1. カイコガは極めて感度の高い触角を持っている

雄性的蚕蛾有极度敏锐的触须

2. 初期の公式絵では頭に2本の触角があった。

早期官方的圖片為頭上有兩支角。

3. 雄の敏感な触角は,香気の分子一つでも感知できます。

雄性皇蛾的触角十分灵敏,能够探测到气味的每一个分子。

4. まず頭部です。 ここには,こん棒状の独特な1対の触角があります。

首先是它的头部和两根棒状触须。

5. 英語の“grasshopper”という名称は,バッタ科(移住いなご,および短い触角を持ったバッタを含む)とキリギリス科(長い触角を持ったバッタを含む)に属する多数の跳びはねる昆虫類のいずれにも当てはまります。

蚱蜢类指蝗科(包括有迁徙习性的飞蝗和短角蚱蜢)中种类繁多的跳虫和螽斯科昆虫(包括长角蚱蜢)。

6. 超撥水かどうかは 固体面に対する― 水滴の接触角を測って決めます

它是用来测量 一个表面上的水滴的。

7. このカテゴリ中の著名な銀河には、触角銀河 (NGC 4038とNGC 4039, Arp 244)やマウス銀河 (NGC 4676, Arp 242)がある。

這個分類中最有名的星系有觸鬚星系(NGC 4038和NGC 4039,阿普244)和雙鼠星系(NGC 4676,阿普242)。

8. 触角は臭覚や触覚だけではなく,恐らく聴覚をさえ補うものと考えられています。

触须对嗅觉、触觉甚至听觉都很有帮助。

9. 実はそれはかつらであり、太郎の頭には怪物大王と同じ2本の大きな触角があった。

不過那只是假髮、太郎頭上其實長著兩根和怪物大王一樣大的觸角。

10. 雄の触角は非常に敏感で,11キロ近く離れた所にいる雌を探し当てることができます。

虽然雌蛾的数量稀少,但是身上的浓烈体香却有灯塔一般的效用,因为雄蛾的触须非常灵敏,连远在差不多11公里以外的雌蛾也能感应得到。

11. 触角のおかげで,チョウは好きな食物のありかや仲間の居場所を突き止めることができます。

它们也帮助蝴蝶找出心爱食物或配偶的所在。

12. これにより水滴との接触角が 67°から 168°に増大し、この効果はカッシーの式 (en:Cassie's law) によって説明された。

這樣將使接觸角從67°變成168°,此現象可用Cassie's law解釋。

13. 頭足類は頭と口の周りに集まっている幾本かの触角(普通は8本ないし10本)で区別されます。

它们的特征是有多条触须(通常有8或10条)集中在头和口之处。

14. 触角には,触覚や味覚やきゅう覚の神経終末が4万あります。 ゴキブリの最も大きな感覚器官は複眼です。

蟑螂的触角有4万个神经末梢用作触觉、味觉和嗅觉。

15. バッタと同類の跳ねる昆虫の一種ですが,腹部の先端に触角が突き出ている点がバッタとは異なっています。

一种善于跳跃的昆虫,是蚱蜢的近亲,两者的差别在于蟋蟀的腹端有一对明显的尾须。

16. お気に入りの木が燃えると,大気中に放出される微量の化学物質を触角によって検知するのです。

当它们最喜欢的那些树着火时,会释放出少量的化学物,烟甲虫的触角就可以探测到这些化学物。

17. 研究者たちはこのタマムシの孔器と触角を調べて,赤外線や火災を検知する装置の改良法を探っています。

一些研究者想研究烟甲虫的陷窝器和触角,好改进探测红外线和火焰的仪器。

18. 悪戯が好きで、色んな物に変身でき(但し変身した後も2本の触角は残る)、変身した姿は他の人間にも見ることが出来る。

喜歡惡作劇、可以變成任何東西(不過變身後會留下兩隻觸角)、變身後的樣子,就算是其他人也能看得見。

19. ある研究者たちによれば,ナガヒラタタマムシは“煙探知器”とも言える触角によって,約800メートル先でくすぶる1本の木にさえ気づくということです。

一些研究者说,烟甲虫可以把触角当作“烟雾探测器”,知道800多米(超过0.5英里)之外有树木燃烧,即使只有一棵树,也能探测到。

20. 蜂はゴキブリの頭から 「危険なら逃げろ」という チェックボックスをはずしてしまい まるで犬でも散歩させるかのように 獲物の触角を引っ張って 巣に連れ戻るのです

蟑螂蜂大体上关闭了 蟑螂神经系统中逃避危险的本能, 让蟑螂蜂能够借助蟑螂的触角 领着她无助的受害者回到她巢穴, 就像一个人遛狗一样。

21. 技術者たちはその触角を参考に,山火事で発生する物質と他の化学物質との違いを識別できる,もっと感度の高い火災検知システムの開発に乗り出しています。

工程师也从烟甲虫的触角得到启发,希望能研制出更加灵敏的火焰探测系统,可以分辨森林大火所释放的化合物和周围的化合物。