1. なぜ蟻について語るかというと 私の夫が蟻の分類学者であり 結婚した時、蟻に私の名前をつけると約束したからです プロクリプトシラス・ナリニ、林冠に生息する蟻です

我拿蚂蚁举例的其中一个原因是 我的丈夫其实是一位蚂蚁分类学者 我们结婚后,他许诺我用我的名字给一种蚂蚁取名 Procyptocerus nalini, 一种林冠蚂蚁

2. ポテトチップスをまるまる一袋食べるんじゃなかった。

我不该把一整包薯片都吃完的。

3. ■ 地元の会衆の証人たちは食料袋に食料を詰める手伝いをする

▪ 当地会众的见证人在包装食物

4. E.O.ウィルソンがかつて私に言いました:「蟻を見る時は― 彼は蟻が好きで、それについてもっと知りたがっていたのですが― 蟻を常にスケールの観点から見るのだ」と

E.O. 威尔逊有次告诉我, 他喜欢看蚂蚁,当然也想多了解蚂蚁, 他有意识地从尺度这方面去看蚂蚁。

5. マイクロソフトは巨大な蟻塚ではないか?

微软是一座巨型蚁山吗

6. 蟻塚警視正の部下で、亮介の直属の上司。

蟻塚警視正的部下,亮介的直屬上司。

7. 熊だろうか,蟻だろうか,それとも猿だろうか」。

熊、蚁或猴子?”

8. ご飯に蟻が入っても見えません

如果一个蚂蚁掉到我得米饭里,我也看不见。

9. 次にジョンは,蟻酸と水をラテックスに混ぜます。

接着,约翰把甲酸和水加进胶乳里。

10. 底無しの胃袋を持ち、過去には鉄人定食を最年少で完食するという偉業を達成している。

擁有無底的胃袋,過去達成了最年少便能吃完鐵人定食的偉業。

11. 蟻に自分の名前がついた唯一の家族かもしれません

我们可能是唯一一个用自己的名字给蚂蚁取名的家庭

12. ヨセフは,兄たちの袋を食物で一杯にするようしもべたちに命じます。

他吩咐仆人把兄弟们的袋子装满食物,却暗中把他那精致的银杯放进便雅悯的粮袋里。

13. ハチは花を訪れると,食道の膨らんだ部分である蜜袋に花蜜を集めます。

蜜蜂飞到花间去,把花蜜收集在蜜胃里。 蜜胃就是蜜蜂食管扩大了的部分。

14. バーディ バグロム達とよく似た組織形態を持つ白蟻達の女王。

芭迪(バーディ) 和巴克羅姆有著相似組織的白蟻群的女王。

15. 胃袋に夕食後入ったチーズ,ナッツ,ピーナツバター,クッキーのカロリー計算をしたところ,びっくりしました。

我将晚餐后吃掉的乳酪、果仁、花生酱和甜饼的热量加起来,令我不禁大吃一惊。

16. シロアリの半分を取り除いたとしても 蟻塚を作ることができます

白蚁,就算它们的巢穴中 有一半的成员都没了, 剩下的白蚁仍能够建造起蚁巢。 只不过时间会长一点。

17. もう少し小さな多様性について話しましょう 蟻についてです

但我想告诉你们一种不易察觉的生物多样性 那就是蚂蚁

18. その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。

那个孤僻的人以观察蚂蚁取乐。

19. 大会最終日には会場で,トラックに積み込まれた食糧袋が旧ソ連から来た代表者たちの帰りの食物として配られました。

在大会的最后一天,工作人员在运动场将好几车的食物分发给来自前苏联的代表,使他们在归家途中不虞匮乏。

20. そして二人の子供、アウガスアンドリューとエリカ 彼らの名前も蟻に付けられました

我们有两个孩子,奥格斯特安德鲁和埃丽卡 其实他也用他们的名字给蚂蚁取了名

21. たいてい,区域まではバスか船を使い,自転車,テント,寝袋,文書,食糧などを持っていきます。

一般来说,我们会带着自行车、帐幕、睡袋、书刊和干粮,搭乘公共汽车或小船到我们打算去的地区。

22. このため通常の食欲とは別に女を食べる欲求(『見えない胃袋』と呼ばれる)が本能として備わっており、地球においても時おり女性を捕食している。

(這個需求與普通的食慾不同,另外把女性吃掉的慾望是來自『看不見的胃』)的本能,在地球時也捕食地球的女性。

23. 過去40年間に,登山家たちはエベレスト山に約20トンの酸素ボンベ,テント,寝袋,食物の容器を散らかしてきた。

在过去40年间,爬山人士在额非尔士峰弃置了大批氧气筒、帐篷、睡袋、食物包等东西,数量约有20吨之多。

24. それで,小型トラックを入手し,それにテント,寝袋,3日分の食糧とガソリンを積んで,ドゥランゴという都市を旅立ちました。

我们找到一辆小货车,并准备了帐幕、睡袋和够三天用的汽油和食物。

25. その朝食は小腸から盲腸つまり大腸の端の袋小路に入り,しばらくそこにとどまります。

早餐的食物从小肠进入盲肠(大肠的顶部)后,会停留一段时间。

26. ゴルフ用手袋

高尔夫球手套

27. 一方,麻袋の生産に使うジュートの栽培農家は,ビニール袋が麻袋に取って代わったため,生計手段を失いました。

另一些农民一向种植黄麻,以用来制造麻袋;可是由于麻袋渐渐被塑料袋所取代,这些农民的生计因而也大受打击。

28. 穀物などを入れる大袋や袋を作るのに使われた粗い布。

一种粗糙的布,用来做袋子,可装谷物。

29. ● 新鮮なキノコは,紙袋か布袋に入れて冷蔵庫で保存する。

● 新鲜的蘑菇要放在纸袋或布袋里再放入冰箱储存。

30. 有袋類とはカンガルーのように 腹部に袋をもつ哺乳類です

有袋动物是一种身前有口袋的哺乳动物 比如袋鼠

31. 典型的なヨーロッパ人の場合は,例えば卵1万個,パン5,000斤,ジャガイモ100袋,牛3頭,羊2頭ほどを食べることを意味します。

以一个典型的欧洲人为例,他就吃过1万只鸡蛋,5000个面包,100袋马铃薯,6大份牛肋肉,两头羊,还有其他各种各样的食物。

32. しかし実際に世界最大の肉食有袋類の タスマニアデビルという動物が存在することを 知っている方は多くありません

但很多人并不知道 确实有一种动物叫塔斯马尼亚恶魔(袋獾) 这是世界上最大的肉食性有袋动物

33. ビニール袋なのです

这是个塑料袋子

34. 大字池袋・大字堀之内・大字新田堀之内が現在の上池袋。

大字池袋、大字堀之內、大字新田堀之內為現在的上池袋。

35. ゴム製包装袋

包装用橡胶袋(信封、小袋)

36. 同記事の副題は,「建設現場にいる500人のエホバの証人 ― 蟻塚そのもの」となっていました。

在同一份报章的一个小标题之下解释说:“五百个耶和华见证人齐集在建筑工地上——俨如蚁冢一般。”

37. その作物が さらに多くの種子を生み出し 航行期間中 クルー全員が 数袋の種だけで 食べていけるとしたら?

假如那些作物可以产出更多的种子 使你可以仅仅凭借这几包种子 就可以在旅行期间养活整个团队?

38. 積荷として一般的なのは,穀物,野菜,薪,セメント,炭などの入った袋,缶入りの食用油,ビン入り飲料を詰めた箱などです。

在驴那重甸甸的行囊中,常见的有一袋袋的谷物、蔬菜、木柴、水泥、木碳等,另外还有大桶大桶的食用油和一箱一箱的瓶装饮料。

39. お前 の お袋 は サラ

你 妈妈 的 名字 叫 萨拉

40. 旅のために何も,杖も食物袋も,パンも銀子も携えて行ってはなりません。 また,二枚の下着を持ってもなりません。

耶稣说:“不要带什么东西上路,不要带手杖,不要带行囊,不要带食物,不要带银子,也不要带两件内袍。

41. 蟻のように集団で行動する性質を持ち、182体の兵隊アリアマゾンと協力してコロニーを形成していた。

有著螞蟻那樣的集團行動,與182匹兵蟻Amazon配合形成群落。

42. 蟻浴(ぎよく 独: Einemsen, 英: anting)とは、鳥類が自らの羽に昆虫、通常はアリを擦り付ける行動である。

蚁浴(英语:anting)是指鸟类将昆虫(一般是蚂蚁)涂抹到其羽毛、皮肤上的举动,属于自我涂油(英语:self-anointing in animals)的行为。

43. それ以来,“蟻の歌声”は増大し,今では130名余りの人が毎週日曜日に快適な王国会館で集い合っています。

从这个时候起,“蚂蚁的声音”日益嘹亮。 今天,每个星期日都有超过130人在舒适的王国聚会所里参加聚会。

44. 池袋防災館 - 池袋消防署内にあり、災害を模擬体験できるコーナーがある。

池袋防災館-於池袋消防署内,設有災害模擬體驗區。

45. どうか袋に 金を入れて

仅仅把钱放到书包里。

46. 菓子装飾用絞り袋

糕点裱花用袋(裱花袋)

47. マタイ 10:9,10)しかし,後にまた遣わした際イエスは,「財布のある者はそれを持ち,食物袋も同じようにしなさい」と言われました。(

马太福音10:9,10)可是,后来在另一个场合,耶稣却说:“有钱包的应当带着,有食物囊的也应当带着。”(

48. 工業用X線防護手袋

工业用防X光手套

49. 西武池袋線は終点池袋駅で、西武新宿線は高田馬場駅で山手線と接続している。

西武池袋線終點為池袋站,西武新宿線可在高田馬場站轉乘山手線。

50. 必需品としては,身を守るための杖(1),寝袋(2),財布(3),替えのサンダル(4),食物を入れた袋(5),着替え(6),途中の井戸で水を汲むための皮製の折りたたみ式バケツ(7),水筒(8),身の回りの品を入れた皮製の大きな旅行かばん(9)などです。

必带的物品包括:一根用来自卫的手杖(1)、被褥(2)、钱囊(3)、一双额外的凉鞋(4)、一袋食物(5)、替换的衣服(6)、一个可摺叠的皮制水桶(在路上见到水井就可以用来打水)(7)、盛水的皮袋(8),还有用来放个人物品的大皮包(9),等等。

51. 正体を明かしてしまうその波紋は,カモノハシが川底をあさって頬袋にためておいた食物をすりつぶすために生じるのです。

鸭嘴兽从河底觅食,当口里放满了食物的时候,就慢慢地细嚼,喙部的嚼食动作于是产生了水面的涟漪。

52. リネンの芳香付用におい袋

薰日用织品用香囊

53. 彼は袋を背負っている。

他背著一個袋子。

54. もしそうすれば,皮袋は張り裂け,ぶどう酒はこぼれ出て,皮袋はだめになります。 やはり人は,新しいぶどう酒を新しい皮袋に入れます。

惟独把新酒装在新皮袋里,两样就都保全了。”(

55. 函館稜北高校時代 1987年4月〜1990年3月 積極的にメンバーを集め、「蟻」というパンクバンドを組んだが1年で解散。

函館稜北高校時代 1987年4月-1990年3月 上了高中開始非常積極尋找樂團成員,組成了「蟻」(龐克曲風)這個樂團,但「蟻」維持了一年便解散了。

56. 池袋小劇場 客席数80。

池袋小劇場 座位數80。

57. バッティング用手袋(ゲーム用付属品)

击球手用手套(运动器件)

58. 袋の足手荒神(熊本県水俣市袋) - ご神体は当初は自然石、現在は石造りの仏像。

袋之足手荒神(熊本縣水俁市袋):當初神像為自然石,但現在改為石造佛像。

59. 紙製又はプラスチック製の包装袋

包装用纸袋或塑料袋(信封、小袋)

60. 袋小路 屋敷 に 住 ん で き た

以后 也 一直 会 有

61. 紙袋をいただけますか。

我可以要个纸袋吗?

62. 続編の『百器徒然袋――風』にも登場。

在續篇《百器徒然袋――風》裡也有出場。

63. 備考 ^ 1915年4月15日、池袋線開業。

備註 1915年4月15日、池袋線開業。

64. 私も寝袋をもっていましたので

我也说:“没错我也有一个。”

65. この袋の中のオレンジは腐っている。

這個袋子裡的柳橙都爛了。

66. ( 勇気 ) ゴミ袋 置 い と く よ ここ に

垃圾袋 放在 这里 哦

67. アイヌ語で「胃袋の森」という意味。

阿伊努语中为「胃袋森林」的意思。

68. 中野坂上 - 中野駅 - 沼袋 - 練馬駅間他。

中野坂上 - 中野站 - 沼袋 - 練馬站間等。

69. おまえ の お袋 は こう い う の 好き か ?

你 妈 也 一样 吗?

70. 埃 一 袋 20 ドル これ が 私 の 提案 だ

每片 塵土 20 元 , 我 最後出價

71. お袋の前ではそのことに触れるな。

我妈在的时候别讨论这件事。

72. わたしたちが帰り支度をすると,家の人はわたしたちの訪問に対する感謝を述べ,道すがら食べられるようにと,ビニール袋に熟れたバナナを詰めてくれます。

我们准备离去时,为了答谢我们的探访,他把整袋熟香蕉送给我们在路上吃。

73. 苗字のモデルは西武池袋線椎名町駅。

名字的原型来自日本西武池袋線椎名町站。

74. これが、脂肪の袋の周りの殻です

就是那些球状物边上的硬壳

75. 事件発生前、昆明市民が「螻蟻総動員(虫けらの総動員)」という短いメッセージを受け取っており、爆発の予告の可能性があった。

事发前部分昆明市民收到一条标题为“蝼蚁总动员”的短信,暗示可能发生爆炸。

76. 同年11月27日には有楽町線コンコースにも「エチカ池袋」が拡大開業し、さらに西口には商業施設の「エソラ池袋」も開業した。

同年11月27日には有楽町線コンコースにも「エチカ池袋」が拡大開業し、さらに西口には商業施設の「エソラ池袋」も開業した。

77. 台湾の伝統布袋劇の劇団と観衆は大幅に減少したが、テレビ布袋劇は1980年代に大きな進歩を遂げている。

相較台灣傳統布袋戲劇團與觀眾大幅減少,電視布袋戲於1980年代獲得較大進展。

78. 彼はリンゴを詰め込んだ袋を持っていた。

他拿着一个装满了苹果的袋子。

79. また、祝儀袋の個数はステージにより異なる)。

另外紅包袋的數量會因為關卡而不同)。

80. エチカ池袋を出て西へ移動すると創業大正8年の老舗漢方薬局・池袋一二三堂薬局が店をかまえている。

Echika池袋西邊有大正8年創業的老舗漢方藥局「池袋一二三堂薬局」。