1. リッチスカラーの変分を計算するために、まず、リーマン曲率テンソルの変分を計算し、次いで、リッチテンソルの変分を計算する。

为计算里奇标量的变分我们首先考虑黎曼张量以及里奇张量的变分。

2. カロリーを全て計算するのはどうでしょう

那么,如何计算你消耗和吸收的卡路里呢?

3. 時刻が分かれば経度を計算することができる

利用时间可以算出你所在位置的经度

4. 地球と月との距離を計算することができますか。

你可以把地球和月亮之間的距離計算出來嗎?

5. 但し1月、2月は前年の13月、14月として計算する。

1月和 2月按上一年的 13月和 14月來算。

6. 例えば難波駅 - 極楽橋駅間63.8kmの場合は63.6kmで計算する。

例如難波站-極樂橋站間63.8公里的情況計作63.6公里。

7. ちょっと計算するだけで 複雑な回路を作ることができます

所以你能用一点计算来建一个 复杂的电路.

8. 超過分を計算するには、[掲載料金] から [請求額] を差し引きます。

要计算超额投放费用,从“投放费用”中减去“已出帐单费用”即可。

9. この場合、増加率から直接に倍加時間を計算することができる。

這結果也可以直接用向量代數直接計算出來。

10. 歩数を数えて距離を計算するのに,100玉の数珠が使われました。

他们各拿一串有百粒珠子的念珠,沿途数算自己的步伐,然后计算路程的距离。

11. 過去の掲載結果データを使用して合理的な目標や入札単価を計算する

使用历史效果数据计算合理目标和出价

12. 'value' の値は、特定のコンバージョンでのコミッション(コンバージョン課金型)を計算するために使用されます。

'value' 的值用于计算一次转化的佣金形式每次转化费用。

13. Wolfram Alphaは知識ベースの精選された構造化データから答えと関連する視覚的情報を計算する。

Wolfram Alpha 根据内置的由精选结构数据组成的知识库计算并提供答案,并返回相关的可视化图形。

14. 分子軌道はハートリー-フォック法や自己無撞着場(SCF)法を用いて定量的に計算することができる。

這些可以由哈特里-福克方程或自洽场方法(SCF)量化計算。

15. マタイ 28:19,20)イエスは,弟子たちがこの段階を踏む前に費用を計算するようにと助言されました。(

马太福音28:19,20)耶稣给跟从者的劝告是,在采取这个步骤之前要计算代价。(

16. この“長靴”をはいた伝説の巨人は背丈が少なくとも16メートルになると計算する人もいます。

有人计算过,传说穿上这对“靴子”的“巨人”,起码高达16米。

17. 彼の1711年の著書Analysis per quantitatum series, fluxiones ac differentiasでは微分を計算する際に点をつける記法を導入した。

1711年,他的作品《对级数的定量分析,流量和微分》(Analysis per quantitatum series, fluxiones ac differentias)引入了微积分中微分的点符号。

18. でも私が電卓を取り出して 計算する場合 本質的な事象は 電気回路と その挙動だけです

但是我把便携计算器掏出来 算个数,这一本质现象 其实就是电子电路及其行为

19. さらに、ゴムばねの挙動は明確には計算できないので、おおよその範囲で計算する必要がある。

此外,由於不能清楚地計算橡膠彈簧的性能,因此需要在近似範圍內進行計算。

20. 古典的な量子力学を使って ダークエネルギーの 強さを計算すると まったく驚くような 結果になります

现在,如果你用老式的量子力学来解释 暗能量有多强的时候, 你绝对会得到一个震惊的结果。

21. タレスは、幾何学を使用して、ピラミッドの高さや岸から船までの距離を計算する等の問題を解決した。

泰勒斯使用几何学来解决问题,例如计算金字塔的高度,以及船只到海岸的距离。

22. 前進速度とスクリーンの面積をもとに 一立方メートルにどれだけの光源があるか 計算することができました

我知道潜水器的前行速度,也知道(这个屏幕的)面积 我就能算出 每立方米有几万个发光体。

23. どんな方法で予算を組むにせよ,座って費用を計算する必要があることを忘れないでください。(

不论你怎样安排家庭预算,别忘记要先坐下计算费用。(

24. 可視光と赤外線データを組み合わせると 正規化植生指標といった指標を 計算することができます

将视觉信息和红外线信息合起来, 我们还能计算出一些指数, 例如常态化差值植生指数。

25. 水ポテンシャルの概念は、植物、動物や土壌の中の水の動きを理解して計算するために重要な概念である。

水势这一概念在理解和计算植物体、动物体以及土壤中水的流动等方面具有重要意义。

26. コンピュータモデルは、衝撃波が形成されて以降のII型超新星の振る舞いを計算するのに非常に有益である。

電腦模擬曾經很成功的計算出II型超新星在衝激波形成之後的行為。

27. 例えば、入力された数値列の総和を計算する手続きは数値列の長さに比例した時間を要する。

例如將一列數字加總的所需時間,正比於串列的長度。

28. 理論の結合定数が充分に小さいとき、求めるべき量の全ては摂動論により計算することができる。

当理论的變動耦合足够小时,所有需要计算的量可以用微扰理论计算。

29. 配送の総所要日数を計算するには、受付終了時間、発送準備時間、お届け日数を指定する必要があります。

為計算將貨品交付至消費者手中總共需花費多久時間,您必須指定截止時間、處理時間和運送時間。

30. IGRPでも基本的に同じ計算式で複合メトリック値を計算するが、IGRPの計算式では256という係数が使われていない。

IGRP也使用相同的基本公式来计算混合度量值,唯一不同的是该公式没有乘数256。

31. 2010年、シモン・ギオンビ(Simone Giombi)とジー・イン(Xi Yin)は、3点函数と呼ばれる量を計算することにより、この双対のさらなる証拠を得た。

西蒙尼·瓊比(Simone Giombi)和尹希(Xi Yin)於2010年透過計算三點函數(英语:Correlation function (quantum field theory))獲得了更多該對偶的證據。

32. ですから共働きをする場合,夫婦が経済的な面,感情的な面,霊的な面で費用を計算するのは賢明なことです。(

因此他们应该明智地计算一下两人出外工作的代价——经济上、感情上和灵性上的代价。(

33. 空気がキャビンの どこから出入りするのかを入力し 物理を一式投入したら コンピュータがシュミレーションを 計算するのを待つだけです

然后我告诉计算机空气出入机舱的位置, 在机舱内放置一些物体, 然后基本就可以坐在一边 直到计算机模拟完成。

34. また,電気器具の電圧が分かれば,アンペアに換算して,その器具の使用する電流の量を計算することができるでしょう。

同时,借着知道电器用具的电压量,就可以计算它所用的电流强度或安培。

35. 地球の自転を正確に計算するために,長さ4メートルの振り子のついた,二つの新たに考案された計時器が設置されました。

因此,人们发明了两个崭新的时计,每个时计均有一枝4米长的钟摆,能够准确地测量地球的运转情况。

36. 二重積分および三重積分は、平面および空間における領域の面積および体積を計算するのに使用することができる。

二重积分和三重积分可用于计算平面和空间中区域的面积和体积。

37. 背景放射の測定はビッグ・バン以来の宇宙の冷却時間を教え、宇宙膨張の測定は宇宙年齢を計算するための精密なデータを提供する。

对宇宙微波背景辐射的测量给出了宇宙自大爆炸以来的冷却时间,而对宇宙膨胀的测量则给出了能够计算宇宙年龄的精确数据。

38. 要するに,植えられたそれぞれのトウモロコシが,どうすれば土壌から最大限に実を生み出せるかを,何らかの仕方で計算するのです。

简单来说,每一棵玉米都能够计算出怎样从土壤得到最好的收获。

39. 公式ドロップテーブル(Official Table of Drops)とは、イギリス内務省によって発表された、絞首刑を行うときに適切なロープの長さを計算するために使用されるマニュアルである。

《官方絞刑公式表》(Official Table of Drops),是由英國內政部出版,針對執行絞刑時如何根據體重計算出繩索長度的公式表。

40. 壁だろうと太陽電池やアームチェアだろうと 各アイテムには 費用と環境への影響を システムが計算するための情報が 与えられていて プレイヤーの幸福度も集計します

例如一堵墙,一块太阳能电池, 甚至一个单人沙发, 皆包含系统需要的 所有信息来计算开销, 环境影响, 甚至为玩家设定的 一个幸福指数器。

41. その車輪の車軸に取り付けられたセンサーは、車輪の回転により生まれるトルクを測定することによって、車両と舗道の間の摩擦を計算する。

連在車軸的感應器透過量度輪子旋轉而產生的力矩計算輪子與路面間的摩擦力。

42. このデータポイントを計算する必要がある場合は、アプリの最後の [累積インストール数(ユーザー数)] エントリを取得し、その日以降の [インストール ユーザー数] の合計を追加することができます。

如果您要計算此資料點,可以使用應用程式的最終「累積使用者安裝次數」項目,計算自該日期起的「使用者安裝次數」總和。

43. 発見当初の接近の際は軌道を計算するに足る観測は行えなかったため、1977年にチャールズ・トーマス・コワルが再発見するまで見つけることができなかった。

在發現的初期因為太過於接近,以致沒有足夠的觀測資料可以計算軌道,因此一度成為迷蹤小行星,直到1977年才被查爾斯·科瓦爾重新發現。

44. 各接点に割り当てられるコンバージョンの価値を実際に計算する際には、接点のさまざまな順列パターンをすべて比較し、正規化する必要があります。

計算各個接觸點的實際轉換價值時,系統會比較接觸點的所有不同排列並將其設為常態;也就是說,以數據為準歸因功能的演算法會考量各個接觸點發生的順序,並為不同路徑位置分配不同價值。

45. 事故を予測することができ 全員が安全な経路を計算することで 誰が どの車が 最も道を空けるのに 最適な位置にいるのか 予測できるのです

我们能预测车祸 我们可以预测哪些司机 哪些车 能够最快的离开将要出现事故的路线 为每个人算出最安全的线路

46. ネヘ 2:1,5,7,8)ネヘミヤはアルタクセルクセスの治世を計算する際に,ユダヤ人の現在の常用暦と同様に,ティシュリの月(9‐10月)に始まり,第12の月であるエルルの月(8‐9月)に終わる暦年を用いたものと思われます。

尼2:1,5,7,8)尼希米在计算亚达薛西在位年数时采用的历法,看来是用提斯利月(9-10月间)作为一年的开始(即犹太人现称“民历”的计算方法),并用以禄月(即第十二个月,8-9月间)作为一年的结束。

47. 例えば,小切手帳の残高を計算するためのプログラムをコンピューターに入れても,そのあとで,紙と鉛筆と単純な計算器とを使ってしていたのと本質的には同じ段階を踏まなければなりません。

在纳入电脑程式(比如说计算支票账目差额)之后,大致说来你仍然要经过你以前用纸、笔和计算机的同一步骤。

48. もし地震が起きてこの橋が揺れるなら,現在では橋にかかる圧力を計算することができ,構造上の安定性と公衆の安全を確保するための改善策を講じることができます。

如果有地震发生,桥梁一旦摆动,专家就可以计算出桥所承受的压力,然后采取相应的补救行动以确保金门桥结构稳固,保障公众安全。

49. 実際には 車がそれぞれの相手を轢く 確率のようなものを 計算することになるでしょう ハンドルを切る方向によって 車の乗員や 歩行者や 他のドライバーのリスクが どう変わるかなどです

相反,车辆自身会做些计算, 比如撞击一群人的可能性, 如果转向另一个方向, 相对于行人来说,你可能略微 增加了乘客,或者其他驾驶员 受伤的可能性。

50. なお、電車大環状線・列車特定区間(池袋 - 赤羽間)や経路特定区間(赤羽駅 - 大宮駅間)といった特例があり、運賃・料金上では両者とも池袋(赤羽線)赤羽(宇都宮線)大宮として計算することができる。

此外因為電車大環狀線、列車特定區間(池袋 - 赤羽間)及經路特定區間(赤羽 - 大宮間)等特例,運費上兩者都以池袋(赤羽線)赤羽(宇都宮線)大宮計算。

51. 執筆部門で調査をする人はさらに,サッカー場の大きさほどのクモの巣がジャンボジェット機にどんな作用をするかを自分たちで計算する方法を調べ,そのために必要な情報を得なければなりませんでした。

资料搜集员还要找出计算的公式,以及计算的所需资料,看看一架飞行中的巨型喷射客机,飞进一个像足球场般大小的蜘蛛网里会怎么样。

52. 1774年の実験の一変型として2005年に行われた実験では、振り子による天頂方向の局所的な変化を計算するのではなく、シェハリオン山の麓と頂上での振り子の周期を高精度比較するものである。

而2005年進行的一次實驗,與1774年的實驗有些許不同:該實驗不再測量天頂的當地觀測差,而測量擺在榭赫倫山上及山下時的週期差,實驗能非常準確地測量到這一點。

53. 気象庁マグニチュードは周期5秒までの強い揺れを観測する強震計で記録された地震波形の最大振幅の値を用いて計算する方式で、地震発生から3分程で計算可能という点から速報性に優れている。

日本气象厅地震规模是以强震计记录的以5秒为周期的地震波形的最大振幅值来计算的,通常在地震发生后3分钟内就能计算出来,十分适合速报。

54. たった3.8リットルの溶媒が7万6,000キロリットルの地下水を汚染して安全基準を超えるということを知れば,57億キロリットルの有毒化学物質がどんな災厄的な害をもたらすかは,計算するのも空恐ろしくなります。

*鉴于一加仑的化学溶剂就可使2,000万加仑的地下水超越安全水平,1万5,000亿加仑的有毒废物所造成的损害实在难以估计。

55. 伝統にしたがって1キュビトを44.5センチとして計算すると(古代のキュビトは56ないし61センチだったと考える人もいる),箱船は133.5メートル×22.3メートル×13.4メートルの大きさになり,外洋航路船クイーン・エリザベス2世号の半分よりやや短かったことになります。

按保守计算,一肘尺等于44.5厘米(17.5英寸)(有学者认为古代的肘尺更接近56或61厘米),那么方舟就长133.5米(437英尺6英寸),宽22.3米(72英尺11英寸),高13.4米(43英尺9英寸),长度差不多等于远洋轮“伊丽莎白女王”2号的一半。

56. ワシントンは1777年の夏を、イギリス軍ウィリアム・ハウ将軍の動きを予測し反撃することで費やしたので、スコットは戦闘の合間に、大陸会議に対しその軍隊の中での序列と階級をどのように計算するかについて抗議する訴えを起こす時間がとれた。

1777年夏,华盛顿把主要精力用在预测并反击英军将领威廉·何奥的行动上,斯科特利用战斗间的空闲向大陆会议递交抗议书,称议会在资历和军衔方面对他有欠公正。

57. 事実、国債の名目利回りから前年度インフレ率を減じて計算する、米国の実質金利をより長期的視点でとらえると、実質金利は 20 年前よりも大幅に低下しているものの、歴史的標準からすればさほど低い方ではないことがわかる。

实际上,如果我们从更长期的观点来考量美国的实际利率,将前一年的通胀从政府债券的实际收益中扣除,我们会发现虽然它们比20年前低了很多,但就历史标准而言却并不低。

58. 王二 25:1‐10; エレ 52:3‐12)エルサレムが荒廃させられた西暦前607年というその年は,宇宙主権者エホバがご自分の選ぶ世界支配者を立てて王国の権能をお与えになるまでの時を計算する上で重要な年でした。 ―「諸国民の定められた時」(「踏みにじられる」ことが始まる)を参照。

王下25:1-10;耶52:3-12)就在那一年,耶路撒冷沦为荒凉,因此公元前607年是圣经年代计算中意义重大的一年。 从那年开始,经过一段指定的时期,至高主宰耶和华所拣选的统治者就会在上帝的王国里掌权,统治全世界。( 见列国的既定时期条下的“开始受‘践踏’”)

59. 15 家族の中の愛と平和と一致を促進し,『王国を第一に求める』ことを最重要事とし,座って費用を計算するなら,クリスチャンの家族は,この地上でかつてふれ告げられた最も重要な音信,すなわち建てられた神の王国の「良いたより」を広める業に,確かに今より多くあずかれることに気付くかもしれません。

15 借着在家庭圈子里促进爱心、和睦与团结,借着将‘先求上帝的国’置于最首要的地位,借着坐下来计算一下代价,基督徒家庭可能发觉他们的确能够在宣扬地上最重要的信息——关于上帝那业已建立的王国的“好消息”——方面作更大的参与。