1. 製薬会社MGNの商品開発部所属。

MGN商品開發部所屬。

2. 2010年1月、久光製薬スプリングスの内定選手となった。

2010年1月,她成為了久光製藥Springs的内定選手。

3. 製薬業界は今 深刻な問題に直面しています

首先,这个行业现在没有大的突破创新 在生产线上。

4. パムは製薬会社で経理事務を担当していました。

庞姆在一家药品公司当簿记员。

5. マモル / モグラアマゾン 「M」の識別コードで野座間製薬に管理されるアマゾン。

阿守/鼴鼠Amazon(小林亮太飾) 被野座間製藥以M的識別代號管理著的Amazon。

6. MNP研究員 - 八幡朋昭 ウラジミール・マルコフ - GREGORY ロシアの製薬会社・ステファノ社社員。

MNP研究員 - 八幡朋昭 弗拉德米爾・馬魯可夫 - GREGORY 俄羅斯製藥公司職員。

7. 製薬会社も苦しい立場にあると主張しています。

制药公司声称他们的立场也相当困难。

8. 実は 学生の頃 私は製薬会社の モルモットをやっていました

在我刚上学时 我当过 药物工业的实验小鼠

9. あなた は 大きな 製薬 会社 から ワイロ を 受け取 り ま す か ?

你 从 Pharma 制药 公司 收 了 多少 贿赂?

10. 大きな製薬会社が投資を していないわけではありません

这并不意味着大型制药公司不把钱花费在创新上。

11. これは1999年にスウェーデンの製薬メーカーであるアストラ社 (Astra AB) と合併し、アストラゼネカ社となった。

1999年与瑞典制药业阿斯特拉公司(英语:Astra AB)合并为阿斯利康制药。

12. 製薬会社MGN(メディカル・ガーデンネーチャー)の子会社である、キクチ・マーケティング営業部第8課所属の平社員。

製藥公司MGN的子公司菊池市場行銷公司營業部第8課的普通職員。

13. 製薬会社は,アルツハイマー病,肥満,インポテンツなどを対象とした儲けの多い薬剤の生産を好む。

这些药厂宁愿生产医治早老性痴呆病、肥胖症和阳痿等利润高的药物。

14. 私達には製薬会社のように 化合物を加えるような新薬パイプラインはありません

不像制药公司, 我们不需要有储放这些分子的管道。

15. ドイツの製薬会社がこの薬を南アフリカに5年間無償供与することを申し出ました。

德国一家药厂愿意在未来五年,向南非免费供应“奈韦拉平”。

16. 製薬会社ノバルティスの 協力者たちは 直ちに この人工DNAを インフルエンザワクチンへと変えていきました

我们在诺华的合作者 迅速将合成DNA转化为流感疫苗。

17. 他の国々が豊かになることで 製薬に対する需要も 驚く程増加するのです

随着其他国家变得更加富有 对这些药品的需求 将大幅增加.

18. 葛峰 聖(くずみね せい) 業界最大手の製薬会社・葛峰産業の創業者一族の令嬢。

葛峰 聖(葛峰 聖(くずみね せい)) 業界最大規模的製藥會社・葛峰産業創業者一族的大小姐。

19. 現在では、すべての国が 最低20年間製薬会社の特許を認めないといけません。

各个国家都有责任向制药公司提供 至少20年的专利使用权

20. でも製薬会社はデータを公表しません 欧州医薬品庁も 3年に渡り公表しませんでした

但是制药商保留了数据结果 欧洲药物管理局也这样 做了3年

21. 300以上の製薬にアセトアミノフェンが使われているので,気づかないで過剰に服用してしまいやすい。

含醋氨酚的药物逾三百种之多,人们很容易在不知不觉中就服用过量了。

22. 現在,製薬会社の中には,人間やウシの赤血球からヘモグロビンを取り出しているところもあります。

有些制造商从人类或牛的红细胞抽出血红蛋白,滤除杂质,然后进行化学改良和净化,再混和溶液,加以包装。

23. その武器は,米国の製薬会社の研究室で開発されたメクチザン(アイバーメクチン)という名の,安全でよく効く薬です。

这种武器是一种既安全、又有效的药物,称为梅蒂赞(Mectizan),由一间美国制药厂所配制。

24. 製薬会社が一番欲しがるのは 創薬早期における プロトタイプ化合物の作用についての 情報なのです

我们最需要的信息 来自制药公司, 这信息 是有关早期药物雏形如何工作。

25. 1943年に中央大学経済学部を卒業、戦時中は、日本曹達の日曹コンツェルン傘下、中西製薬の工場長を務めた。

1943年從中央大学經濟學部畢業,二戰期間在日本曹達旗下的中西製藥廠擔任廠長。

26. 2001年3月から数年間、製薬会社の三共(現・第一三共)のラッピング広告などが壁面やホームゲートなどに施されていた。

2001年3月起數年,製藥公司三共(現第一三共)在站內展示壁面廣告。

27. 医師に情報を提供していくのは極めて重要なことである,と製薬会社の側は主張しています。

制药界人士坚称向医生提供资料是极端重要的。 不错,以新药的资料通知医生可能有其价值。

28. 例えば製薬業界は 様々な化合物が開発されていますが 作業の大部分は インドへと流れています

比方说,制药行业在开发很多分子 其中的很大一部分 是在印度完成的

29. WHOの世界戦略で注意が向けられた別の分野は,病院,国の医療体制,食糧生産者,製薬会社,立法者です。

世界卫生组织的《全球对策》也包括向医院、国家卫生机构、食物供应商、制药公司和立法机关发出呼吁。

30. 製薬会社のファイザー社から 寄付してもらっています ファイザー社は国内の港に 薬を運送する費用も支払っています

辉瑞捐赠了这些抗生素, 并支付了运输到 这些国家港口的费用。

31. 病気と闘うために多くの医師は,製薬会社が開発し積極的に売り込んでいる処方薬にかなり頼っています。

许多医生都用药物治病。 他们给病人开的药物,十有八九都是制药公司研制的。 为了推销自己的产品,制药公司到处大做广告。

32. 改造して事務所にするよう選ばれた建物は,1969年11月にスクイブ製薬会社から購入した13階建の鉄筋コンクリートの建物でした。

被改建为办公室的建筑物是一间13层的钢筋混凝土大厦,是社方在1969年11月从施贵宝药厂购下的。

33. 製薬業界は 私が個人的に興味を持ち 製薬業界は 私が個人的に興味を持ち かなり深く研究する機会を得た分野ですが この 革新家と政府の対立についての 質問をするには素晴らしい題材です 全ての薬は革新的に発明されたものか 段階的にできたものかわかるからです

我个人对制药业非常感兴趣。 因为我有幸比较 深入地研究了这一行。 一个很有趣的问题是关于 革新型和非革新型药物的。 因为每种药物都实际上可以 被分为革新型或者改进型。

34. 4C 野座間製薬と政府の共同出費によって新たに設立された対アマゾン用の特殊対策機関・特定有害生物対策センター(Competitive Creatures Control Center)の略。

4C 原文:4C / 4C 野座間製藥和政府的共同出資新設立的對Amazon 用特殊機構· 特定有害生物對策中心(Competitive Creatures Control Center)的簡稱。

35. 不動産の購入では,相互に連結する10のビルから成るスクイブ製薬会社の建物群を購入した時にも興味深い経験をしました。

我们在地产交易上的另一个有趣经验是购置施贵宝药厂的十座连栋大楼。

36. あるいはヴィクトリア・ヘール博士 彼女は世界で始めて、非営利の製薬会社を起こし 最初の製品は「黒熱病」と呼ばれる内臓リーシュマニア症の 治療薬でした

还有,像维多利亚·黑尔博士 她创办了世界上第一个非盈利的制药公司 他生产的第一批药用来治愈内脏利什曼病 这种病也被称为“黑热病”

37. オーストラリアの製薬会社は,その支出1ドルにつき20セントを販売促進費に用いています。 そのうちの42%は訪問社員の仕事に関連して用いられます。

在澳洲各制药公司所支付每一澳元中,销量促进费占20仙,周游代表的费用占百分之42,代表们所介绍的药品是供应医生所需的。

38. 自然の情として,幾百万もの人々が健康に関心を抱いていますが,それが製薬関係者に利用されているということはないでしょうか。

数百万对健康怀有自然关注的人是否已被药物制造商所利用呢?

39. 薬剤の容量は最長で2年間ほど抑制可能な程度で、薬剤の残りが少なくなると腕輪の眼の部分が赤く変化し、位置情報が野座間製薬へ転送される。

藥物的容量起作用的最長的時間是兩年,當藥劑只殘留很少時並且臂環的眼睛部分變紅時,其所處的位置信息會被傳送到野座間製藥。

40. 残念なのは,現在入手可能な様々な薬の使用法や副作用に関する知識を,製薬会社の宣伝と,同僚との限られた接触に頼っている医師が少なくないことです。

令人惋惜的情况是,不少医生只靠制药公司的宣传以及和同业的有限接触去获取关于使用多种流行药物和关于药物副作用的知识。

41. 私達はある製薬会社の 法務責任者を研究しました その人は社外の弁護士たちや19の競合他社と 協力し革新する術を考えなければ なりませんでした

我们研究了一个制药公司的 总法律顾问, 这个人不得不想办法让外围律师 和19个竞争对手一起进行合作和创新。

42. のちに星一の息子である星新一は、花井と星一の親交の様子や星製薬の倒産の経緯などを書いた伝記的小説「人民は弱し 官吏は強し」を発表している。

往後星一之子星新一也將花井與星一的往來狀況以及星製藥的破產過程,寫在傳記小說「人民弱小 官吏強大」一書中。

43. 彼らは アルテミシアを農家から買い上げ 乾燥させ 工場に運びます 工場の購入資金は マラリア治療薬Coartemの 原料確保に熱心な 製薬会社ノバルティスの 寛容な資本も充てられました

他们从这些农民手中购买蒿属植物,然后将它们晒干并带至工厂, 其中一部份的资金是由诺华的耐心资本中出的, 而诺华是一位对购买这些粉末来制造 复方蒿甲醚(治疗疟疾的药物)真正感兴趣的商人。

44. 結果的にはスクイブ製薬会社が勝ちましたが,スクイブ社がその土地で建設を行なった時は,しっかりした基礎を作るために1,167本の杭を打ち込まなければなりませんでした。(

结果施贵宝药厂标得这块地皮;但是,当他们在其上建造时,他们不得不打下1167支桩,才能获得稳固的根基。(

45. また 製薬会社が 緊急事態を目の当たりにして どのようにして知識を差し出し 知識を共有したかということも 覚えておいてください こんなことは前代未聞だったのです

我们同样记得 医药公司 是如何汇集他们的知识 去共享他们的知识 在面对危急时刻之时 他们也许并不是总这样做

46. ほかにも,比較的少量のアルブミンを含む薬剤が将来使用されるようになるかもしれません。 というのは,製薬会社は新製品を開発したり,現在の薬剤の製法を変えたりするからです。

随着制药公司不断推出新产品、新配方,将来可能有更多含有少量白蛋白的药物面世。

47. 「もうかる見込みのある新薬を見つける激烈な競争において,製薬会社のために働く“生物試掘者たち”は,結果を考えずに,海洋から余りにも多くの生物を取っている」とニュー・サイエンティスト誌は述べている。

《新科学家》周刊评论说:“替制药公司工作的‘生物勘探者’在猛烈的竞争下,为了寻找有利可图的新药,没有想过有什么后果,就从海洋提取过多的生物。”

48. イタリアを拠点とするコクラン感染症グループは 利用可能な形式で全てのデータを 製薬会社から得て この薬が有効かどうかを 判断できるようにしようと 試みてきましたが その情報は未だに得られていません

位于意大利的Cochrane尝试着 从制药公司获取 关于该药的所有有用数据 以便他们判断 此药是否有效 他们没能拿到信息

49. このような薬に頼る動物の数を 把握するのは難しいですが 動物の製薬業界が巨大で 成長しているとは言えます 業界規模は 2011年の70億ドルから 2015年までには 92億5千万ドルになると予測されています

很难知道有多少动物 在服用这些药物, 但我可以告诉你 动物制药业很强大 且还在发展。 从2011年的70忆美金, 到2015年预估的92.5忆

50. そうした人々は製薬会社が必死に売り込もうとしている薬品には副作用があるかもしれず,少数ながら,忙しい医師の中には注意深い検査をしないで薬を処方する人がいるのではないかと考えます。

他们怀疑药厂大事宣传的药品可能具有副作用,也怀疑忙碌的医生可能未经过仔细研究便随便处方。

51. 英国のガーディアン紙は最近,「オックスファム(慈善団体の名称)は先週,英国の一流企業をも含む国際的な製薬業界を,商業的な利益のために第三世界の貧しい人々を組織的に搾取しているとして非難した」と報じました。 同紙はさらにこう述べています。「

英国的《卫报》不久之前宣称:“国际制药界,包括英国的若干最大商行,上周被牛津救济会(慈善团体)指控以有系统的方法在第三世界贫穷国家榨取商业利益。”

52. まず 薬の開発段階で革新的な 発明があまりありません これは人類の健康上の大問題ですが 製薬業界は さらに大きな問題に直面しています いわゆる「特許の崖」から 落ちる寸前なのです いわゆる「特許の崖」から 落ちる寸前なのです

这对于人类健康是个大问题, 然而,医药行业还有一个更大的问题, 它们正要跌落, 从我们所说的”专利悬崖“。

53. 昨年12月から アメリカにある40の研究施設と ヨーロッパにある30の研究施設に 私達が見つけた化合物を提供してきました その提供先の多くは この珍しい癌を狙って 開発を試みている製薬会社です 業界で今この癌がターゲットとして 注目されているのは願っても無いことです

因为我们现在与众分享我们的分子 就从去年12月 和美国的40家实验室, 欧洲30多家实验室, 其中很多是来自制药公司 开始进入这个领域 目标是这个罕见的癌症 有幸的是,现在这是 我们行业里比较合乎需求的

54. その最ものっぴきならない告発は,危険性の高い,潜在的に有毒な製剤を,それも西欧世界では撤回せざるを得なくなった,安全性や効能に関する能書きをしばしば付けて第三世界にあえて売ろうとする大手製薬会社の態度にかかわるものである」。

该报继续说:“最有力的控诉是若干著名制药厂故意将高度危险性和可能有毒的药剂售卖给第三世界——其中有许多声称为安全有效,其实却是被西方退货的。”