1. “一嗅ぎ惚れ”

‘一嗅钟情’

2. 初詣の折、千歳に一目惚れする。

荣观一时,湮沉千岁。

3. 『V.G.II』では潤に惚れている。

) 乔治二世一生热爱军事。

4. 調子に乗るな、自惚れるな。

注意你们的态度,不要倨傲。

5. 上田に一目惚れされた。

上田對她一見鍾情。

6. つまり 惚れ ちゃ っ た ?

你 对 他 有意思 ?

7. 美形に弱く、加藤に一目惚れする。

見到美男子就態度轉弱,對加藤一見鍾情。

8. すでに 姫 に 惚れ て い ま す

他 的 心 嚮 往 白雪公主

9. だが万寿の侠に惚れて身内になる。

何使若有神,一杯万世睹。

10. やめ て 自惚れ ちゃ う わ

別說 了 , 否則 我會 得意 起來

11. 僕は彼女に一目惚れした。

我对她一见钟情了。

12. 彼女はチャールズに一目惚れした。

她对查尔斯一见钟情。

13. チョウの世界に“一目惚れ”はありません。

在蝴蝶当中,根本没有“一见钟情”这回事。

14. 実家に伝わる、惚れ薬や眠りのお香などを持っている。

另外還持有老家祖傳的媚藥及安眠香。

15. 一目惚れだったのですか? 何があったのですか?

是一见钟情么?

16. ある日図書館で出会った一駿河蜜に一目惚れしてしまう。

某天在圖書館遇見一駿河蜜,對她一見鍾情。

17. 9年前に健児に一目惚れし、現在も片思い中。

9年前對健兒一見鍾情,現在在單戀中。

18. それでも私が映画スターらしく とことん自惚れきっているのは 変わりませんよ

好吧 我承认我是有些自恋, 搞得好像电影明星 本来都这么自以为是似的。

19. 奈々の親友で奈々が弘司に惚れていることを知っており、よく彼女に肩入れする。

奈奈的好友,知道奈奈喜歡弘司,常常助她一臂之力。

20. が、その姿で学校に行ったところを匡人に惚れられ、それ以来帽子を愛用している。

但以這種姿態到學校時,卻被匡斗愛上,因此此後就一直喜歡戴帽子。

21. 惚れっぽい性格なのか、シリウスだけでなくグレンやアポロに対しても好意を抱いている。

不曉得是不是她容易愛上人的性格、不但是對希烏斯,也對葛林和阿波羅產生好感。

22. 実は 私は古典の巨匠を 追いかけ回すほど惚れ込んでいます

我學習、甚至追蹤這些 古老的大師們。

23. 中学3年時に小巻に一目惚れし告白するも、彼女は転居してしまう。

國中三年級時對小卷一見鍾情並且告白,但是她卻搬家離開了。

24. だが、遊女屋の火事に巻き込まれた際に、アンジェリーナの素顔を見て一目惚れし、その時見た寂しそうな笑顔や遊女屋の名主や遊女たちの願いもあって、逃げ出したアンジェリーナを迎えに行く。

然而在卷入游廊的火灾时,对安杰莉娜的素颜一见钟情,看到其寂寞的笑容,在游廊老板和艺妓的拜托下,前去追赶逃走的安杰莉娜。

25. 藤吉郎が一目惚れした相手で、実質的に藤吉郎が織田についたきっかけともいえる人物。

是讓藤吉郎一見鍾情的人、實際上也是讓藤吉郎加入織田家的人物。

26. 広菜宅で出会った広菜の兄に一目惚れし、広菜の兄に会うことを目当てに「探検隊」に参加する。

在廣菜家對廣菜的哥哥一見鍾情,為了與廣菜的哥哥見面而加入探險隊。

27. 浮気者で梅梅に一目惚れし、東の森に連れ去ろうとしたが、妻にバレて叩きのめされた。

對梅梅一見鍾情,並打算帶她到東方森林,但卻被妻子阻止,並被教訓了一頓。

28. なお、高校入学前は髪型はストレートでメガネもかけておらず、品川はこの時の花に一目惚れしている。

在入學考試時髮型是直髮而且沒戴眼鏡,而大地就是在那時對花一見鍾情。

29. ペコは卓球が強いが自分の才能に自惚れているところがあり、先輩に対しても挑発的である。

星野裕虽然打乒乓球很厉害,但是他对于自己的才能有些自满,对于学长们也有些挑衅的感觉。

30. この状態にある時の人の様子は,恍惚状態,狂乱状態,トランス状態,催眠状態といった言葉で描写されます。

但现今说方言的人已越过传统教派的界限,包括浸信会、圣公会、路德会、循道会、长老会和罗马天主教会的教徒在内。

31. 名前と性格のモデルは当時打ち合わせに使っていたファミレスのウェイトレス(作者が性格の良さに惚れ込んだらしい)。

名字和性格則是用作者在和編輯談公事的家庭餐廳的服務生(作者似乎喜歡上她性格的優點)。

32. ここはこの会戦中にナポレオンがいた場所であり、ここで彼は命令を下し、勝利の希望に自惚れていた。

會戰中拿破侖在此發號施令,幻想著勝利。

33. 自惚れた古代人が言語使用を通じて 協力すれば天国へ続く 塔の建設が可能と考えた というお話です

这个故事说,远古的人类变得自以为是 他们以为通过同一种语言一起合作 可以建起一座 带他们通往天堂的塔

34. 一部雑誌では、教官を務めた神隼人にも惚れていたとされており、この設定がイングラムへの好意に引き継がれたようである。

一部分的雜誌中,也對擔當教官的神隼人有好感,後來才被設定對英格蘭姆有好感。

35. 人一倍大柄な体に反してちょっとお惚けなところもあるが、LBXに関しては恐ろしく詳しい。

雖然有著比一般人大上一圈的身材以及有點傻傻的言行舉止,但對於LBX卻有著相當深刻的了解。

36. 自惚れていると思われたくはないのですが これは 数年前 私がディジタルパッドで 描いた素描です 500年後の 21世紀に入りだいぶ経った頃です

我不想让人觉得我是自夸, 但这是几年前我用数字板作的画 -- 在五百年后的 21 世纪中。

37. グリランドゥス魔法学院の転校生・ニュイは転入1日目から遅刻の危機に見舞われ、速度上昇魔法でダッシュしたところを同じように教室へ急いでいた男子生徒・北原深にぶつかり一目惚れしてしまう。

格利蘭多斯魔法學院的轉學生紐伊於轉學第一天就差點遲到,在使用速度上昇魔法衝刺時,和趕著前往教室的男學生北原深相撞,並對他一見鍾情。

38. 当初は練馬と同じ揚羽工業へ行くつもりだったが試験会場で花に惚れ、進路を変更し紋白高校に入学する。

當初想和練馬一起進入揚羽工業學校,但在紋白高中入學考試會場對花一見鍾情,因而進入紋白高中。

39. 水夏に一目惚れした秋穂は弓道部に入部し、同級生の草場春河や顧問の霜月真冬と共に楽しい学校生活を送ることになる。

對水夏一見鍾情的秋穗加入了弓道社,和社長以及同級生草場春河與顧問霜月真冬一起過著快樂的校園生活。

40. やがて芝居小屋周辺が火事に見舞われた際、宰蔵は火の手が迫っていることを父親に知らせるために芝居小屋へ駆け付けたが、舞台上で同一座の若い男性役者に心身ともに惚れ込んでいる父親の姿を目撃してしまい、愕然とする。

不久劇場的週圍發生火災時,宰藏在看到有火勢迫近後,立即奔向劇場要告知父親,但卻看自己的父親與同一戲團的年輕演員親密的行為而愕然。

41. それらの行事では,祖母が恍惚状態になって,霊たちと交信し,それらの霊をなだめるため,夜中の12時きっかりに動物のいけにえをささげる,ということもありました。

每过一段日子,我们也会举行一些大型的庆典,并邀请其他人来一起崇拜不同的男女神祇。

42. その後、HIROがATSUSHIと清木場に「レコーディングやるから」と言って、急遽行った『Your eyes only 〜曖昧なぼくの輪郭〜』の英語版のレコーディングの時に初めて清木場の歌を聞き、一発で惚れ込んだという。

在那之後HIRO對ATSUSHI和SHUN說「來錄個歌吧」,緊湊的進行「Your Eyes Only」的英語版錄音的時候SHUN第一次聽到歌詞就入迷的一發不可收拾。

43. 東京タワーが建った50年前の時点で病気により余命1分、来世はサバになるはずを、死後の自分を導くためにやってきた魂子に一目惚れされ、彼女の奔走により50年寿命を延ばしてもらった。

在東京鐵塔建立時的50年前,因病而只剩下一分的餘命,並許願來世要成為鯖魚,卻被死後前來導引他的魂子一見鍾情,因此在她的努力而延長了50年的壽命。

44. 若い頃は魔法以外に興味を持たなかったが、19歳の時に偶然出合った村娘、イルナ・ラースウェルに一目惚れ(初恋)し、アプローチを繰り返した結果、互いの両親の猛反対を押し切って結婚した。

年輕的時候對魔術以外的東西沒有興趣,不過,19歲的時候在某村偶然遇見了依露娜・拉斯維爾,龍拉對她一見鍾情(初戀),最後,與拼命反對的父母切斷關係後和她結婚。

45. 自分の怖いもの知らずの勇敢さ,つまり男らしさを実証したい,見物人を興奮させたい,恍惚感を味わいたいというだけの理由でわざわざ自分の命を危険にさらすとしたら,その人は事実上,神が与えてくださった命というすばらしい贈り物を軽んじていることになります。

如果一个人故意冒着送命危险来证明自己胆量过人、气概非凡,或想令群众兴奋和感受惊险刺激的快感,他就是藐视上帝赐给人的宝贵礼物了。

46. もしも自身がドクロリングを手に入れて叶えたい願いは、当初は「美味いものを腹一杯食べたい」だったがヤッターマン2号(アイちゃん)に一目惚れして、「彼女のような素敵なお嫁さんと結婚して、毎日美味しいご飯を作ってもらい幸せな結婚生活を送りたい」。

對小雙俠2号(小愛)一見鍾情、所以想要得到骷髏指環而可以「想要和像她一樣最美好的新娘結婚並且每天吃到她親手做的菜過著幸福的結婚生活」。

47. 「 これ 見え る ?

看 你 看到 了 吗

48. 離れて見ると、その岩は人の顔のように見える。

从远处看,岩石像一张人的脸。

49. 周りを見れば見るほど リックライダーの予見した世界になっています

所以你越常环顾你的周围, 在各个地方,您越常看到 Licklider 的愿景。

50. それでも,遠くに見える山々を見た時,見覚えがあるように思いました。

后来,我看见远处的山脉似曾相识。

51. 気配を隠している様子はあるが、見る人が見ればすぐそれと知れてしまう。

这很难形容,但当你看到它的时候你就知道它。

52. もちろん、これらの見解には偏見が含まれているだろう。

当然,这里面存在着一些偏见。

53. 欺まんを見破り,好ましくない外見の背後にあるものを見抜き,「心の中の秘められた人」,あるいは「隠された人」を見分けます。(

他能看穿骗人的伎俩,不会对外表不讨好的人抱持成见。 他洞悉人“内心深处的为人”——隐藏着的人。(

54. 何か発見されれば、すぐに、数秒で コマンドセンターで見ることができます

一旦有了发现,一秒钟后,这个发现立刻 可以在指挥中心看见。

55. 発見されるより前に命名される

发现以前就已命名

56. 肉眼で見るには 小さすぎる 物事を カメラは見せてくれます

有时候我们可以借助相机 看肉眼看不见的微小物体和动作

57. 腰痛が時々見られる。

腰痛有时也会发生。

58. 思慮のない意見や,消極的な意見を聞かされるかもしれません。

或者你会听到一些轻率消极的评论。

59. でも,目がよく見えるようになることは確かです。 外見がよく見えるようにさえなるかもしれません。

也许它们不时仍会造成若干不便,可是眼镜委实能够改善你的视力,甚至美化你的外貌。

60. この不思議な見方をすることで ブロッコリーが蒸される間の 現象をすべて見れます

这神奇的角度让你看清 蒸西兰花时 发生的一切

61. 箱船が発見された,あるいは今後発見される,と考えてよい根拠があるでしょうか。

我们真的有理由相信人们已经发现方舟,或者有希望在将来找到方舟吗?

62. 生まれ故郷を見つける

寻找出生之地

63. 今夜は満月が見られる。

今晚能看到满月。

64. キリン ・ トー が 見れ な い もの を あなた が 見 て い る こと を 私 は 知 っ て る

我 知道 你 看到 了 什麼 , 肯瑞托 看不到

65. 五大湖でダイオキシンが発見される

二氧化合物在大湖区出现

66. かっこいいメカを見ると、それが海賊の武器であっても見とれてしまう。

看起來是很棒的機械,不過之後他看海盜的武器也看的很入迷。

67. あのビルの屋上から見る夜景はきれいなのよ。見に行かない?

那座大厦天台的景色很美的,想去看看嗎?

68. 見学して築き上げられる

参观伯特利能强化灵性

69. 聖書の見方を受け入れる

采纳圣经的看法

70. のような用例が見られる。

你大概能想到一些這樣的例子。

71. ですから,わたしたちから見れば無地の白に見えるチョウも,雄のチョウから見れば決して無地ではありません。

因此,即使我们见到一只看来平平无奇的白蝴蝶,但雄性蝴蝶看见的却完全不一样。

72. 左脳ではなく右脳が知覚するような 絵を見せれば 左脳で知覚する絵を見せられた時よりも パターンを見つけやすいのです

如果你让参与者看这些影像 它们出现在右脑,而不是左脑 它们更容易识别模式 比你使用左脑时更有可能

73. 誰にでも立方体が見えるのは それぞれの人が見た立方体を 構築しているからです

我们全都看到了立方体, 因为我们每一个人都“构建”出了所见的这个立方体。

74. インドではもっとひどい状況が見られることもあります。 ある祖父母は見捨てられ,置き去りにされるのです。

在印度,老人家所遭受的恶劣待遇有时还会变本加厉,儿孙把祖父母撇下,不顾而去,任由他们自生自灭。

75. 11ページの地図はとても奇妙に見える。逆さまにしてみると、見慣れた地図になる。

第十一頁的地圖看起來十分奇怪。可是,把它上下倒轉來看的話,就會變回你所熟悉的地圖了。

76. 貯蓄率の推移を見ると 1950年代から減少していることが見て取れます。

看看储蓄率 自50年代以来一直下跌

77. さらに,上辺だけを見るのではなく,心の中まで見通されます。(

他洞悉人的内心,从不以貌取人。(

78. これらはインターネット上で見つけた それぞれの所得に見合った賃料の、 実存する部屋の写真です。

这些照片拍的 都是对应价格的 网上实际在售的公寓

79. 津波に見られる二つの性質

双重“性格”

80. 見知 ら ぬ 神 や 溺れ 神 が い る

我 看到 了 陌客 、 淹神