1. 神学者の観点

一个神学家的观点

2. まず、資本市場の観点から

我想从资本市场的角度上谈论这个

3. 経済的な観点や別の観点に立って考えると,問題に対処することは可能でしょうか。

当事人能够在经济或其他方面照料各事吗?

4. 親権 の 観点 から も 有利 だ と 思 う

你们 有 两个 孩子 是 吧?

5. 15分: 質問する側の観点を見極める。「

15分钟:洞悉提问者的想法。

6. ペテロは肉的な観点から考えていました。

当时彼得以属肉体的观点去看事物。

7. その彫刻家が大理石の塊を見ていたときの観点は,彼が作業するのを見ていた少年の観点とは異なっていました。

这位雕刻家看待这块大理石的眼光,与这位观察他工作的男孩不同。

8. 神の観点からは,そうではありませんでした。

从上帝的观点来看,绝对不是!

9. フィリピ 2:4)意思を通わせるためには,夫は自分の過去という観点からではなく妻の過去という観点から妻を見なければなりません。

腓立比书2:4,《新世》)为了促进沟通,丈夫必须考虑到妻子以往的经历,从她的 角度去看事物,而非仅是从自己方面着眼。

10. その解はまた、ヒル行列式の観点からも表現される。

其解也可以用Hill行列式表示。

11. 神の友という観点において義と宣せられています。(

他被视为公义而有机会成为上帝的朋友!(

12. 公衆衛生の観点から土葬よりも衛生的であるため。

與遺體保存相比,條頓葬相對來得更加經濟實惠,也更加衛生。

13. 地理学的な観点からは、城中村は都市の範疇になる。

从地域角度上讲,它属于城市的范畴。

14. 中国は人的資本の観点で インドに比べて かなり優勢でした

中国与印度相比 拥有了人力资源方面 巨大的优势

15. この点については,第7課「主要な考えを強調する」の中で公の朗読という観点で,また第37課「要点を際立たせる」の中では,話すという観点でさらに考えます。

关于怎样强调要点,第7课和第37课还有进一步的提示。 第7课探讨怎样在朗读时“强调重点语句”,第37课探讨怎样在演讲或说话时“突出要点”。

16. スマートフォン保護の観点から、画面をロックすることを強くおすすめします。

強烈建議您設定螢幕鎖定功能,以確保手機的安全性。

17. ● 神の観点から宣教奉仕をどのように見ることができますか

• 我们怎样做,就是用上帝的观点看传道工作?

18. それまでとは違う観点から聖句を用いることを学びました」。

经过培训后,我们运用圣经的能力被提升到全新的水平。”

19. しかし デザインの観点から見るために デザインと関係ないものは除くと

但是,我要做的就是从设计的角度去看待他们 并且将一切与设计无关的条款都移除。

20. Xコアプロトコルの観点では、ウィンドウマネージャもクライアントの一種であり、他のアプリケーションと何ら違いはない。

從 X 伺服器的角度來看,視窗管理器和其他的客戶端並沒有什麼不同。

21. でも 物理学的な観点からは ケチャップはその中でも 特に複雑な混合物です

从物理学的角度来讲 番茄酱是世界上少数几个最复杂的混合物之一

22. そして彼らは,1920年代以降のある科学者たちが,「鳥の歌を,鳥の観点からも人間の観点からも美しい素朴な芸術とみなさねばならないと示唆した」ことを思い起こしています。

他们接着回顾20年代的若干科学家,然后“提议我们应把鸟曲视为原始的艺术;不论从雀鸟的观点来看抑或从我们的观点来看,鸟曲都是十分美妙的。”

23. バッテリーが車から外れた時にどうなるか、という観点で 問題を分析しました

当电池与汽车分离, 不再是车的一部分会怎么样呢。

24. これは世界の概念として優れたモデルです でも素粒子物理学者の観点では

这是世上拥有的一个很具备概念性的模型, 除非你是粒子物理学家。

25. 誠実な気持ちから非常に慎み深くクリスマスを祝っていると思われる人々の観点からではなく,世界中で行なわれる一般的な祝いという観点に立って総合的に見た時,何が分かるでしょうか。

尽管以个别立场而论,有些诚恳的人也许在庆祝圣诞时操行颇佳,但从普世的立场和一般人庆祝的观察所得,我们发现到什么呢?

26. 中国帝国における赤十字運動の軌跡は、制度論の相乗作用の観点をサポートする。

红十字运动在封建中国的发展轨迹折射了体制理论中 的“协同”观念。

27. この観点から 皆さんも ご自身の夢を叶えていただきたいと願っています

所以同样希望你也用这种理念 以实现你自己的梦想

28. 確かに,純然たる人間的な観点からすれば,前途は有望ではありませんでした。

因为从人的观点来看,亚伯拉罕的情况并不乐观。

29. またその観点から協力プレイを主眼に入れ、入力デバイスであるボタンは9つに設定された。

然而这些观点开始引入至公司的视线而开始制作9个按钮的设备。

30. それは,啓示の書がこの一つのグループを二つの異なった観点から見ているからです。

因为启示录从两个不同的角度看同一群人。

31. 今日の現代医学では 生化学的観点で光に関する 正しい理解が存在しています

在今天的现代医疗领域 人们已经从一种类生化的视角 对光有了真正的认识。

32. レジーは手術不可能である膀胱癌を患い、人道的配慮の観点から66歳で釈放された。

出于人道主义的考虑,66岁的瑞吉因罹患膀胱癌被准许前往诺维克医院保外就医。

33. この部分はプロジェクトの中で、科学的観点からディアス・メルセド氏がもっとも心の高ぶったところだ。

从科学的角度而言,这是这个计划最令狄亚兹‧麦赛德感到兴奋的部份。

34. 世界保健機関(WHO)によると うつ病は罹病中の累積年数の 観点では最悪の病気です

根据世界卫生组织 就患病时间而言 抑郁症是地球上的头号疾病

35. 経済の底辺では 過去20年間に 市場という観点において 何を得られたのでしょう?

我们从经济金字塔的底部得到了什么 在去20 年的市场中?

36. 不平を言う人は,問題をエホバの観点からじっくり考えることがめったにありません。

抱怨的人很少会停下来想想耶和华对难题的看法。

37. そして最後に 公海のガバナンスについて 作り出し発展させつつある― 新たな観点について考えて行きます それは海盆規模での保護の観点に基づきつつも 予防的措置と海に対する敬意という グローバルな規範で形作られた物です

最后,我们将试着 发展和提出一个新的 有关公海治理的观点。 这一观点植根于整个海洋的保护, 在国际准则框架内 进行预警和关注。

38. ブランドの観点から見れば エジプトでのボーダフォンが良い例です 多くの人はマーケットや個人商店で 買い物をします

我很喜欢的一个品牌例子 来自沃达丰 在埃及 人们在市场 或是小商店购物的时候

39. 欧米では食品の安全性、動物福祉、環境保護の観点からケージ飼いを禁止にしている国も多い。

在歐美國家裡,有許多國家為了商品安全性、動物福祉與環境保護等理由禁止籠飼。

40. でも開放性や相互接続性は 病気の観点からは デメリットもあるのです 驚くことではありません

但开放和全球联系 是会有成本的 一旦和疾病联系起来 我觉得大家不应该吃惊

41. 私たちの自己中心的な認識では- 仏の観点からすると誤認識ですが- 皮膚の内側が自分です。

因为我们自我中心的观念 -在佛看来这是错误的观念- 我们的全部就是我们躯体里面的东西。

42. 美的観点からすると,料理にパプリカを振りかければ,彩りが美しくなり目を楽しませてくれます。

从审美角度去看,这些辣椒的一抹红,为美味佳肴平添不少的色彩,令人更觉赏心悦目。

43. また,時間をかけて資料について黙想し,様々な観点から考えるなら,やはり益が得られます。

我们若拨出时间沉思所读到的资料,从不同的观点去加以思索,这也会对我们十分有益。

44. 福音聖書)確かに,神の観点から見て結婚している人は他のロマンチックなかかり合いを避けるべきです。

好消息圣经》)不错,被上帝视为已婚的人应当避免与别人发生罗曼蒂克的关系。

45. したがって,霊的に眠らないようにするためには,至高者の観点から物事を見る必要があります。

因此,我们若想避免在灵性上沉睡,就必须以至高者的观点去看各事。

46. ですから,長期的な観点で見ると,神が時間的な猶予を設けられたことは人間の益になっています。

其实,上帝容许时间过去,长远来说会为人类带来裨益。

47. こうした観点から物事を見ると,そういう人たちのまねをしたところで,何の益があるでしょうか。

要是你能够这样看事情,你还觉得模仿他们有好处吗?

48. あなたは以前 壮大なピケンズ・プランを持ち 風力発電を推進しましたが 経済的な観点から 放棄しましたよね

那么从您的观点来看 你有宏伟的Pickens计划 这个计划是以风能为基础的 而且你摈弃了它主要是 因为经济形势发生了变化

49. 王二 18:23,24)人間的な観点からすれば,ヒゼキヤとその民は強力なアッシリア軍に太刀打ちできるはずがありませんでした。

列王纪下18:23,24)从人的角度来看,希西家和人民面对强大的亚述军队,实在不堪一击!

50. こうした質問にどう答えるかは,あなたの観点によって異なります。 先ほどの女性はこう述べています。「

你怎样回答,很视乎你给忠贞下什么定义。

51. 観点とは物事をある距離から見たときの見え方であり,物事の本当の意義を正しく理解させてくれます。

视野就是从远距离看待事情的方式,帮助我们领悟事情真正的价值。

52. こうすることによって,自分が本当に必要とするものをより優れた観点から見定めることができます。

这样行有利于决定你真正需要的是什么。

53. 軍事的な観点からすれば,幾年もの攻囲を行ない,それを続けてゆくことはむだに見えたかもしれません。

从军事角度来看,继续围攻也不会有什么成果,但尼布甲尼撒坚持不懈,13年后终于攻陷了泰尔。

54. 公の場で宗教を持ち出すと気分を害する人々がいます。 自分の観点や行動を許容するよう社会に強く求めているその人々が,自分の観点や行動を許容してもらいたいと同じように願う信仰を持つ人々をなかなか許容できないことはよくあります。

有些人会因我们在公开场合中谈论宗教信仰而感到不悦,这些人坚称社会大众应包容他们的观点和行为,但对于希望自己的观点和行为也受到包容的宗教人士,这些人却往往非常吝于给予相同的包容。

55. 司法権の独立、司法の中立性、廉潔性の確保の観点から、裁判所以外の機関との合同庁舎とはしないことが多い。

為了司法權的獨立、司法的中立性與廉潔性,司法機關大多獨立於其他機關。

56. それを念頭に置いてこの映画を見れば、幻想的な武術アクションの見せ方だけでなく、文化的観点からも楽しめるだろう。

[如果能]了解到这点,就能在华丽的武术动作之外,领略到这部电影的文化意涵。

57. これは 脳が 同時活動の観点で より密接にシンクロしていることを意味します 矢印も 明らかに左から右に流れています

这就表示大脑正因为一系列的同步事件 高速同步着。 并且箭头的指向也很明显地从左边转到右边

58. ジョバンニ・ガネリOAPシニアエコノミストは、現在日本政府が進めている「アベノミクス」政策の影響を包摂性の観点から評価した、最近のリサーチペーパーの結果を報告した。

基金组织亚太地区办事处高级经济学家Giovanni Ganelli介绍了最近一份研究文件的结果,其中评估了日本政府当前实施的“安倍经济学”政策在包容性方面的影响。

59. エホバの観点からすれば,「すべて罪を習わしにする者は,不法をも習わしにしています」。 罪人はエホバの律法を破るのです。(

从耶和华的观点看来,“凡是犯罪的,就是作了不法的事”(《新译》),因为犯罪者违反了耶和华的律法。(

60. ペテロ第一 2:9)聖書的な観点からすると,徳は受け身のものではなく,「道徳の力,道徳のエネルギー,魂の活力」であると言われています。

彼得前书2:9)从圣经的观点来看,德行不是被动的,而是被描述为一种“道德能力、道德力量、精神力量”。

61. リンクスペクトル効率(bit/s/Hz)が低いからといって、システムスペクトル効率の観点から見れば、必ずしも符号化方式が非効率であることを意味しない。

即使鏈結頻譜效率(bit/s/Hz)偏低,以 “系統頻譜效率”的観点來看,並不一定代表編碼效率不好。

62. これらの忠実な会員にわたしが度々見いだしてきた一つの共通点は,彼らが永遠の観点を持っているということです。

我经常发现这些忠信的成员有一项共同的特质,就是他们都具有永恒的视野。

63. 経験主義とは不十分なものです。 なぜなら、 科学理論とは目に見えない観点から見えるものを説明するものだからです。

经验主义本身是不足的 这大概是因为 科学理论用不可见的来解释可见的

64. 例えば、n-ブタンでは、2つの中心炭素原子と両端のメチル基の炭素原子の一方の観点から2つの面を特定することができる。

例如,对于正丁烷,可以用两个中心碳原子和任一个甲基碳原子来分别指定两个平面。

65. 軌道の占有数(たとえば(1s)2(2s)2(2p)1...)の観点では、「相互作用」は異なる電子配置(状態)の混ざり合い(相互作用)を意味する。

根据轨道占据的规则 (例如, (1s)2(2s)2(2p)1...),“相关”的意思是不同电子构型(态)之间的混合(相互作用)。

66. 卑金属である社会通念を もじりながら変形させ、 我々の観点だけでなく、最終的には 我々の存在のあり方を変えるんです

它们运用我们传统智慧的普通金属 通过滑稽的手段 转换成一种不一样的看法 甚至是一种不一样的存在

67. 箴言 15:22)親の言うことを,敬意のこもった態度で聞くならば,親の観点から物事を見ることができるようになるかもしれません。

箴言15:22)要以尊重的态度听听父母的回应,也许你能学会从父母的角度去看事情;说不定有助你消解心中抑郁。(

68. 古文書学の観点,つまり字体,様式,位置関係,筆順,筆の方向などから年代を定めると,同じ時期すなわち西暦前7世紀末となります。

他们也从古文字学 的角度,观察卷状物上的文字,研究它们的字形、字体、笔顺、书写的位置和笔画的方向,得到的结论跟考古学所得的相近,是公元前7世纪末的制品。

69. そのような人たちは,聖書を神の言葉として受け入れたくないので,何事も人間的・唯物的な観点から説明するしかないのです。

他们不肯承认圣经是上帝的话语,结果不得不从人的见解或推理来解释事情。

70. この調査が示しているように,人間の観点から思慮深く思えることでも,現実には非常に浅はかな行為となるものがあります。

上述的报道显示,人以为是明智的做法,结果却弄巧成拙。

71. 15 ある場合,聖書の筆者たちは同一の出来事について異なった観点で書き,あるいはその記述を異なった方法で提出しています。

15 有时圣经执笔者从不同的观点去报道同一件事,或者以不同的方式撰写他们的报道。

72. 預言者イザヤはエホバの観点に立ち,霊感のもとに,「地の円の上に住む方がおられ,地に住む者たちは,ばったのようである」と書きました。(

先知以赛亚受启示说出耶和华的观点:“上帝住在大地的圆圈之上,地上的居民好像蝗虫。”(

73. 仲介者の観点から、多くの制約が明らかになるが、SROI 分析が内在すれば、完全に理解されている限りはそれを放棄する理由はない。

从中间角度来看,一些限制变得非常明显:尽管SROI分析所固有,但没有理由放弃它,只要完全理解它们。

74. 創造者の観点からすれば,「人の悪が地にあふれ,その心の考えのすべての傾向が終始ただ悪に向かう」と言えたのも,うなずけます。

难怪创造主说:“人在地上作恶多端,终日心里所想的,都是恶事。”

75. 世界的な観点に立って犯罪を見つめて目につくのは,至る所で広範囲の,かつとどまるところを知らない増加が見られることだ。

例外的地区确实寥寥可数,但恐怕不久也会被卷入日渐高涨的犯罪狂潮中。”(

76. 私見ではあるが,起源の問題を科学的な観点からのみ探ろうとするなら,いつまでたっても答えに行き着かないのではないか」。

我个人认为,如果科学家单单从科学的角度入手,宇宙起源的问题看来就永不会有答案了。”

77. 幾何学的観点においては、この新たな色空間を定義することは、rg色度座標上に新たな三角形の領域を定義することと等価である。

用几何术语说,选择新色彩空间等于在rg色度空间中选择一个新三角形。

78. 本論文では、世界的な発展の実例における企業家精神の比較的新しいルーツを調査して、官民のセクターの観点から賛否両論の議論を考察する。

本文检查了社会企业全球发展范例背景下的相对来说新的根源,着眼于私有和公共领域对该领域的赞成和反对仍然存在争议。

79. インターネット接続サービスにおいては、ダイヤルアップ着信装置やブロードバンドアクセスサーバ(BAS、Broadband Access Server)などの着信装置(NAS、Network Access Server)がRADIUSクライアントである(「サーバ」という名称であっても、RADIUSプロトコルの観点ではクライアントである)。

因特网连接服务中,拨号呼叫装置和宽带接入服务器(BAS、Broadband Access Server)等接收装置(NAS、Network Access Server)即为RADIUS客户端。

80. 「宇宙の全体がすべての種類の電子と帯電したイオンで満たされていると仮定する事は、われわれの観点からすれば自然な結果である。

他写道:“从我们的观点出发,假定宇宙中充斥着各式各样的电子与带电离子将是一个自然结果。