1. 「ハルマゲドンにおびえる西ドイツの人々。

“西德人恐惧哈米吉多顿将临。

2. 西ドイツ に あ る 我々 の 住所 に

我们 在 西柏林 的 一处 地点

3. 旧西ドイツ海軍206型潜水艦の1隻。

前西德海军的206型潜艇。

4. 1964年6月18日、西ドイツのギーセンにて死去。

1964年6月18日在吉森去世。

5. エイリーは西ドイツの宝くじを買っています。「

阿列经常买一款西德彩票。

6. マティアス・ルスト(Mathias Rust, 1968年6月1日 - )は、西ドイツのパイロット。

马蒂亚斯·鲁斯特(Mathias Rust,1968年6月1日-)德国飞行员。

7. 1973年に、西ドイツと同時に国際連合に加盟。

1973年,東德和西德同時加入聯合國。

8. 西ドイツ,ミュンヘン市の1987年1月24日付,「南ドイツ新聞」

德国慕尼黑《南德意志报》,1987年1月24日。

9. その前にNATOを牽制するため、アイスランド、西ドイツに侵攻する。

為了牽制北約而攻擊了冰島及西德。

10. イングランドは結局4-2で西ドイツを降し、ワールドカップ初優勝を遂げた。

英格兰在决赛中以 4–2 战胜西德,首次夺得了世界杯冠军。

11. 姉と両親も結局東ドイツをあとにし,西ドイツに定住しました。

我父母和姐姐终于也离开东德而在西德定居。

12. これはドイツ軍国主義復活への恐れを取り除く措置であり、西ドイツが軍事力を保有したとしても西ドイツ政府には指揮させないことを目的としていた。

这是因为担心德国军国主义的回归,所以希望西德政府不能控制德军。

13. 一方,西ドイツのウィースバーデンでは1947年に地所が購入されていました。

幸好,社方于1947年已在西德威斯巴登购置物业。

14. 西ドイツ人は所得の約13%,日本人は約17%を貯蓄しています。

西德人的储蓄约为百分之13,日本人大约百分之17。

15. この移住は、東ドイツから西ドイツへ、教育を受けた若年の専門家や技術者の「頭脳流出」を引き起こし、また1961年までに東ドイツの人口の20%近くが西ドイツへ移住した。

大規模移民出境導致東德的年輕教育專才移民至西德,例如在1961年近20個百分比的東德人口已遷移到西德。

16. 戦後はベルリン空輸で西ドイツ政府の主要な輸送基地として使われた。

战后,它成为柏林空中运输的主要基地。

17. グスタフ・ヴァルター・ハイネマン(Gustav Walter Heinemann、1899年7月23日 - 1976年7月7日)は、ドイツ(西ドイツ)の政治家。

古斯塔夫·海涅曼(Gustav Walter Heinemann,1899年7月23日-1976年7月7日),德國政治人物之一。

18. 1972年2月 - 西ドイツの電力施設とオランダのガス施設に対する破壊工作。

1972年2月 - 破壞西德電力設施、荷兰燃气設施。

19. 国境では,手を振って歓迎する西ドイツの人たちに迎えられました。

他们来到边界的时候,看见西德人在场挥手迎接他们。

20. 1948年7月24日、ソ連は西ベルリンと西ドイツを繋ぐ全ての陸上交通を遮断した。

1948年6月20日,蘇聯封鎖所有前往西柏林的陸路及水路交通。

21. 母は西ドイツに移住していたので,母と連絡を取ることができませんでした。

由于妈妈迁到西德居住,因此跟我没有联络。

22. 準決勝で西ドイツがオーストリアを6対1で下したが、最も重要な試合はハンガリー対ウルグアイであった。

半决赛中,尽管西德队以6–1大胜奥地利,然而最经典的比赛还是匈牙利乌拉圭之战。

23. 軍事教育・訓練のために西ドイツに派遣され、帰国後の1970年、中校、営長(大隊長)に昇進。

被派遣至西德陸軍參謀大學接受軍事教育及訓練,1970年學成歸國後,升任中校、營長。

24. 1950年代中,東ドイツの兄弟たちは文書や指示を西ドイツの兄弟たちから得ていました。

1950年代,东德的弟兄倚赖西部的弟兄提供书刊和指引。

25. 1970年代にはニクスドルフ・コンピューター社は西ドイツ市場で最大、世界中で4番目に大きいコンピューター製造会社であった。

1970年Nixdorf電腦成為西德市場的領導業者,同時也是全球第四大的電腦製造商。

26. 西ドイツのあるテレビ局は,地球を一周して日の出を中継する24時間放送を計画している」。

西德一所电视台已经计划24小时播放世界各地的日出。”

27. 西ドイツの3分の1を占める森林地帯の30%は深刻な影響を受けていると言われます。

估计占西德三分之一的森林地带有百分之30受到严重影响。

28. 1959年に母は,当時16歳になっていたサビーネを連れて西ドイツへ引っ越すことに決めました。

1959年,妈妈决定和16岁的萨比娜一起迁到西德。

29. 西ドイツや日本のテロリストは根源的に新しい秩序を求めて全面的な世界革命を提唱しています。

西德和日本的恐怖分子提倡全面的世界革命以期建立一个急进的新秩序。

30. ● 「今日の状況は,1930年代よりも危機的で危険である」― 西ドイツの経済学者,クルト・リッヒェベッヒャー,US・ニューズ・アンド・ワールド・リポート誌。

● “今日的处境比1930年代的处境更加危险和更难以应付。”——西德经济学家里奇伯格(Kurt Richebächer),《美国新闻与世界报道》。

31. 1969年6月1日から、使用車両はドイツ連邦鉄道(西ドイツ国鉄)の601型(旧称VT11.5型)気動車に代わった。

自1969年6月1日起,米迪奥拉姆号的运营车辆被德国联邦铁路601型柴聯車(原VT11.5型)所取代。

32. 最初,出席者の人数は,西ドイツから半分,東ドイツから半分というふうに,ちょうど二等分されました。

起初,参加大会的传道员一半来自西德,一半来自东德。

33. それからわずか6週間後にベルリンの壁が造られ,私たちは突然西ドイツから切り離されたのです。

仅六个星期之后,柏林围墙便竖立起来了,使我们突然与西部中断了联系。

34. しかし、毎年数十万人の東ドイツ国民が、東西ベルリンの間にある「抜け穴」を通って西ドイツに移住していた。

然而在那幾年間,每年都有數十萬的東德人民透過東西柏林之間的一個「漏洞」移民到西德,以逃離共產主義統治。

35. DM51手榴弾(デーエム アインウントフュンフツィヒ しゅりゅうだん/てりゅうだん)は、西ドイツ(ドイツ連邦共和国)で開発された手榴弾である。

DM51手榴弹是西德(联邦德国)开发的手榴弹。

36. 本部はドイツ(西ドイツ)のミュンヘンに設けられ、1950年7月4日、チェコスロバキアに向けて最初の短波による放送番組が送信された。

自由欧洲电台总部设于慕尼黑,它1950年7月4日第一次短波播音是向捷克斯洛伐克。

37. 西ドイツ書店組合のスポークスマンは,「我々は,仕事を終えて帰宅するとテレビの前で眠りこける国民になってしまった。

西德书店协会一位发言人叹息说:“我国的人民已习惯下班回家之后在电视机前睡着。

38. 西ドイツは南の王の同盟国となり,東ドイツは別の強力な存在 ― ソビエト連邦を盟主とする共産主義陣営 ― に組しました。

西德成为南方王的盟友,东德却依附另一个强大的政治势力——以苏联为首的共产国家集团。

39. このような話し合いを始めてまもなく,1966年のクリスマスシーズンに,友人たちが私に会うため西ドイツからプラハにやって来ました。

我们开始这些讨论后不久,就在1966年的圣诞节期间,一些来自西德的朋友前来布拉格探访我。

40. 西ドイツのシュトゥットガルトでは,反トルコ感情をあらわにする団体がトルコ人を従業員名簿にとどめる会社に報復処置をとると脅しました。

西德的司徒加市,反土耳其的愤怒群众恐吓要向继续雇用土耳其人的公司报复。

41. 10月17日、ミュンヘンオリンピック事件をきっかけに設立された西ドイツの対テロ特殊部隊である第9国境警備群が急襲し人質全員を解放した。

10月17日,由慕尼黑惨案而設立的西德特种部隊第九國境守備隊(GSG-9)通过突襲将人質全員解救。

42. 国際情勢がいや応なしに制御不能の状態に陥りつつあるかに思えるため,戦争という妖怪が再度西ドイツに出没している。

由于国际情势看来无可避免地走向无法控制的地步,战争的幽灵已再度在西德横行......根据一项最近的调查,差不多有百分之60的人口相信在今后三年战争很可能爆发,或至少有这样的可能性。”——《泰晤士报》,伦敦,1980年4月23日

43. 1976年に支部の監督に関する調整された取り決めが正式に発足したとき,西ドイツのウィースバーデンのベテル家族は187人しかいませんでした。

1976年,分社开始实施新的管理措施。 当时位于西德威斯巴登的伯特利家庭只有187名成员。

44. 1955年,妻のレジーナと私は,西ドイツのニュルンベルクで開かれたエホバの証人の国際大会に出席し,その翌年には二人とも西ベルリンでバプテスマを受けました。

1955年,我和内子莉珍娜出席在西德纽伦堡举行的耶和华见证人国际大会;翌年,我们两人一起在西柏林受浸。

45. 東西ドイツの分断に伴い、1949年以降トリンプ・インターナショナルの商標は、ドイツ連邦共和国で継続されていたが、そこでの事業活動はほぼ停止状態となった。

1949年德国分裂以后,Triumph International品牌在德意志民主共和国一开始还能继续销售,但是业务量逐渐趋于停滞。

46. 残りの三つの占領地区は1955年にドイツ連邦共和国になり,そのときから一般の呼び方に合わせて,西ドイツとして知られるようになりました。

1955年,其余三个占领区合并成为德意志联邦共和国,也就是一般人所说的西德。

47. 原作発表時(1964-1966年)と放送時(2001-2002年)では東西ドイツ統合など世界情勢が異なるため、004までは過去に改造された初期型のサイボーグとされている。

与原作发表时(1964-1966年)相比,动画播出时(2001-2002年)世界形势发生了巨大的改变(比如东西德国统一了),所以到004为止被设定为过去所改造的初期型人造人。

48. 第二次世界大戦後,軍事支出の重荷から解かれた西ドイツは,世界のほとんどの国が窮乏にあえいでいる時に,豊かな繁栄を享受していました。

由于免除军费负担,第二次世界大战之后的西德突然繁荣起来,而世上大多数国家却饱受物资缺乏之苦。

49. 続く数週間,何万もの東ドイツの人々が続々と国境を越えて西ドイツに入って来ましたが,多くの人にとってそれは生まれて初めてのことでした。

接着的几个星期,成千上万的东德人越过边界,涌进西德。

50. 例えば,西ドイツのルーテル派の元牧師は,イエスは良い事柄を語る普通の人間だったが,後ほど初期クリスチャンたちがイエスを高めて神の子に祭り上げたと言いました。

例如,西德一位前任路德会牧师声称耶稣只是个有嘉言懿行的普通人,但后来被早期的基督徒尊为上帝的儿子。

51. 1948年,西側諸国が西ドイツの占領地区における経済再建と単一の民主国家設立を支持する決定を下すに及んで,ソ連は連合国管理委員会から脱退しました。

1948年,当西方各国决定推行经济重建以及把他们名下的占领区组成一个民主国家时,苏联便脱离盟军共管委员会。

52. テロリスト」という,ドブソンとペインの包括的な研究論文の中で,これら二人のジャーナリストたちは,中流および上流階級の男女のうちに見られた(西ドイツでの)革命的な動きの跡を追っています。(

在他们那题名为《恐怖分子》的书中,这两位作过深入研究的记者把革命的发展追溯到(西德)中层和上层阶级的男女。(

53. そのため戦後の数年間に,印刷業務は他の多くの国や地域で開始されたり,すでに進められたりしていました。 それにはカナダ,デンマーク,英国,ギリシャ,南アフリカ,スイス,西ドイツなどが含まれています。

于是,战后社方在加拿大、丹麦、英国、希腊、南非、瑞士、西德,设立印刷厂或将原有的设施加以扩充。

54. 日本に帰国した際、日本の学校に通った経験が皆無であり、日本語にも不安があったことから、ドイツ語教育を手がけるなど西ドイツに縁のある獨協高等学校に通うことにした。

因此在歸國到日本時,由於並沒上過日本的學校兼且對全日語教育感到不安,故此入讀提供德語教育、與西德有關聯的獨協中學校・高等學校。

55. 前西ドイツ首相,ヘルムート・シュミットは,ドイツの新聞ディー・ツァイト紙上で,「株式相場が世界中で1兆ドル余り下落した結果,西欧の1億ないし2億の世帯にとっては,暴落前から苦しかった生活が一層苦しくなった」と述べました。

前西德总理舒密特(Helmut Schmidt)在西德的《时代周刊》,说:“普世股市暴跌,损失超过1万亿美元,已使西方的1亿至2亿个家庭比股市暴跌之前较穷。”

56. 伝えられるところによると,西ドイツは,「目的のない,時には暴力を振るい,何も言わず,無職が普通で,大抵の場合使いものにならない若者たちが増えて大群になりつつある」のに悩まされています。

据报西德对于国内有“越来越多漫无目的、有时凶暴、含糊不清、通常失业和时常无法雇用的青年人”感觉忧虑。

57. この運動はEND(欧州核廃絶運動)として知られるようになり,フランス,西ドイツ,ギリシャ,フィンランドおよびポルトガルに強力なEND委員会が設置され,他のヨーロッパ諸国の大半でもそれを支持する活発な運動が行なわれるようになり,一つの波へと発展してゆきました。

这项以END(European Nuclear Disarmament,欧洲核子裁军)知名的运动已经增长到在法国、西德、希腊、芬兰和葡萄牙均设有强大的END委员会,欧洲大多数其他国家都有人大力支持这项运动。

58. 1960年代後半に西ドイツの大勢の科学者たちが感染した,以前には知られていなかった致死的な熱帯のウイルスであるマルブルクウイルス。 1977年にエジプトで数百万人の感染者と,数千人の死者を出したリフトバレー熱の原因となったウイルス。 1976年にザイールとスーダンで1,000人以上の感染者と,約500人の死者 ― 多くは患者を治療していた医師や看護婦 ― を出した熱帯性のエボラウイルス。

例证包括:以前未为人知的马尔堡病毒是一种致命的热带病毒,有数十名西德科学家曾于1960年代后期染上此病;引致裂谷热的病毒于1977年在埃及使千百万人受到感染,有数千人死亡;1976年在扎伊尔和苏丹使千多人受到感染的埃布拉热带病毒则夺去了500人的性命,其中许多是照料病人的医生和护士。