1. 黒い法衣に袈裟を纏い、笠をかぶった破戒僧。

以黑色為主色調、犀牛為圖騰的鎧甲勇士。

2. 姿も黒衣に褐色の袈裟、節だらけの自然木の曲彔(椅子)に座し、像主の質素な暮らしぶりを思い起こさせる。

姿勢和著黑衣、披著褐色袈裟,並坐在很多節點自然木投曲彔(椅子)上,令人聯想到肖像主角素樸的生活。

3. インドから戻ってきたときの私は 白く長い丈の袈裟を羽織り、 長いひげにジョン・レノンの眼鏡をつけ、 父にこう言いました 「父さん!僕は悟りを開いたんだよ」

我记得最后一次我从印度回来 穿着我飘飘然的白长衫 大胡子和约翰蓝侬式的眼镜 我告诉我父亲 “爸,我想我就快得道了“

4. かつては海だった) 111. 千束の池 袈裟懸松 112. 目黒太鼓橋夕日の岡 (現在の下目黒1丁目 行人坂下) 113. 愛宕下薮小路 (現在の西新橋一丁目と虎ノ門一丁目の間の通り) 114. 虎の門外あふひ坂 115. びくにはし雪中 (二代目広重作。

以前是海) 111. 千束之池袈裟懸松 112. 目黑太鼓橋夕日之岡 (現在的下目黑1丁目 行人坂下) 113. 愛宕下藪小路 (現在的西新橋一丁目和虎之門一丁目之間的路) 114. 虎之門外葵坂 115. 比丘尼橋雪中 (二代目廣重作。

5. 魔裟斗に憧れて、格闘家を目指す。

拔一大棵薤,想我打击强宗。

6. 魔裟斗以外は不定期である。

惟郭无得阅之。

7. 多くの人が 共産主義のために命を懸け 多くは資本主義に命を懸け

很多人为共产主义而死掉了 也很多为了资本主义而死掉了

8. 命懸けの平和活動

和平部队不和平

9. 彼は命懸けでその犬を助けた。

他冒着生命危险救了那条狗。

10. 私 の 言葉 に 懸け 皆殺し に し て や る

我 发誓 我要 干掉 你们 所有人!

11. 神の約束に自分の命を懸けるのです。

不但这样,他们还把自己的一生寄托在这些应许之上。

12. それでも彼らは命を懸けて訪問を続けました。

但是他们却继续冒生命的危险如此行。

13. キャッチコピーは「命を懸けて護るべき故郷――それは、地球(TERRA)だ。

本作宣傳詞為「賭上生命也要守護的故鄉——是地球(TERRA)。

14. それ で 俺 の ため に 命 を 懸け た こと が あ っ た か ?

而 你 什么 时候 为 我 挺身而出 过 ?

15. 彼は命を懸けて自分が殺害した 親族に出向きました

约书亚冒着生命危险 走向受害者的家人们

16. 確かに,自分のいた世界からは懸け離れていました。

这和我以往生活的世界,简直相差十万八千里!

17. 私は失った時間を補うために一生懸命に仕事をしなければいけない。

我必须努力工作以追回失去的时间。

18. そのような確率に自分の命を懸けたいと思いますか。

你甘愿把自己的生命作赌注吗?

19. 懸命にペダルをこいで 汗だらけで あっちこちにぶつかり

他们都在奋力地踩脚踏板 汗流浃背 路面非常颠簸

20. 事故を契機に、すべてのレースに命懸けで騎乗することを誓う。

甫下車以為民疲命自誓。

21. 51話では参加各国の支配権を懸けた「世界妖怪ラリー」を開催。

51集「世界妖怪ラリー」裡參加了世界妖怪賽車比賽。

22. 懸賞 首 じゃ な い ?

你 的 目的 何在 ?

23. 武芸を奨励しているため、秋山父子に何かと目を懸けている。

因為鼓勵武藝,所以對於秋山父子相當賞識。

24. 日本人は職場でも一生懸命働きますが,レクリエーションにも一生懸命になります。

日本人的勤奋不但表现在工作方面,在娱乐方面亦然。

25. 懸念するブロガーたちは、この歴史的建物の保存を呼びかけている。

关心的博客表达他们的关切,并要求保存历史建筑物。

26. 現在は懸樋プロダクション所属。

目前隸屬於懸樋Production。

27. 若者を科学に引きつける方法とは... これは長年の懸案でした

问题是--我们从几个世纪前就开始着手解决这个问题-- 如何让这些孩子参入到科学中去。

28. ただし、その判定は厳格であり基本的に命懸けの権利であった。

但是,對此的判定是十分嚴格的,基本上是一項拼上自己性命的權利。

29. 三成の理想論を真摯に受け止め、実現のために命を懸ける、頼れる父親的な存在。

接受了三成的理想論,並為了實現它而賭上自己的性命。

30. 孫娘の仇である清丸に10億円の懸賞金を掛け、その殺害を全国民に呼び掛ける。

因孙女之死而悬赏10亿日元,呼吁所有国民杀死清丸。

31. マルサスの悪夢を懸念する人は

有些人会想起马尔萨斯的噩梦。

32. 懸命に生きる動植物

挣扎求存的物种

33. 遠心し、ペレットをPBSに懸濁する。

我已得脫,當令彼脫。

34. しかし,いくら一生懸命がんばっても,白人でなければ,それもだめなのです」。

无论你怎么努力向学,你若不是白人,就不会好到哪里。’

35. エホバの証人は230人全員が,堅く結束して命懸けで助け合うことによって生き延びました。

他们共有230人,大家紧密地团结在一起,终于熬过了死亡之旅。

36. その希望も願望も抱負もすべて,その息子に懸けるようになりました。

她的希望和憧憬完全集中于儿子的未来之上。

37. 内3ヶ所に増槽懸架可能。

有爭議,有三個可能地點。

38. バプテスマを受けていながら神の諭しを破る人は,親族の信者が被る痛手や心痛を気に懸けていません。

受了浸的人要是违反上帝的命令,就表示他并不关心具有相同信仰的亲属,因为他的行径伤害亲人,使他们痛苦。

39. インド政府(英語版)はモルディブにおける中国の影響力の増大について懸念を表明しており、その懸念には中国がマラオに軍事基地を建設しようとする意図が含まれる。

印度政府關注中國對馬爾代夫的影響力增強,包括中國企圖於Marao設立軍事基地。

40. わたしたちは『聖書から論じる』技術を一生懸命みがかなければなりません。(

我们必须不遗余力地养成‘根据圣经与人推理’的技巧。(

41. 燃え盛る油井の火を消すだけでも,長期にわたる懸命な作業が必要でした。

单是扑灭油井大火已经需要好几个月的辛劳工作。

42. この結果に甘んじてはいけません ですから 8番目のミレニアム目標に対する懸念 冒頭で援助額が落ちていると 言いましたが 資金力に関する懸念が とても厄介なのです

这点我们没法满足 这就是为什么第八个目标 是如此的麻烦 因为它涉及到资金 就是我开头说的开始在减少的资金

43. そうした懸念はお門違いです。

这样的担心是多余的。

44. 彼らは一生懸命やっています

她们在力所能及

45. ■ 宝くじや他の懸賞に応募する

▪ 参加抽奖或其他有奖游戏。

46. 人工知能ではなく 様々な技術に助けられた 優秀で 機略に富む 懸命な人々でした

他被抓住是因为专注、足智多谋和聪明的 人与各种技术的合作。

47. ナチ党指導部はドイツの女性にできるだけ出産させたかったためこれに懸念を抱いた。

由於納粹希望德國婦女生育越多後代越好,因此他們對此事非常關注。

48. これに反応したテイラーは、フランクリン郡の役人からそうするよう要請を受けていない状態では、懸賞金を提案する権限が無かったが、自費から500ドルを出して懸賞金を提案した。

面对没有提供悬赏捉拿格贝尔刺客的批评,泰勒回应称,在没有富兰克林县官员提出请求的情况,他没有权力来做出这样的悬赏,不过还是自掏了500美元腰包作为奖金。

49. このような事実が懸念されています

这里有一些令人担忧的事实。

50. ヘブライ 13:5,6)パウロはその約束にまさに命を懸けましたが,エホバはいつもパウロを顧みられました。

希伯来书13:5,6)保罗全心信赖这个应许,而耶和华也确实看顾他。

51. しかし,ジェンナにとって,ほっそりしたいという願いは命懸けの問題になってしまいました。

不过,珍纳为了保持纤瘦,几乎赔上了自己的性命。

52. 君は一生懸命に努力しさえすればよい。

你只要努力就可以了。

53. この懸念を晴らす必要があります

好的解决方式必须让人们感到安心

54. やがて,フツ族の勇気ある3人の兄弟,アタナズ,シャルル,エマニュエルが命懸けで食べ物を持ってきてくれました。

当时,三个勇敢的胡图族弟兄阿塔纳斯、夏尔和伊曼纽尔冒生命危险把食物带给我们。

55. 一生懸命に働くことが美徳となる時

劳碌工作是好事的时候

56. このようにして命懸けで旅行した家族の中に,ノーラと1歳と3歳と6歳の3人の娘がいます。

娜拉和她那三个分别是一岁、三岁和六岁的女儿便冒着生命危险以这种方式前往参加大会。

57. 一つには,この本の聖書解釈が,一般に認められた教会の教えとは懸け離れていたからです。

一方面,他知道文中对圣经的解释跟人们接受的教会主张迥然不同。

58. 福音の標準からどんどん懸け離れていく世にあって,青少年は永遠の真理に飢えています。

在这越来越偏离福音标准的世界里,青少年渴求得到永恒真理。

59. 使徒 14:21,22)パウロはそれら新しい弟子たちを励ますために自分の命を懸ける覚悟でいたのです。

使徒行传14:21,22)保罗甘冒生命危险去鼓励这些新门徒。

60. 勤務中は一生懸命働かねばならない。

你當值的時候一定要努力工作。

61. 私たちが一生懸命だと 学生に知ってもらうこと 彼らが互いに助け合うことが肝心です

学生们应当理解到 我们在为他们努力而且他们自己 也在相互支持,这是很关键的

62. 過激なスポーツを行なう多くの人は,命懸けのスタントをするのは退屈から逃れるためだと言います。

许多玩极限运动的人都借口玩命游戏可以帮助他们逃避烦闷的生活。

63. そうした広告をした一人の人は,「命懸けなのは百も承知ですが,ほかの方法ではやりくりをしていけないのです。

我知道我正在冒生命危险,”一个刊登广告的人说,“但是我没有路可走。

64. ケープタウンでは一生懸命に働いて,全時間宣教を始めるのに必要と思われた二,三の物を購入できるだけのお金をもうけました。

我在开普敦辛勤工作,赚得足够的钱去买几样必需品,然后开始全时传道工作。

65. さらに,3人が全く見ず知らずの人を助けるためにこれほど一生懸命に力を尽くしたことにも,感銘を受けていました。

教旁观者尤其感动的是,这三个人所竭力营救的,竟是跟他们素未谋面的人。

66. もちろん,身に降り懸かる苦難はすべてエホバに仕えている結果であるというわけではありません。

当然,我们遭遇的难题并非全是由于我们事奉耶和华才临到我们身上的。

67. 12 言論や崇拝の自由に関する自らの信念や政治理念を命懸けで守った人は少なくありません。

12 为了维护言论、崇拜自由或某个政治理想,许多人曾冒生命的危险。

68. 一生懸命勉強しなさい、そうすれば成功します。

努力學習, 那麼你就會成功。

69. 信ずる者がそれに自らの命を1,000回でも懸けようとするほどに,確固たる不動のものである」。 ―マルティン・ルター,1522年。

“信上帝的人敢于信任上帝;哪怕要托付终生千次,信心也毫不动摇。”——马丁·路德,1522年。

70. 落第しないように一生懸命勉強しなさい。

努力學習,這樣你就不會失敗。

71. 一生懸命勉強すれば試験に受かるでしょう。

如果你用功地读书你会考中的。

72. 2008年7月23日、懸賞金は30万元に増額された。

2008年7月23日,懸紅賞金增至30萬元。

73. 少人数のエホバの証人が命懸けで支部の建物の中に入り,トルコ軍に面した側の窓のよろい戸を閉めました。

一小群见证人冒着生命危险进入分社办事处的建筑物内,将朝着土耳其军队一边的百叶窗关闭。

74. 改宗する前はスキー競技に人生を懸けており,望みをかなえるため,高校卒業後にはヨーロッパへ旅立ちました。

在归信之前,我的人生志向是滑雪,因此,我在高中毕业后就搬到欧洲。

75. 地元の土地のほかに近隣の村落に進出して懸作地(かけさくち)を保有する者が少なくなかった」とある。

牠們在繁殖季節都是有領土的,但平時則小群的沒有定居的。

76. 短気を制しようと一生懸命努力していますか。

我们正竭力抑制暴躁的脾气吗?

77. 生産性の緩慢な伸びももう一つの懸念事項だ。

生产率增长缓慢是另一个担忧。

78. 収穫する人は一生懸命に働く必要があります。

既然目前是现行制度的尾声,我们更加要勤力工作!

79. 憎まれていた部族の者だったために命を付けねらわれていた仲間の証人たちを命懸けで守った人も少なくありません。

许多见证人甘愿冒生命危险去保护他们的同工,因为这些同工属于被仇视的一族而被追杀。

80. まあ うま く 処理 しろ 私 も 一生 懸命 働 い て き た

好好 處理 我 付出 了 那么 多