1. シミュレーター見学

到飞行模拟器一游

2. 見学して築き上げられる

参观伯特利能强化灵性

3. それ で 大学 は もう 見学 し た ?

所以 , 你 有 一个 机会 校园 ?

4. 支部施設を見学するジャーナリストの一行

记者们在参观分社设施

5. 初回の講義にはイレーヌも見学に訪れた。

伊雷娜也在那里第一次旁听了她母亲的讲座。

6. 途中 下車 し て 、 見学 し た ら い い か も ね

也許 我們 應該 下車 四處 看看 。

7. その実施見学は非常にためになった。

我發現實地考察很有教育意義。

8. ガイドなしの見学で,二,三時間かかります。

没有导游引领,你自己一边走,一边看,得用两三个小时才可以参观完。

9. 見学者たちは何を見たのでしょうか。

参观的人看见些什么呢?

10. 観閲式は関係者のみの見学となっている。

最高的类包含只是来看看的人。

11. 2015年定年退職、名誉教授、跡見学園女子大学教授。

2015年定年退職、名譽教授、跡見學園女子大學教授。

12. 外観 アプローチ 礼拝堂入口 以前は自由に見学できたが、六甲オリエンタルホテルが2007年6月15日限りで営業を終了したため、当分見学は出来なくなった。

以前雖然可以自由參訪,但由於六甲東風旅館以2007年6月15日為期限終止營業,因而暫時無法參訪。

13. エダードはロブ、ジョン、ブランの息子たちを連れて処刑を見学させる。

奈德让他的儿子罗伯、琼恩和布兰目睹他执行死刑。

14. 見学は,まず磁気テープとは何かの説明から始まりました。

在向导陪同下,开始参观时她先行解释录音带是什么。

15. 見学場所の17m後方、唯一退避できる方向に池があった。

觀察場所的17米後方,即唯一的避難方向有池塘。

16. まずは再建されて美しくなったブラチスラバ城を見学しましょう。

我们可以先来参观重建得美轮美奂的布拉迪斯拉发堡。

17. また,ほかのクラスも王国会館を見学できると知り,喜びました。

弟兄说很欢迎其他班级的同学也来参观,校长听到了很高兴。

18. 養鶏場,酪農場,せり市,印刷工場を見学したことがありますか。

你曾参观过养鸡的农场、牛奶场、拍卖所或印刷厂吗?

19. 浴場と博物館は見学可能だがお湯に浸かることはできない。

游客可以看到浴场和博物馆,但不能入水。

20. また,部門での仕事のほかに,見学案内もいつも楽しみでした。

除了本身的工作以外,我也带访客参观伯特利。

21. スワジランドから南アフリカ支部を訪ねて新しい聖書の生産を見学する人たち

来自斯威士兰的访客在南非分部参观圣经的印制过程

22. その日の朝に行なわれた新しい支部施設の見学では,どこからともなく王国の歌の合唱が沸き起こり,兄弟姉妹たちは見学ルートで会った人たち全員に手を振りました。

那天早上,弟兄姊妹参观分部的新大楼,情不自禁地高唱王国诗歌,对遇到的人都挥手致意。

23. 夕食が済むとすぐに,宣教者ホームをざっと見学させてもらいました。

晚餐过后,我们参观海外传道员之家。

24. ■ ケニアのナイロビにある支部事務所を見学した時のことは,今も忘れません。

▪ 我曾参观位于内罗毕的肯尼亚分部办事处,当时所发生的事是我永不会忘记的。

25. けれども,いま見学しているタイプの風車小屋は,家としても使えます。

不过,我们参观的风车则能兼作住宿之用。

26. また、沖合いの島や海岸を見学できる遊覧船や潜水艦も就航されている。

此外,遊客亦可乘坐遊覽船及潛水艇觀賞近海島嶼及其海岸。

27. このように数が多いため,見学は1日3時間,週5日と制限されています。

由于游人络绎不绝,隐修院每周只开放五天,每天三个小时,供人们参观。

28. 招待に応じて75人の人々が訪れ,案内者について敷地内を見学しました。

有七十五人接受邀请前来参观分社的新建筑物。

29. 現在,1日平均200人の訪問者がメゾン・デゼスクラヴ,つまり“奴隷の家”博物館を見学しています。

目前,每天平均有200个游客造访迈松厄斯克拉韦,即奴隶之家博物馆。

30. ニューヨークのブルックリンにあるエホバの証人の世界本部の見学は,私の心に永続的な印象を残しました。

探访美国布洛克林耶和华见证人的世界总部给我留下一个永不磨灭的印象。

31. では,ニュージーランドのワイカト州にある近代的な牛乳処理工場を少しの間見学することにしましょう。

让我们一起到新西兰怀卡托一所现代化牛奶加工厂跑一趟。

32. 17 わたしたちの大半は,幾つもの協会の支部を見学するというわけにはいきません。「

17 我们大多数人都无法参观各地的分社。《

33. 灯籠踊りは、大宮神社および参道、おまつり広場、山鹿小学校グラウンドで見学することができる。

燈籠舞可以在大宮神社、或是其參道、祭典廣場、山鹿小學操場等地欣賞得到。

34. これからは,このたびの見学と,山上のこの観測所の美しさとを思い出すことでしょう。

我们会惦记着这一天,和这在山上的天文台的美丽景色。

35. これらの幹部は,監督,主任,職長,実際にはすべての従業員に見学させたいと思いました。

这些行政人员希望属下的主管、监督及工头——事实上,所有工人——都到分社看看。

36. その工学上の傑作を見学したことは,あなたにとって忘れがたい思い出となるでしょう。

塔桥奇妙的工程设计必定给你留下深刻印象,叫你久久难忘。

37. 推薦を行なう人たちは,人の外見,学歴,生得の能力などに過度に影響されないようにします。

作推荐的长老,不该因当事人的外表、教育程度或天赋才能而影响自己的决定。

38. 1993年には,ニューヨーク市で開かれた医学会に出席し,その際,ブルックリンにあるエホバの証人の本部を見学しました。

1993年,我到纽约市出席一个医学会议,因而有机会参观耶和华见证人在布鲁克林的总部。

39. 大勢の見学者たちが,飛行機の翼の形をした旅客ターミナルビルの小粋なデザインに引かれて関空へやって来ます。

机场大楼的设计形同机翼,十分美观,这吸引了不少游客前来关空。

40. ではご一緒に,オランダの中央部を流れる風光明媚なフェヒテ川沿いにある,築350年の風車を見学しましょう。

请来跟我们参观一架有350年历史的风车吧。 这架风车位于荷兰中部风光如画的费希特河畔。

41. わたしたちの見学は続きます。 ノエルの説明によると,キノコは種類によって生育環境がさまざまです。

我们继续参观时,诺埃尔告诉我们,不同的蘑菇种类所需的生长环境也不同。

42. そして実際に訪ねました。 儀礼服を着て、 神聖な寺院に行き、 礼拝をし、 儀式を全て見学しました。

后来我真的去了;我穿着传统仪式的服装 去了神圣的清真寺 做了祷告 我遵循了所有仪式流程

43. 1993年に開館して以来,1,200万人ほどの見学者がワシントン特別区にあるこの評判の高い博物館を訪れました。

自1993年向公众开放以来,华盛顿这个名气日盛的纪念馆已经有大约一千二百万名访客了。

44. 2007年(平成19年) 1月27日 深川車両基地にて「さよなら東西線5000系 車両撮影会&工場見学会」が行われた。

2007年(平成19年) 1月27日:深川車輛基地舉行「再見東西線5000系 車輛攝影會&工場見學會」。

45. ベテルで行なわれている仕事について説明したり,見学者から感想を聞いたり,質問に答えたりしたものです。

我会向访客介绍伯特利各部门的工作,听听访客的心声,回答他们的问题,工作得很开心。

46. 昭和21年8月20日、松下研三は、東亜医大の早川博士に誘われて「江戸彫勇会」の刺青競艶会を見学に来た。

昭和21年(1946年)8月20日,松下研三受到東亞醫大的早川博士邀請參加名為「江戶雕勇會」的刺青選美大會。

47. 見学の時に,世界じゅうのエホバの証人の宣教活動を調整する仕事をしていたロイド・バリーと会うことができました。

我遇见劳埃德·巴雷弟兄,当时他在总部协助统筹耶和华见证人在世界各地的传道活动。

48. そして,大会に出席して地元の支部事務所を見学した後フランスに戻り,そこで引き続き霊的に進歩しています。

后来她更参加了一个大会,并且到当地的分部办事处参观。 她返回法国之后,在属灵方面继续进步。

49. 遺跡の見学が終わりに近づいたころ,何人かの宣教師が山道の途中にあるインカ橋に行きたいと言い出しました。

在我们的遗址之旅接近尾声时,有些传教士想去山区古道上的印加吊桥参观。

50. 今回の見学でいろいろなことを知りましたが,宗教の分野に関しては,どうしても手抜きが感じられました。

虽然我觉得这次参观收获甚丰,但我却无法不留意到展览会在宗教范畴上的缺漏。

51. それで私たちは二人して彼とその弟に,ロンドン・ベテルに来て私たちのしている仕事を見学するようにと勧めました。

跟着我们一起邀请他和弟弟来伦敦伯特利,看看我们的工作。

52. 見学者は,苦しみを経験したり,時には命を落としたりしたエホバの証人に関する記録の一部をコンピューターで調べられます。

游客只要在电脑终端机前按按键,就可以回顾耶和华见证人在纳粹统治期间的一段历史,了解一些见证人怎样受苦、怎样遭到杀害。

53. 見学の終わりに,図書館の職員はガラスのケースに入っためずらしい写本を幾つか観光客夫婦に見せてくれました。

在参观的末了,图书馆的职员向访者指出几本置于玻璃柜中的珍贵抄本,包括著名的奥斯特鲁米尔福音在内。

54. B'zの松本孝弘とは、アメリカのギブソン社のギター工場へ一緒に見学に行ったり、大晦日には松本の自宅へ駆けつけたりするほど。

還曾跟B'z的松本孝弘一起到美國GIBSON樂器的吉他工廠去見習,除夕夜在松本家中一起過年。

55. 見学者は,様々な神々にささげられた神殿や礼拝堂や聖所などがたくさんあったことを強く印象づけられます。

游客看见大量供奉各色神祇的神庙、神龛和圣所,不禁眼前一亮。

56. この施設を見学し 皮革や肉が培養される様子を学び 製造過程を始めから終わりまで見て 試食もできるでしょう

想想看参观这个厂房 学习皮革和肉的培养 观察从头到尾的制造程序 甚至试一试

57. 使徒 18:12)古い店の立ち並ぶ市場の中を歩いたり,劇場を見学したり,また古い水道を流れる水を見たりしました。(

使徒行传18:12)我们漫步经过昔日的市场和店铺,去剧院观光,看见有水依然在昔日的引水道中流着。(

58. 日曜日の午前に競技場で開かれた特別集会の後,新しいベテルを見学するために兄弟たちが続々と歩いて来ました。

星期日早上,大群弟兄姊妹在一个场馆听完特别演讲,就上了一道斜坡,步行到伯特利的新设施参观。

59. また小栗はワシントン海軍工廠を見学した際、日本との製鉄及び金属加工技術などの差に驚愕し、記念にネジを持ち帰った。

後於參觀華盛頓海軍工廠時,小栗被美國製鐵及金屬加工技術所震撼,帶回了螺絲釘,決心要在日本建立工廠。

60. 私たちはこの見学を通して,ごみ洪水を何とかすることが可能なことを示す具体的な証拠を見ることができました。

我们从这次参观获得了实在的证据,证明人是有能力解决垃圾堆积问题的。

61. 私たちは実験室を見学しますが,岩石の標本が幾段もの棚にびっしりと陳列されているのを見て驚いてしまいます。

我们看见研究室的壁架上排放着一行行的岩石,这使我们感到十分惊异。

62. バポレットと呼ばれる乗り合いモーターボートでそれらの島まで楽しい小旅行をし,工芸品がどのように作られるか見学することもできます。

你只要乘坐短程的交通汽艇或摩托艇,就可以到任何一个岛屿去参观这些工艺品的制作过程。 事实上,乘坐这些交通工具本身已是一个有趣的节目。

63. ニューヨーク市の国際連合を訪れる観光客は,経済社会理事会の議場を見学します。 そこの傍聴席の天井は導管やダクトが露出しています。

到纽约市观光的游客,每逢参观联合国经济及社会理事会的议事室时,就会见到旁听席天花板上有些外露的水管和导管。

64. 結果的にこの見学から得るところは大きく,おかげで義肢装具に関係する方々の技術と熱意に対する感謝は深まりました。

此行确实使我获益良多,让我懂得欣赏假肢制作人员的高超技术和敬业精神。

65. 偉大な創造者の驚嘆すべきみ手の業を見ようと,毎年,百万人近くの見学者がこの驚くべき熱帯性の楽園に押しかけます。

每年都有近一百万名游客蜂拥到这块令人称奇的热带美地,为要一睹伟大创造主的造化杰作。

66. 王国会館の中を個人的に案内してもらって,あるいはエホバの証人の支部事務所を見学して,感銘を受けた人も少なくありません。

许多人参观过耶和华见证人的王国聚会所和分部办事处之后,都会有深刻的印象,消除了对见证人的工作和宗旨的种种误解。

67. 教員たちは受け持ちの生徒を連れて来ることまでして,人々が一致団結して働くなら何が成し遂げられるかを見学させました。

甚至有教师携同学生前来,让学生观看齐心合力工作可以获致什么成果。

68. 私の見学ガイドをしてくれたフライト・シミュレーターの技術者,テリー・バンセプトによると,そうしたパネルや計器類の多くには飛行機の本物の部品が使われているそうです。

我的导游兼飞行模拟器技术员特里·班塞普特说,模拟器里的许多仪表板和仪器,都是真飞机所采用的。

69. コレクションは、現在のところ公開展示は行われていないが、電話で事前連絡しておけば、興味を持った来訪者が見学できるよう開館してもらえる。

集品目前没有公开展出,但可以为感兴趣者在电话联系后特别为其参观而开放。

70. 見学の結びに,ボブはこう話してくれました。「 オーク材の種類,焙り加減,樽での熟成期間などはどれも,ワイン職人にとって棚に並んだスパイスのようなものです。

最后,鲍勃告诉我们:“橡木的种类、烘烤的程度、葡萄酒在木桶酿制的时间,这些因素有如酿酒师的‘香料’,让他可随着心意酿出醇厚芳香的美酒。

71. このセンターでどのように専門技術が実際に用いられているかを見学してから,既成品として輸入された義肢装具の部品を幾つか見せてもらいました。

看过中心的先进技术示范后,我看到一些进口的现成假肢配件。

72. 二番目のドームには,オーストラリア産の小動物が展示されており,ドーム状の天井を見上げる見学者たちは,南半球の夜空に輝く南十字星に心をときめかせます。

在第二个半球形的房间有许多澳洲小动物;使游客更感兴奋的是,他们仰望圆顶时可以看到南方十字星座在南半球的夜空闪耀。

73. 見学者たちは,手紙が送付されるまでの調査や,質問からして難しい問題に取り組んでいると思われる人々への純粋な気遣いに感銘を受けました。

这里每年要处理1万4000封来信。 参观者留意到弟兄回信之前要作不少研究工夫;这足以表明他们真正关心那些来信的人,因为这些人显然正设法应付十分棘手的难题。

74. 世界でも大きいほうのカリヨンの一つを見学してみれば,見聞が広がり,恐らくこの楽器の奏でる独特の調べのすばらしさがよく分かるようになるでしょう。

在参观完世上其中一座最大的大钟琴之后,我们不但会眼界大开,也会更懂得欣赏这种乐器的独特演奏效果。

75. 2か月後 主要工場が開設され 何百もの新米工員が 白人も 黒人も 初の施設見学に なだれ込んできました 白人と黒人16人の監督が 肩を並べて迎え入れます

" 两个月后,当总厂开始运营的时候 成百上千的工人,白人和黑人 蜂拥而至参观工厂, 他们看到这16个工头肩并肩站着,既有黑人又有白人。

76. ここまでで,ずいぶん多くのものを見学しましたが,ホームへ行って午前11時45分から始まるセルフサービス式の昼食を取るまでにはまだまだ見る所が沢山あります。

虽然参观者已巡视了这么多个部门,他们仍然有很多部门要参观才回家享受在十一时四十五分以自助餐形式举行的午膳。

77. 私は緊急手術室で外科医と共に幾時間も立って,彼らが心臓切開手術や胸部切開手術を執刃したり,つぶれた体を元の形に戻したりするのを見学しました。

我曾以无数小时伺候外科医生在紧急手术室施行剖心手术、剖肺手术或把破碎的躯体砌回原状。

78. ロサンゼルスのあるパトロール警官は,「観光客の中には」犯罪多発地域を見学する時に,「首にカメラなどぶら下げて,『どうぞ盗んでください』と言わんばかりの人たちがいる」と警告しました。

有一项警告是,洛杉矶的一个巡逻警员说:“有些游客好像挂着个牌子说,‘请打劫我,’因为他们颈上挂着几个照相机”在高度犯罪地区行来行去。”

79. 本校では、航空保安業務に対する理解・関心の向上や航空保安職員志望者数の拡大を目的としたオープンキャンパスが年2回実施されており、研修施設や寮などを見学することが可能である。

為了提升民眾對航空保安業務的理解、關心,並吸引人才報考航空保安職員,一年舉行兩次開放校園活動,民眾可參觀研修設施與宿舍。

80. 世界各地の読者の多くにとって,エホバの証人が米国で運営しているこの印刷施設を実際に見る機会はなかなかないかもしれません。 それで,誌面を通じて見学してみましょう。

我们在环球各地的读者,不是都能亲自前往这个印刷厂参观,但通过这篇文章和本文的图片,读者也可以增加对这个印刷厂的认识。