1. 実時間の定式化への経路順序のアプローチは、ケルディッシュ形式(Schwinger-Keldysh formalism)であり、より現代的な変形である。

第一種是依路徑排序 (path-ordered) 的實數時間方法,其包含了 Schwinger-Keldysh formalism(英语:Schwinger-Keldysh formalism) 及其他更近代的版本。

2. 第一に,儀式形式は宗教の発展に伴って漸次複雑化する; 第二に,より古い文献資料は儀式形式の発展におけるより早い段階のものを扱っているはずである。 最初の仮定は原始諸文化に見られる証拠に反し,後の仮定も,インドの場合など,種々の儀式規範からの証拠に裏付けを見いだせない」。

前一个假设与原始文化所提供的证据并不相符,后一个假设则不受到例如印度的仪式规条所支持。”

3. 体積形式は、斜交ベクトル空間 (V, ω) の向きを定義する。

体积形式定义了辛向量空间 (V, ω) 的一个定向。

4. モバイルアプリから特定の製品ページまで、各タイプのプロパティには特定のアドレス形式があります。

从移动应用到特定的产品页,每种类型的媒体资源都有特定的地址格式。

5. この条項は有効な VAT 請求書の形式要件を規定するものであり、各 EU 加盟国の付加価値税に関する国内法の一部となっています。

该指令规定了有效增值税帐单的正式要求,并已纳入欧盟各成员国的本国增值税法律。

6. ファイル形式 - 添付ファイルの形式を選択します。

檔案類型:選取要加入的附件類型。

7. 5号墳 墳形:円墳 規模:直径16メートル、高さ4.5メートル 埋葬施設:両袖式横穴式石室 京都府立丹波支援学校の校内に位置する。

5號墳 墳形:圓墳 規模:直徑16米、高4.5米 墓室形態:兩袖式橫穴式石室 位於京都府立丹波支援學校(日语:京都府立丹波支援学校)校內。

8. 両側の歯に橋を架けるような形で義歯を取り付ける固定式ブリッジ

牙桥(固定的假牙)利用邻近的牙齿当支柱,架一座像桥一样的假牙

9. 難しい点は 過去の媒体では 形式が誕生時に確定されたことです

棘手的问题是,之前所有的媒介, 它们的呈现形式 在它们诞生的时候就已经固定了。

10. ケプラーは惑星運動の数学的規則をケプラーの法則として定式化することに成功した。

开普勒成功的建立了行星运动的数学法则。

11. 命題6の始まりで、ウィトゲンシュタインはすべての言明の本質的形式を仮定している。

从命题6开始,维特根斯坦假定了所有句子的基本形式。

12. ファイルのコンテンツが不適切な形式の場合(たとえば、特定の行のセル数が不十分で、列数がヘッダーより少ない場合など)や、特定のセルに含まれるデータが不適切な形式の場合は、ファイル コンテンツのエラーが発生します。

在以下情况下会出现文件内容错误:未正确设置文件内容的格式(例如特定行中没有足够的单元格,也就是其中的列数少于标题中的列数),或者未正确设置特定单元格中的数据的格式。

13. パンタグラフ側面には騒音防止のための遮音板が装着されるが、E955形で使用した可動式ではなく固定式である。

集电弓侧面安装了用以降低噪音的隔音板,但不是E955型那样的可动式,而是固定式。

14. DMCA 通知の形式

DMCA 通知的外观是怎样的?

15. このようなパーセヴァルの等式の一般の形は、リース=フィッシャーの定理を利用することで証明できる。

帕塞瓦尔恒等式的这种推广形式可以用里斯-费歇尔定理加以证明。

16. マル・オブ・キンタイア規定 (Mull of Kintyre rule) は、イギリスの全英映像等級審査機構(BBFC)が採用しているとされる、猥褻物の規制に関する非公式のガイドラインである。

琴泰岬規則(英语:Mull of Kintyre rule)是傳說中由英國電影分級委員會(BBFC)制定的猥褻物非正式規則。

17. 形式的には、古典的な「交響曲」の形式からは大きく逸脱している。

来制造比“古典”吉他更深沉的声音。

18. これにより、1 つのレポートで、異なる視覚化形式を使用した複数のタブを設定できます。

這樣一來,一份報表中就能有多個分頁使用不同的視覺呈現類型。

19. その記念式典には,大規模で国際的な海軍艦艇部隊や,多数の帆船が参加する予定です。

庆典包括有阵容庞大的国际海军舰队和帆船参加。

20. 詳細については、図形描画の作成、編集、書式設定についての記事をご覧ください。

详细了解如何创建、编辑绘图以及设置其格式。

21. 注: HTML 形式はサポートされていないため、メッセージはプレーン テキスト形式で表示されます。

注意:HTML 格式不受支持,您的消息会以纯文本形式显示。

22. 指標や値のタイプを選択して数値を指定すると、ベンチマークが点線の形式で [目標予算を指定して推定値を比較する] グラフに追加されます。

当您选择指标或值类型并指定数字后,基准将以虚线形式添加到“探索目标支出”和“比较估算选项”图表中。

23. 形式主義は、その内容よりも、形式論理への言及によって道徳的判断を行う。

道德应当,而且只应当从规律概念中引申演绎而来。

24. ファインマン図や摂動論と同様に、分散関係式やクツォスキー規則(英語版)(Cutkosky rules)の有限温度での類似のような他のテクニックも、実時間定式化の中で使われる。

就如費曼圖和微擾論等方法一樣,其他技巧如色散關係 (dispersion relations) 和有限溫度的 Cutkosky rules 也都可以在實數時間方法中使用。

25. 同じ広告申込情報で、カスタムのターゲティング キーと自由形式のターゲティング キーの両方を使用することができます。 ただし、個々のターゲティング キーは、カスタムまたは自由形式のどちらかとしてのみ設定可能です。

您在同一個委刊項中可以同時使用自訂指定鍵和任意形式指定鍵,但每個指定鍵只能設成自訂和任意形式中的一種。

26. 1993年より出題科目指定がなくなり、出題科目を全科とした総合問題形式となる。

1993年起不再指定出题科目,变为以全科为出题科目的综合问题形式。

27. 非退化反対称双線形形式は、例えばユークリッド空間の内積の様な非退化「対称」双線形形式とはかなり異なった振る舞いをする。

非退化斜对称双线性形式和非退化“对称”双线性形式,比如欧几里得向量空间的内积,的表现非常不同。

28. 1939年から1943年、戦争の形態と趨勢は固定し、戦区は小規模な変更を除いて、大きな変化はなかった。

1939年至1943年,隨戰爭型態趨於固定,戰區除了小更動之外,並無太大變化。

29. タイムスタンプの形式が不適切です。

時間戳記的格式不正確。

30. 公認野球規則9.22(b)により規定投球回は定められている。

在公認棒球規則10.22(a)中,有其相關的規定。

31. しかし、物理層の機械的な側面(コネクタのタイプと数、色、ラベル、ピン配列)はまだ形式的に特定されていない。

但是,物理层关于机械方面的(接头种类和数量、颜色、标签、标准输出)尚未被正式指定。

32. これらの殻は水素由来の21cm吸収線で初めて観測され、スーパーバブルの形成理論の定式化に繋がった。

這些殼最初是在21公分波長的氫譜線觀測中被發現的,導致超級氣泡形成的理論的公式化。

33. 1 「出版物」から,ダウンロードしたい品目を見つけ,テキスト形式やオーディオ形式の希望のボタンをクリックしてください。

1 在“出版物”页里找出你想下载的项目,然后点选你喜欢的文字格式或录音格式

34. 明治時代、米国から伝来した野球は中等学校野球、高校野球や大学野球の全国規模な大会の開催で花形スポーツとして定着し、子供たちも硬式テニス球を使うなどして野球遊びを楽しんだ。

起因為明治時代,從美國所傳來的棒球以大學棒球,高中棒球,國中棒球等形式開始了全國規模的大型比賽,小朋友們也以網球的球來當做棒球遊玩。

35. クモハ719形のパンタグラフをシングルアーム式に換装。

将KuMoHa719形的受电弓换成单臂式。

36. 今回の事件の折衝は正式の外交形式で行うこと。

此事的談判應以正式的外交形式進行。

37. 既約ユニタリ表現は「許容的(admissible)」である必要があり(ハリッシュ・チャンドラ加群(英語版)(Harish-Chandra module)のように)、容易に許容表現が非退化な不変半双線型形式を持つことを示すことができるが、いつこの形式が正定値となるかを決定することが困難である。

虽然不可约酉表示必须是“可容许表示”(例如钱德拉模),并且要检测出可容许表示是否具有非退化的不变半双线性形式是比较容易的,然而要判断这个形式是否正定却非常困难。

38. 同皇帝はニケア公会議の信経を同帝国の領域のための規準として制定し,その定式を明確にするため,西暦381年にコンスタンティノープル公会議を召集しました。

他把《尼西亚信经》确立为国家的标准信仰,并在公元381年召开君士坦丁堡大公会议,澄清信经的条文。

39. 問題形式は全てレギュラー問題。

這一些樣式都是正規表式。

40. 1991年(平成3年)3月15日、この日限りで3000形SE車の定期運用から離脱、新宿駅にて記念式典挙行。

1991年(平成3年)3月15日:停止3000型「SSE」的定期運用,在新宿車站舉行紀念儀式。

41. 製図用直角定規

绘图用直角尺

42. 日本の法令上は、列車の運転系統にはかかわらず、公式に規定された起点と終点の間が一つの路線である。

日本在法令上雖然沒有列車的運行系統,但官方規定起點與終點之間為一條路線。

43. 製図・デッサン用T定規

绘图用丁字尺

44. ロングシート化された本形式が玉突きで1000形や700形の運用を置き換えていった。

新1000型是為了取代1000型及700型而製造的。

45. エホバ神はアダムを創造された時,完全な人間が崇拝において神に近づけるようにするための特定の儀式や方法を規定されませんでした。

耶和华上帝创造亚当时,并没有规定完美的人必须依照某种礼仪或方式行事,才能到他面前来崇拜他。

46. これは命題の一般形式である。

这也是命题的一般形式。

47. 遊び形式、組み立て形式の考え方を 促進するこれらの道具を、子供たちは失ってしまうのです

他们失去这些物品,这些能促成 好玩的、建造模式的思考。

48. 神器としての形状は自動式拳銃。

神器形状為自動式手槍。

49. 私 の や り 方 は 杓子 定規 ・ ・ ?

我 的 方法 太 另類 ?

50. 全てのプログラムが正規形に還元可能なら、その型理論は「正規化; normalising」(あるいは弱正規化)されていると言える。

如果每个程序都可以归约到规范形式,则这个类型论被成为是“规范化”的(或“弱规范化”的)。

51. 政府は芸術的表現を統制し、特定の芸術形式を奨励し、それ以外は頽廃芸術として禁止又は抑圧した。

政府同时还限制艺术表达,推广一些特定的艺术形式,否定和封禁其他艺术形式。

52. 数学的モデルの偉力と美は 私たちが 知っていると思うことを 厳密な形で 定式化できる点にあります

数学建模的力与美 在于它可以, 用最有力的方式, 将我们的认知形式化。

53. 1971年12月,国中で形成されていた数多くの新興宗教や祈祷グループを規制するため,政府はある法律を制定しました。

1971年12月,政府通过法例,规限全国各地林林总总的新教派和祷告团。

54. 「保健に関する規定」

圣经中的“卫生条例”

55. 対話形式の架空ラボで ゲーム的学習へ移行すべきです 対話形式の架空ラボで ゲーム的学習へ移行すべきです

我们要使用互动型虚拟实验室 和游戏化模式

56. M がシンプレクティック形式 ω を持つ 2n-次元多様体であれば、シンプレクティック形式の非退化性の結果、ωn はどこでも 0 にならない。

如果M是一个带有辛形式ω的2n-维流形,那么由辛形式非退化可知ωn处处非零。

57. 本特例はJRの旅客営業規則(旅規)第86条並びに第87条の規定に基づく。

本特例根據JR的旅客營業規則(日语:旅客営業規則)(旅規)第86條與第87條為基礎制定。

58. Google 形式のファイル(Google ドキュメント、スプレッドシート、スライド、図形描画、フォーム)の印刷イベントは記録されません。

系统不会记录 Google 文件格式(文档、表格、幻灯片、绘图和表单)的打印事件。

59. その他にも百姓保護の規定を定めている。

此外,他亦定下保護百姓的規則。

60. 線型代数学において、2-形式 (two-form) は双線型形式の別名であり、典型的にはインフォーマルな議論で使われるが、双線型形式が歪対称であることを指し示すために使われることもある。

在线性代数中,2-形式(two-form)是双线性形式的另一种叫法,特别是用于非正式讨论中,或者有时暗示这个双线性形式是斜对称的。

61. 1998年7月より定員は3人(内閣法規定)。

1998年7月,定员为3人(内阁法规定)。

62. ISWIM プログラムは、'where' 節を使った1つの式(変数間の等式を含む補助的定義)、条件付きの式、関数定義からなる。

ISWIM 程序是由 where 子句(包括变量间等式的辅助定义),条件表达式和函数定义量化的一个单一表达式。

63. コーシーによるこの定理はかなり後になって1974年に手書きの形式で出版されただけでありかなり読むのが難しい。

柯西的这个定理在许多年后的1974年才以手写本发表,故很难阅读。

64. 濃淡や形の対照的な模様が,動物の形を分断し,不規則な形の小断片やしまに分けてしまうようです。

相反的颜色和斑纹图案看来是要把动物的形状分裂成不规则的斑点或条纹。

65. その後一部の民営業者および担当役所それぞれが磁気式プリペイドカード払いの関連規則を制定し、民営業者が先行して試行した。

隨後,部分民營業者與官方單位分別進行磁卡儲值票收費的相關規劃,民營業者甚至先行試辦儲值票收費。

66. 希望するファイル形式のファイルがキャンペーン マネージャーで自動生成されなかった場合は、手動でアセットを希望の形式にトランスコードする必要があります。

如果 Campaign Manager 未生成您所需的文件格式,则您必须自行将素材资源转码为相应格式。

67. 空気圧縮機はロータリー式のAR-2形に変更した。

空氣壓縮機變更了為輪轉機式的AR-2形式。

68. これら通称号を定める規則は、1945年4月20日制定の「陸軍部隊戦時通称号規定(陸機密第143号)」によって改められた。

制定通稱號的規則為根據1945年4月20日制定的《陸軍部隊戰時通稱號規定(陸機密第143號)》更改。

69. より正確な形式はジャック・ビネが見出した。

更加精确的形式是雅克·比内发现的。

70. 規約は1971年に制定され、1993年に改定された。

这个规则最初在1971年施行,并在1993年进一步修改和完善。

71. アイテムのテーマを表すキーワードのための自由形式のテキスト フィールド。

代表作品主题的关键字的自由文本字段。

72. 研究によると 否定しようと意気込みすぎている場合 形式ばった言葉を使ってしまうと言われています

研究表明 人们在过度强调否认时 喜欢使用较为正式的语言

73. 主体部の埋葬施設は両袖式の横穴式石室で、大阪府内では最大級の規模の石室になる。

主體部分的墓室形態為兩袖式橫穴式石室(日语:横穴式石室),為大阪府內最大的石室。

74. 本省および各外局別の定員は省令の農林水産省定員規則に定められており、本省1万5,377人、林野庁4,768人、水産庁892人と規定している。

本省與各外局別員額依省令農林水產省定員規則規定,分別為本省1萬5,377人、林野廳4,768人、水產廳892人。

75. 徴兵規則では軍種、兵科及び同年次徴兵順序は抽選により決定されると規定されている。

中華民國徵兵規則中,明定軍種、主要兵科及同年次徵集順序均必須由抽籤決定。

76. もし、ラムダ項が((λv.E1) E2)の形の項を含まないのならば、それは簡約されず、β正規形と呼ばれる。

如果一个lambda项不包含形如 (λv.E1 E2)的子项,则它不能被归约,而被称为是范式。

77. 年一回開催される叙勲式の際までに規定数の星を取得していると等級が上がり、魔法帝により新しい等級が授与される。

戰功授勳儀式 在一年一度的授勳儀式前,得到規定數量的星星,等級就能上升並由魔法帝授予其新的等級。

78. 書記形式としては、初め漢文を日本的に変形した変体漢文がある。

书写形式最初有将汉文加以日本化的变体汉文。

79. また、東芝方式も好成績を残したため、後にED72形とED73形で採用された。

此外,东芝的电气系统亦获得了不错的评价,并且被后来的ED72、ED73型电力机车所沿用。

80. 標準形は凸最小化問題をよく使用される直感的な形式で表現する。

它们常用于不可微的凸最小化问题。