1. < カッター に も 見つか る ぞ >

这样 卡特 就 会 知道 你 的 位置

2. 難民 ― 安住の地は見つかるか

难民有安顿下来的一天吗?

3. 見つかるのはゾウ サイ サル ブタ等です

你找到的是大象,犀牛,猴子,野猪等等。

4. 見つか る 前 に 敵 の 正体 を 知 り た い

我要 找出 誰 要 我 死 , 要 在 他們 再 找到 我 之前

5. 見つかるのは必至だと思われました。

看来盖世太保一定会发现这些物品。

6. どうすれば気の合うルームメートが見つかるだろう

传道时碰见同学怎么办?

7. 奥 様 の 死体 が 見つか る まで い て もら い ま す

除非 你 妻子 的 尸体 出现 , 否则 我 可以 一直 拘押 你

8. 街娼行為を見つかると 罰金を払わねばなりません

如果你在室外卖淫被发现, 你必须缴纳罚款。

9. ジェフは仕事が見つかるまで3ヶ月も仕事を捜してた。

杰夫找了三个月以后才找到了一份工作。

10. また神社境内からは黒曜石の鏃が見つかることがある。

また神社境内からは黒曜石の鏃が見つかることがある。

11. 海面から海底に到るまでずっと 生命が見つかるんです

一路向下潜,我们称从海面到海底间的水 为“中层水”,我们都发现生物的存在,

12. 誰かに見つかるといけないから、私たちは裏口から入った。

我們不想給人看見,所以就從後門走了進去。

13. 検査により多発大腸癌が見つかるが、手術を徹底拒否する。

被診斷出罹患多發性大腸癌,卻拒絕動手術。

14. 防腐処置の施されたヤコブの体はいつか見つかるでしょうか。

既然雅各的遗体经过防腐处理,这是不是说有一天他的遗体会给人发掘到呢? 机会可谓微乎其微。

15. 有効なリンカー パラメータが見つかると、自社測定クッキーが抽出され、格納されます。

選取這個選項後,指向已連結網域的超連結網址後面會附加連接器參數,包含相容連接器代碼的目標網域則會在連入網址中尋找連接器參數;要是找到有效的連接器參數,系統就會擷取並儲存第一方評估 Cookie。

16. 普通,会話の糸口にしやすい事柄は何かしら見つかるものです。

通常,你都能找到一个容易谈论的话题。

17. いつの日か,真ん丸なパウア真珠を作る秘訣が見つかるかもしれません。

将来或许有人会找到窍门,可以在鲍鱼体内养殖出梦想中的正圆珍珠。

18. 全身の骨格はもちろん,頭蓋骨が丸ごと見つかるのは稀なことである。

且不说全副骨架,就是完整的头骨也很罕见。

19. 「まだ分かりませんが,日暮れまでにはどこかに場所が見つかると思います。

“我们尚未知道。 不过,我们会在日落之前找到留宿地方的,”她们回答说。“

20. この女性は,ろう者のエホバの証人が見つかるようにエホバに祈り,そして見つけたのです。

她求耶和华帮助她找着失聪的耶和华见证人,最后终于找着了。

21. 「網を舟の右側に投じなさい。 そうすれば,幾らか見つかるでしょう」と,イエスは言われます。

耶稣说:“你们把网撒在船的右边,就必得着。”

22. 都会には浮浪者があふれているが,もし本当に仕事が欲しいのなら見つかるはずだ。

他们若真的想找工作,是可以找得到的。

23. そうした移動の際,囚人はみな念入りに検査され,文書が見つかると没収されました。

囚犯会受到彻底搜查,如果找到书刊,就立即没收。

24. タイでは、バンコクの仏教寺院で二千体以上の胎児の遺体が見つかるというショッキングな事件があった。

曼谷一間佛寺中發現超過兩千具胎兒屍體,震驚泰國人民。

25. 聖霊の助けによって,このたとえの中に 自分に 当てはまるメッセージが見つかることでしょう。

圣灵会帮助你从这个比喻中找到 专属于你的信息 。

26. 15年の歳月をかけ 十億ドル以上もかけたとしても 新薬が見つかるとも限らないのです

这可能需要花上15年时间 以及10亿不止 即使如此 也可能徒劳无功

27. しかし時には,不純物が全くない,あるいは比較的少ない部分が見つかることもあります。

不过,有时钻石的某部分是全无杂质,或相比之下含杂质较少的。

28. 検索中、広告レビュー センターで、検索しているクリエイティブの画像一致とともに、広告マッチングが見つかることがあります。

搜尋時,廣告審核中心可為您要搜尋的廣告素材找出符合比對的廣告和圖片。

29. 洞窟内で見つかる全てが 小さなコオロギまで含め 闇の中で 完全に隔離され 進化してきたんです

所以无论你在洞中发现了什么, 即便是一只小蟋蟀, 它也在这黑暗的与世隔绝之地完成了进化。

30. ある日など,もう少しで見つかるところでしたが,毛布の下に急いで聖書を隠し,無事でした。

有一天,我阅读圣经时差点被发现,我连忙把圣经藏在毛毯下。

31. 考古学者による古代遺跡の発掘の際に最も多く見つかるのは,陶片つまり土器の破片です。

在古代遗址出土的文物中,为数最多的是陶器碎片。

32. 子をはらんだ雌が見つかると,それを取り出してもっと小さな260リットルの産卵水槽に入れます。

工作人员一旦发现快将产卵的雌虾,就会把它迁到一个较小的产卵池去,容量为260升。

33. ガイドの話によれば,森林へ一度出かけただけでケツァールが見つかるということは普通ないそうです。

我们的导游指出,人们通常要到云林走上好几趟,才得一睹凤尾绿咬鹃的风采。

34. ......運搬係は時おり拘束され,『ものみの塔』誌を持っているのが見つかると刑務所に入れられます」。

......许多时候,《守望台》仍然是人辛辛苦苦地用手抄写的,抄本再传递给其他人......递送书刊的人有时会被拘留,要是搜出身上有《守望台》,就会被关进监狱。”

35. ロッテ・ホルムは,ハーシュタの文書集積所が見つかるのは時間の問題だと考え,文書のカートンすべてを運び出しました。

洛特·霍尔姆是个年长的姊妹,她担心在哈尔斯塔藏书的地点会被发现,于是把所有的书刊搬走。

36. 太郎は父親の用意した桶でぼろぼろの草履を洗い始めると、汚れた土の中から砂金が見つかる。

太郎對父親請求準備一個木桶,在太郎從父親那裡得到木桶後他開始來洗這些破破爛爛的草履,然後從骯髒的土中找到砂金。

37. ◆ 季節外れであったにもかかわらず,イエスはいちじくが見つかるはずだと思われたのはなぜですか。

◆ 虽然当时并非无花果结实的季节,何以耶稣期望找着一些无花果?

38. 集会が見つかると,保安局はたいてい全出席者のリストを作り,家主は月給の半分の罰金を科されました。

公安人员抓到见证人举行聚会,通常记下在场的人的名字,并且惩罚户主半个月的工资。

39. 子供たちの父親に見つかると大声で叱られ,追い返されましたが,それでもそこに行き続けました。

那些孩子的父亲一发现我,就高声喝骂,把我赶走。

40. 最初の数か月は,間違いが見つかるでしょうし,幾らかの出費を見過ごすこともあるかもしれません。

起初几个月可能有差错,你也许忽略了若干开支。

41. 宣教者の家として借りられる家が見つかるまで,4人はハンモックで,二人は本のカートンで作ったベッドで寝ました。

他们有四个要睡吊床,两个要睡在由书箱砌成的床上。 这种情形一直延续到他们租了房子做海外传道员之家为止。

42. もし文書が見つかると,人々は,今後文書を受け取るなら殴打や投獄が待っていると脅されました。

若有人被查出藏有书刊,教士便恐吓他们,声称他们若再接受书刊,便会受到殴打和监禁。

43. 閉鎖後は、オリジナルのガイドウェイは休止中の状態にあり、適切な代替手段の開発が見つかるまで、一時的にシャトル・バス・サービスが運行された。

关闭后,原有的导轨处于闲置状态,临时穿梭巴士服务继续运作,直至找到合适的替代方案。

44. (折り鶴放火事件を参照) 2003年10月、原爆慰霊碑の表面に、油のような物で手形が入れられているのが見つかる。

(折り鶴放火事件) 2003年10月,原爆慰靈碑的表面出現了油狀物質的掌印。

45. 上手に探せば,耳が不自由で,『アベマリアの祈りを3回しなさい』としか言わない司祭が見つかる」と言うカトリック教徒もいます。

另一个天主教徒说:“如果你真的聪明,就会找一个聋的教士,而且是不会说英语,只会说‘要高呼万福马利亚三次’的。”

46. 1974年11月7日の夕方、子どもたちのナニーであるサンドラ・リヴェットが、ルーカン家の地下室で、棍棒で殴られて死亡しているのが見つかる。

1974年11月7日晚,他家的保姆桑德拉·里维特被发现于地下室被钝器击打致死,卢肯则于事后离开。

47. ほかに,石灰岩によく似た貝殻石灰岩でできた球もありました。 貝殻石灰岩はディキス川の河口近くの浜辺で見つかる石です。

另一方面,有些石球是用类似石灰岩的贝壳灰岩制成的,石材可取自迪奎斯河口的沙滩上。

48. ジャデジャー博士は靴屋から,死んだ牛の皮をはぐ際に胃の中に大量のビニールが見つかることを知らされ,こうした状況が分かった。

今天,只有三个人懂得怎样书写这种古老的文字,而她们都已经年纪老迈了。

49. 惑星の位置によってはそれを観察する 幸運には恵まれません でも百万の星があれば 十分な数の惑星が見つかるでしょう

当然不是所有的行星都 正好在我们的视线方向 但是如果有一百万颗恒星 你就会找到足够多的恒星

50. 第二次世界大戦中の強制収容所では,番兵に見つかると厳罰に処される恐れがあったにもかかわらず,記念式が祝われました。

第二次世界大战期间,集中营里的弟兄聚集起来,若给守卫发觉便会受到严厉的处罚,但弟兄们仍然冒险按时举行受难纪念。

51. オリジナルの標本でもっとも珍しい要素は2つの付加的な卵形の穴の存在であり、一方はもう一方の上部にあり、鼻孔は通常の場所に見つかる 。

最初標本上的最獨特特徵是在鼻孔的正常位置,有兩個蛋狀的洞上下排列。

52. 沈殿物はふるいにかけて さらに吟味します 沈殿物はふるいにかけて さらに吟味します 小さな骨のかけらを探し 見つかると洗います

然后所有的遗骸都要经过这个筛子进行过滤, 然后还要进行再次过滤, 寻找小骨头碎片,之后再进行清洗。

53. 下女は超自然の力を用いて,農夫には作付けの時を,乙女には結婚の時を,鉱夫にはどこを掘れば金鉱が見つかるかを告げていたのかもしれません。

女仆凭着超自然的力量,也许曾告诉农夫在什么时候播种,闺女在什么时候出嫁,矿工往哪里寻金。

54. 粉媚薬を使えば必ず成功するというわけではありませんが,この粉は驚くほどよく効くので,最後には喜んで来てくれる雌が見つかるのです。

虽然爱尘并未能保证它必定可以得偿所愿,但对于它最后能够打动芳心一事实在功不可没。

55. しかしエキサイティングなことに 計算の宇宙をそう遠くまで探しにいかずとも 我々の宇宙との違いが さほど明らかでない候補が見つかることが 数年前にわかりました

但是,我近几年发现的最令人激动的事 是你其实不必深入 在计算空间中 你就能发现与我们的物理空间 明显不同的候选空间

56. 今日の膨大な進化の影響が 最初に見つかると思える場所は 脳です 膨大に増えつつある 情報や臓器の可塑性のためです 情報や臓器の可塑性のためです

这也是我们认为 承受着巨大的演化压力的部分 不仅仅是由于 当今人类所接受的巨额信息量 还因为大脑本身的可塑性 这就是大脑

57. また一方では,食物や資源や人口の問題,あるいはほかにどんな問題があるとしても,過去の場合と同じように新しい対策が必ず見つかると考える人々もいます。

另一些人相信,像以往一样,迟早会有人找出新的方法去解决粮食、资源、污染及其他有关的难题。

58. ジャガーの毛並みは黄褐色で,黒い輪の中に小さな黒点がある斑紋に覆われています。 その模様のおかげで,見つかることなく茂みなどに隠れ,姿を消すことができるのです。

原来美洲豹有一身黄褐色的皮毛,皮毛上布满玫瑰型的黑斑,斑中有圆点,这可以让它隐藏起来,还可以无声无息地消失于树影之中。

59. 人工の針の先端を拡大したものと自然界のものとを比べたフックは,こう書いています。「 顕微鏡を使うと,[針の先端より]幾千幾万倍も鋭い先端の例が数多く見つかる」。

胡克把人造针放大,拿针尖与自然界的东西放在一起来比较,然后写道:“透过显微镜,我们可以看到许多比针头尖很多倍”的东西。

60. フィード アイテムとユーザーの意向との間に統計的に有意な関係が見つかると、その意向とユーザー属性(年齢や性別など)に基づく情報を組み合わせて、フィード内の関連商品とユーザーの意向をマッチングします。

系统在 Feed 商品与用户意向之间发现具有统计显著性的关系之后,就会综合分析这种可能的意向和年龄、性别等受众特征信息,据此将用户的意向与您 Feed 中的相关产品匹配起来。

61. 見つかること,または罰せられることへの恐れを抱いて生きるのは快楽を減じることであり,そのゆえに悪をひそかに行なうことさえ得策ではありませんでした。

害怕被人发现或害怕受到惩罚,也会令人失去快乐,所以即使暗中作恶也是不智的。

62. 多くの文化圏で,人々は幾千年ものあいだ,ハーブ薬によって病気を治療してきました。 野や森林で見つかる植物を用いるのです。 現代の薬の中にも植物から作られているものが少なくありません。

几千年来,不同文化的人民都用草药治病,他们从田野、树林采集可作药用的草本植物。

63. 恐竜の骨はいつも必ず,人骨の見つかる地層よりも深い地層で発見されるため,多くの人は,恐竜が生存していたのは人間が存在するようになるよりも前の期間であると結論するようになりました。

发现恐龙骨的地层总是比发现人骨的低,因此很多人断定恐龙生存于较早的时期。

64. そんなわけで この闇の大陸を調査し その鉱物的 生物的な多様性と 独自性を見出していくうちに 地球の生命の起源の手がかりも 見つかるかもしれません そして生命進化と 鉱物界とのつながりも わかるかもしれません

因此,当我们在探索这片黑暗的大陆时, 在不断发现它在矿物学 和生物学上的多样性和独特性时, 我们很有可能找到 地球生命起源的线索, 弄清楚生命进化 与矿物世界之间的联系。

65. 最近では,漁師たちが130キロほど沖の海峡から取るものの中に,病変のある,ひれが腐りかけている魚や,殻の一部がバーナーで焼かれたかのように黒くくぼんでいる“やけど病”にかかったカニやザリガニが見つかるようになりました。

不久之前,渔民发现他们从80哩外的海底峡谷捕获的鱼类有些鱼鳍残缺或腐烂,蟹和龙虾则有“局部灼伤病”——贝壳有孔,看来好像被焊灯所烧穿一般。

66. ブッシュ政権は、幹細胞研究が1億2千800万の国民を蝕む病気の新しい治療法が見つかるかもしれないとする科学者の説があることを認めてはいるが、ブッシュの観点からは、この展望は明らかに、ヒト胚(はい)の破壊を正当化するものではない。

尽管布什政府承认,某些科学家相信干细胞研究可以为影响到1亿2千8百万美国人的疾病提供新的治疗方法,但是在布什看来,这一前景明显地并不为摧毁人类胚胎提供理由。

67. 以前にハガルが荒野へ出て行った時と対照的だと言えそうですが,今度の場合ハガルは,アブラハムが準備したパン(恐らくいろいろな種類の食物を意味している)と水を携えて去って行きました。 ハガルは「ベエル・シェバの荒野」のどこかで道に迷い,その地域にある井戸が見つかる前に,糧食が尽きてしまったようです。

这跟上次夏甲逃到旷野去时的情形不同;这次她带着饼(也许包括各种不同的干粮)和水离去——是亚伯拉罕为她预备的。

68. 1953年11月15日号の「ものみの塔」誌は,当時のエホバの証人の状況を次のように描写していました。「 絶えず監視されていたり脅されたりしても,尾行されていないことをまず確かめないと互いに訪問することができなくても,ものみの塔の文書を所持しているところを見つかると『扇動文書配布』のかどで二,三年投獄されることになっても,さらには,これまで奉仕の先頭に立っていた何百人ものより円熟した兄弟たちが投獄されていても,それでも東ドイツのエホバの僕たちは宣べ伝える業を続けています」。

《守望台》1953年8月15日刊(英文版)论及当时耶和华见证人的处境,说:“尽管经常受到监视和威胁,尽管要首先确定没有被人跟踪才会彼此探访,尽管一旦被发现藏有守望台社的书刊便会以‘分发煽动性刊物’的罪名入狱二至三年,尽管数以百计负责带头的成熟弟兄正系身囹圄,耶和华在东德的仆人却仍然继续传道。”