対する戦いの際に,「ダビデは朝の暗いうちから夕方まで彼らを討ち倒し」,多くの分捕り物を手に入れました。

当时大卫正与亚玛力人作战,“从黎明直到次日晚上,击杀他们”,并且获得很多掠物。

61. 奉仕監督による討議。

由服务监督主持讨论。

62. 戦後、勝成は板倉重昌を討ち取った駒木根友房の首級の前で一曲舞う。

戰後,勝成在板倉重昌討取的勇士駒木根友房的首級前跳上一曲舞。

63. 15日には逃げる正直の部隊を追撃し数十騎を討ち取る活躍を見せる。

15日追擊保科正直的殘餘部隊並討取數十騎。

64. 足利義尚は一向一揆の討伐を検討したが、細川政元の反対と義尚の死により一向一揆討伐と六角高頼遠征は中止となった。

足利義尚計畫討伐一向一揆,但是,因為細川政元反對和義尚之死,討伐一向一揆和遠征六角高賴中止。

65. ロ)これからどんなことを検討しますか。

乙)现在我们打算看看什么问题?

66. 商品やブランドの比較検討

产品和品牌钟意度

67. このため,結核の再来によって,多くの医師は不意討ちを食らいました。

因此,肺结核的卷土重来确实使许多医生大吃一惊。“

68. 私 達 で オベリン の 敵 を 討つ

我們 必須 自己 為 奧伯倫 報仇

69. そのために長繁が戦死した後に一向一揆から焼き討ちを受けている。

後因與權臣嚴嵩爭鬥,被嚴嵩害死。

70. 韓国で純血主義に対して近年多くの討論があるが、議題は常に移民政策の討論に集中して、韓国を更に開放することを検討し、多元文化を接受する事であり、純血論の真偽ではない。

南韓對純血主義近年有不少討論,但議題常集中在移民政策的討論,探討韓國應更為開放,接受多元文化,而非純血論的真偽。

71. 翌年7月、段祺瑞の張勲討伐に随従し、討逆軍総司令部軍需処長に任じられた。

翌年7月,他随從段祺瑞討伐張勳,任討逆軍總司令部軍需處長。

72. 子供たちが「イエス様のように」(『歌集』40-41)を学ぶのを助けるために以下を行うことを検討します。

可以用以下方法协助儿童学习『我愿效法耶稣基督』(《儿童歌本》,第40-41页):

73. ガラテア 6:7)時にはたちまち苦い結果を刈り取ります。

加拉太书6:7)不过,作恶的人,有些马上自食其果,有些却长期逍遥法外。

74. あるいはヘクトールに討たれた。

他被赫梯推翻。

75. 私たちのチームは写真をチェックし カッシーニからもたらされた別の情報も検討しました

我和我的小组对图像进行分析 就像这张,还有其他卡西尼传回的照片

76. ローンチェアをご検討ください (笑)

想想这些躺椅吧! (笑声)

77. 質問と答えによる討議。

请听众举手表明有多少人是借着非正式的见证初次接触到真理的。

78. 武田軍は討ち取った敵兵3000の首級を志賀城の目前に並べて晒して威嚇。

武田軍將斬殺的3000敵兵的首級擺放在志賀城下來威嚇守軍。

79. そして12月、彼らは品川御殿山に建設中の英国公使館焼き討ちを実行した。

12月,將品川御殿山建設中的英國公使館燒毀。

80. ^ 『朝倉始末記』 ^ 『信長公記』においては青木所左衛門が討ち取ったとなっている。

但是在『信長公記』中記錄是被青木所左衛門討取。