1. 両親はおじを見送りに空港に行った。

我父母去机场送我叔叔了。

2. 私たちは彼女を見送りに駅まで行った。

我们去了车站为她送行。

3. たくさんの友人が見送りにやってきた。

許多朋友來為我送行。

4. 彼女は先生を見送りに駅に行きました。

她去车站给她老师送行。

5. 彼を見送りに空港に行ってきたところだ。

我去飞机场为他送行了。

6. 「どこ行ってたの?」「友だちを見送りに駅へ行ったんだ」

“你去哪儿了?”“我去了火车站送我的一个朋友。”

7. とても忙しかったのだが、彼女は私を見送りに来てくれた。

尽管很忙,她还是来送我了。

8. 「どこへ行ってきましたか」「友人を見送りに駅へ行ってきました」

“你去哪儿了?”“我去了火车站送我的一个朋友。”

9. 85話では吹雪とともにイナズマジャパンを見送り、ヒロトに「戻ってくる」と約束した。

85話中和吹雪一起歡送閃電日本隊並且和浩人約定「一定會回來的」。

10. ブルックリン本部の職員ジョバンニ・デチェッカやマックス・ラーソンが埠頭まで見送りに来てくれました。

在总部布洛克林工作的乔瓦尼·德切卡和麦克斯·拉尔逊来码头跟我们道别。

11. 出発する前,見送りに来た人たちが泣き出し,嗚咽する人さえいました。

火车开行之前,站上送行的人开始哭,有的甚至啜泣起来。

12. 彼女が彼を見送りに来なかったのも不思議ではない。二人は別れたのだ。

难怪她表示不想再见到他了。因为他们分手了。

13. 受け取ってもらえない時は 悲しそうに訴えるポーズで 歩み去る姿を見送ります

如果他们没有收下花, 我就表现出悲伤和充满渴望的样子 看着他们慢慢走远。

14. そのあと,船が出る時になって,年長者たちは,とてもさびしい思いでパウロを見送ります。

后来,保罗要乘船离开了,长老看见保罗离去,都感到很伤心!

15. 野辺送り(見送り葬)をする異民族は数千人に昇り、涙を流し声を上げて泣いたという。

少數民族參加其葬禮,贈送數千人,號呼涕泣。

16. ベテル家族全員が見送りに出て手を振った時は胸の詰まる思いがしました」と支部は書いています。「

分社写道:“当时的场面感人,伯特利之家全体成员聚集起来向他们挥手送行。

17. その時までにケニアには1,200人の証人がおり,その多くは空港まで来て,忘れ難い見送りをしてくれました。

那时肯尼亚的见证人数目已超过1200人,他们当中有不少到飞机场来送别,使我们铭感难忘。

18. 中山に赴任するにあたって、冀州の父老たちは李韶の転任を西境まで見送り、集まってその別れに涙した。

及赴中山,冀州父老皆送出西境,相聚而泣。

19. それでドロレスは普段着にスリッパのまま荷物は持たずに,自分の夫と母と他の人たちを見送りに駅にやって来ました。

我们出发前往法国那天,她没有带任何行李,只穿着便服和拖鞋,到火车站给丈夫、母亲及其他参加大会的人送行。

20. 一高時代は、皇太子裕仁親王(のちの昭和天皇)がヨーロッパ訪問の際、一高校旗の旗手を務め見送りの学生の先頭に立った。

就讀於一高期間,當皇太子裕仁親王(後來的昭和天皇)出訪歐洲之時,更擔當送行的一高校旗旗手的學生代表。

21. 対象者を「可」(映画では「実行」)とした場合は八日目に死亡し、「見送り」とした場合は死なずに天寿を全うする事となる。

而在「可以」的情形下、對象將會在第八天死亡、而在「放行」的情形下,則能不用死並且保持全壽。

22. アルバートの妻ダイレスはその時のことをこう語っています。「 わたしたちは兄弟たちをサウスダウン空港へ送り届け,お見送りをしました。

艾伯特的妻子戴里丝回忆说:“我们陪弟兄们到南塘机场,跟他们道别。

23. 1882年から1905年にかけ、申し立てやヘイビアス・コーパスを通じて10000人程度の中国人が連邦裁判所により、移住の見送りを余儀無くされた。

” 从1882年至1905年之间,约有10,000名华人通过对人身保护权的请愿方式将否决移民的决定上诉到联邦法院。

24. 先に取り上げた久美子さんは,家族が朝食を取るときには共にいて,朝は夫と子供を見送り,そして家族が帰る前には帰宅します。

上文提到的久美子早上与家人一起吃早餐,目送丈夫和儿女离家后才出去传道,然后在家人回家之前就返回家中。

25. ただし汐留駅は駅周辺が再開発中でアクセス道路が未開通だったため開業を見送り(汐留信号所〈2代〉として使用)、全列車が通過していた。

但是汐留站車站周邊再開發中連接道路未開通,開業延遲(作為汐留信號所〈2代〉使用),所有列車通過。

26. 1949年10月,ギレアデ第11期の同窓だった人たち,ロイド・バリーと妻のメルバ,パーシー・イズラブと妻のイルマそしてエドリアン・トムソンが任命地である日本へ向けて船出するのを見送りました。

1949年10月,我们目送第十一届毕业的几个同学乘船离开三藩市,前往被派去的日本。

27. ゆっくり時間を持った時に考えていきたい」と語っていたが、同年4月21日に2014-2015シーズンの全試合出場を見送り、1年間競技生活の休養を発表した。

想利用寬裕的時間慢慢考慮”,後又於4月21日發表聲明將不參加2014-2015賽季的全部比賽,修養一整年。

28. 警察が自分たちに対して敵意を示していたため,パスロー夫妻は地元の兄弟たち,特にアフリカ人の兄弟たちに,見送りに来ないようにと注意していました。

由于警方对帕斯洛夫妇怀有敌意,他们嘱咐当地的弟兄,尤其是非洲弟兄,不要跟他们送行。

29. 7月11日、平成30年7月豪雨による被害状況をうけ、8月29日に発売予定だった2ndシングルの発売を延期するとともに、船上劇場をこの夏にオープンすることも見送りとなった。

7月11日,因西日本豪雨於當地造成嚴重損害,STU48營運方宣布原訂於8月29日發行的第2張單曲將延後發行,船上劇場夏季開幕計畫也將暫緩施行。

30. しかしながら、前者三人は前年度の大河『峠の群像』に出演しているため見送り、江守もスケジュールや家康の16歳時からの出演という条件には無理があり、こちらも実現出来なかった。

但前三人在前一年的「峠の群像」已經演出,而江守徹要演出16歲的家康說服力也不大,因此無法實現。

31. 「SUMMER SONIC 2017」(8月19日、千葉 / 20日、大阪)と「イナズマロックフェス 2017」(9月17日、滋賀)への出演が予定されていたが、ライブを行うまでの回復には至っていないとの担当医師の判断により出演見送りとなった。

而原本預定於「SUMMER SONIC 2017」(8月19日,千葉/20日,大阪)和「Inazuma Rock Festival 2017」(9月17日,滋賀)的演出,因為未能得到主治醫師的許可而終止。

32. 2008年11月28日、行政改革担当大臣・公務員制度改革担当大臣の甘利明は緊急記者会見にて「(内閣人事局設置を)強引に21年度予算に間に合わせるのは必ずしも適切ではない」と発言し、正式に見送りを表明した。

2008年11月28日,行政改革擔當大臣兼公務員制度改革擔當大臣甘利明召開緊急記者會表示「(內閣人事局的設置)不適合硬加進21年度的預算」,正式擱置成立案。

33. 昭和天皇がこのホームを利用する場合、三権の長(内閣総理大臣・衆議院議長・参議院議長・最高裁判所長官)、国務大臣、日本国有鉄道(国鉄)総裁、東京鉄道管理局(1969年(昭和44年)4月以降は東京西鉄道管理局)長が揃って「お見送り」をすることが、国鉄時代の慣わしであった。

昭和天皇使用此月台時,三權之長(內閣總理大臣・眾議院議長(日语:衆議院議長)、參議院議長(日语:参議院議長)、最高裁判所長官)、國務大臣、日本國有鐵道(國鐵)總裁、東京鐵道管理局(1969年(昭和44年)4月以後為東京西鐵道管理局)長會在此「迎送」。