1. 化学療法というのは,体内に広がってガン細胞を攻撃する薬剤を用いる療法です。「

化学疗法是以药物治癌,药物散布全身以打击肿瘤细胞。“

2. 衝撃的な迫害

令人震骇的迫害

3. キツツキの頭の衝撃吸収システム

啄木鸟不怕脑震荡

4. 子どもと衝撃的なニュース報道

负面新闻令你的孩子忧虑不安吗?

5. 衝撃を与えたんですか?

艾瑞克:对他产生了巨大的影响?

6. 北海道財界に衝撃が走る。

北海道的財政狀況極為嚴峻。

7. ● これは実に衝撃的な経験です。

多么令人震骇!

8. またしてもNBAに衝撃が走った。

震撼了整個NBA。

9. この時計は強い衝撃にも堪えます。

這手錶有防震功能。

10. キツツキの頭の衝撃吸収システム 「目ざめよ!」 2012/1

啄木鸟不怕脑震荡 《警》2012/1

11. 学んだ事柄に大きな衝撃を受けました。

两个月后,我开始告诉别人上帝的王国会取代目前的腐败制度。

12. 中学女子卓球界に大きな衝撃を与えた。

中學女子桌球界因此受到極大震撼。

13. 薬物療法は、対症療法かつ補助的である。

其療法是針對症狀且支持性的。

14. 彼 ら の 衝撃 や 苦痛 を 想像 する と 気持ち が い い

因為 想象 他們 的 震 驚 和 痛苦 感覺 真好

15. 実に衝撃的で思いも寄らない事態の進展です。

这会是个多么出人意表、令人震惊的发展!

16. この事件は受刑者全体に大きな衝撃を与えました。

这件事对全监狱的人有极大影响。

17. さらに走行中は,ゴムの緩衝性という性質のおかげで,路面の隆起部から受ける衝撃が和らげられます。

此外,由于橡胶轮胎有减震的功能,因此,随着你在路面上继续向前驾驶,车厢内的震荡程度也会大大减低。

18. それらが衝突の衝撃によって誘発された火山性溶岩なのか、それとも広範囲にわたる衝突溶融なのかははっきりと分からない。

目前尚不清楚原因是因為撞擊事件造成的火山熔岩或者是大規模的撞擊熔融區域。

19. 血清療法用薬剤

血清疗法药剂

20. 当時の人々は どんな症状であっても こうした理髪店に行っていました そこでは吸引療法 血抜き療法 洗浄療法

在那之前 不管你病得多么厉害,去了理发医师那儿 他们给你拔火罐 给你放血,给你冲洗

21. その隕石が巨大だったのは その衝撃やクレーターから明らかです

我们从爆炸释放的威力和之后留下的陨坑 得知这块巨石的确有这么大

22. 男女子どもが50万人以上殺され,世界は衝撃を受けました。

惨遭杀害的男女老幼超过50万,叫举世为之震惊。

23. そのような暴行は衝撃的ですが,驚くには当たりません。

这些袭击虽然叫人震惊,却不令我们感到意外。

24. 彼らの第4回コレクションは、イタリアファッション市場に初めて大きな衝撃を投げかけた。

他们的第四个时装系列首次对意大利时装市场产生了显著的影响。

25. 対症療法に終始して,根本的治療を顧みない

只求治标,不求治本

26. 法曹界と医療倫理

会见法律界人士,讨论医疗道德

27. 透析療法に頼る生活

靠透析治疗生存

28. 繰り返し現われるPMS症状の軽減を求める女性たちは,光線療法,睡眠療法,ディープ・リラクセーション・テクニック,抗うつ剤,プロゲステロンの座薬などの治療法を試しています。

有些妇女经常出现经前综合征的症状,为了寻求舒解,她们曾尝试各种疗法,例如光疗法、睡眠控制法、彻底松弛技巧、抗抑郁药,以及孕酮栓剂。

29. どのがんでも治療できる 汎用的な方法のかわりに がんそれぞれの遺伝子情報に基づき がんを狙い撃ちする 全く新しい治療薬の数々が現れました

与一刀切的癌症治疗方法相比, 有一类全新的药物可以 根据不同癌症独特的基因档案 进行针对性的治疗。

30. 第六の噂「屋上のバラバラ死体」 転落した衝撃で手足をもがれた生徒の話。

第六個傳說「屋頂上支離破碎的屍體」 因為墜落的衝擊而手腳斷裂的學生。

31. その宗教帝国が倒壊するとき,諸国民はどんな衝撃を受けますか。

据估计世上有多少人信奉宗教? 宗教帝国的倾倒会对列国有什么影响?

32. 一部の人々の態度も,ヨーロッパ育ちの彼女の感性に衝撃を与えました。

有些人的态度也使她在欧洲养成的情感大受打击。

33. キツツキの脳は,衝撃を吸収する非常に密度の高い骨で守られている

啄木鸟的头骨密度极高,能减震

34. これらの病気の予防に,エストロゲン補充療法やホルモン(エストロゲンとプロゲステロン)補充療法が勧められてきました。

为了预防这些疾病,医学界建议采用雌激素补充疗法或激素(雌激素和孕酮)补充疗法。

35. 後期重爆撃期以後の小惑星帯の進化は主に衝突によるものである。

后期重轰炸后,小行星带的演化主要依靠碰撞进行。

36. ロシア軍の蹂躪は東プロイセン全土に衝撃を与え,人々はパニックに陥って逃げました。

他们到处抢掠、肆意破坏,东普鲁士人民不禁大起恐慌,仓皇逃命。

37. * 同様に,ある国では一般に正当とされている“チップ”の慣行も,別の国では人に衝撃を与えたり,違法とされていたりするかもしれません。

*类似地,在某个地区里流行的给“小费”的习惯也许在另一个地区里被视为令人震惊或违法的事。

38. 別の治療法もあります

其实有另外一个新的治疗方法

39. 化学療法による治療にはひどい副作用がありました。

然而,化学疗法会产生可怕的副作用。

40. トムはヘルメット内部の衝撃吸収材が 負荷を半減することを理解しています

并且汤姆知道在自行车头盔的小海绵 能够减少撞击力的克数值一半。

41. 2011年 霜の降りる ハーレムの夜のこと その夜は僕に 深い衝撃を与えました

首先,我要将你们带回2011年哈莱姆的 一个寒冷的夜晚, 那个夜晚对我有着深远的意义。

42. 経験した出来事が衝撃的であればあるほど,うつ病は慢性的になった。

她们的遭遇越是痛苦难堪,受抑郁困扰的时间就越长。

43. * また,ハーブの使用,鍼治療,ホメオパシーなどの代替療法もあります。

此外还有另类疗法,例如服食草药,接受针疗和顺势疗法。

44. 外部からの衝撃に直面しても 簡単に壊れて粉々にくだけはしません

当他们遇到外部冲击时, 他们不只是分解,或者崩溃。

45. 内蔵 の 病気 の 治療 法 は な い

這種 怪病 沒得治

46. 水分の多いゼラチン質の卵白には,衝撃を吸収して卵を守る働きがあります。

另外,蛋白是一种胶状物质,含有很多水分,使蛋有防震的功能。

47. テモテ第一 4:16)聖書によれば,新しい世では,医学的な療法や薬草や食餌療法,または全体論的療法で病気がいやされ,完全な健康が得られるのではありません。

提摩太前书4:16)圣经没有说,在新世界里人会凭医药方法,诸如草药、特定的饮食或身心并治的疗程使疾病得愈而获致完美。

48. 1974年3月にはコバルトを使った放射線療法が,またそれに続いて薬物療法が始められました。

1974年三月开始用钴射线治疗,然后用药物治疗。

49. それは衝撃的でした―私たちは実際 何も出来てないのではないだろうか?

这真的很糟糕,我们真的无法做任何改变吗?

50. 下品なコンテンツ: 衝撃や生々しさだけを意図したコンテンツを投稿してはいけません。

殘酷內容:請勿故意張貼駭人驚悚的內容,例如發佈未提供其他背景說明或註釋的槍傷或事故現場特寫圖片。

51. この衝撃的な見出しは,ジャッキーという女の子の悲痛な死を伝えるものでした。

悲剧的主角是个小女孩,名叫雅姬。 事发之前不久,雅姬因母亲病逝而伤心不已。

52. (2012年12月 - 2015年9月、テレビ東京) 有吉くんの正直さんぽ(2013年1月 - 、フジテレビ) ひるブラ(2014年4月 - 、NHK総合) 世界の衝撃映像の現場に突撃!

(2012年12月 - 2015年9月、東京電視台) 有吉君的正直散步(2013年1月 - 、富士電視台) ひるブラ(2014年4月 - 、NHK綜合) 世界の衝撃映像の現場に突撃!

53. エストロゲン補充療法についてはどうか

雌激素补充疗法又如何?

54. 1980年7月にニューヨーク近代美術館にて開催されたピカソ展に衝撃を受け、その後、画家宣言。

受1980年7月在纽约近代美术馆举办的毕加索展刺激,决心成为画家。

55. ホセ 9:9と10:9で述べられているのはこの衝撃的な罪のことかもしれません。)

何9:9和10:9可能暗示这次惊人的暴行。)

56. 近親強姦は信頼に対する裏切りのうちでもひときわ衝撃的なものです。

惨遭乱伦的儿童由于事前对侵犯者深信不疑,所受的打击也最大。

57. 逆流性食道炎ならば 15もの治療法があり ジョー・シュモーが ある方法で治療する一方 ウィル・ブロウは別の方法で 治療を行うものの 全部うまくいかない 「希望」という言葉もそうなのです

如果你得了逆流食道炎, 他们有15种治疗方法, Joe Schmo 会选这种方法 Will Blow会选另外一种方法, 但是都不确定能治好, 所以, 就有个词形容这种情况, 希望.

58. 光線療法の効果は光量次第です

光学治疗的效果是跟光的强度有关的

59. 中には,治療法が功を奏さないと,吃音者の努力が足りないためだ,と非難する療法士がいます。

有些言语治疗师每逢治疗失败,都责怪口吃的人,说他们未尽全力。

60. かつて剣道一筋だったが、偶然見た拓馬のダンスに衝撃を受け、この世界に入った。

曾经学习剑道,偶然看到拓马的舞蹈受到冲击,进入了这个世界。

61. 衝撃を受けたのは IQだけが 優等生と 劣等生の違いではない ということです

让我震惊的是,IQ的高低并不是 我最好的和最差的学生之间唯一的差别。

62. そのため 治療方法は不明でした

因此,我们一直都不知道要怎样应对。

63. 重金属のアジ化物とは異なり、衝撃には敏感ではないが、急速に加熱すると爆発する。

不同於重金屬疊氮化物,它对机械衝擊并不不敏感,但遇熱可能會迅速爆炸。

64. * 突然,穏やかな朝の静けさを破って,耳をつんざくような衝撃音がとどろきました。

*突然,一阵震耳欲聋的响声,打破了那个宁静的早晨。

65. リボンを回転させて衝撃波を発生させてアングラー兵を一度に12人倒すサイコリボンという技が使える。

必殺技為迴轉緞帶時產生的衝擊波精神緞帶擊Psycho Ribbon,能夠一次擊倒12個安格拉兵。

66. この問いに対する答えは衝撃的で,イスラエルの霊的な退廃のほどを明らかにしています。

以色列国民的所作所为简直令人发指,充分反映出这个国家的属灵情况多么腐败。

67. 化学療法と心理療法の どちらが有用なのだろうか?」と 結局どちらが効果的なのか 分かりませんでした

这到底需要化学疗法还是心理疗法(原话为“哲学”)呢?” 我无法找到问题的答案

68. この非常に特殊なコルクは 大気圏突入時の過酷な 衝撃から宇宙船を守るのです

这是特别的盖子, 这个盖子会在进入大气层的时候防止空气摩擦的高温。 这个盖子会在进入大气层的时候防止空气摩擦的高温。

69. 検察の証言は2日間を要し、マッキンリーの治療にあたった医師団や様々な狙撃の目撃者が含まれていた。

控方的举证整整花了两天,主要有为麦金莱治疗的医生和枪击现场的多位证人出庭作证。

70. 同様に超新星残骸はさらに大きい衝撃波を発生し、その速度は秒速数百kmにもなる。

同樣的,超新星的爆炸驅動的爆炸波可以達到更大的空間,並以每秒钟數百公里的速度向外擴張。

71. 子供の死は耐えがたい心の衝撃 ― 純粋な同情と感情移入がその親たちの助けとなる

孩子夭折是极大的打击——表现真挚的同情和体恤可以对父母大有帮助

72. モハメド・ブアジジの自暴自棄の行動は,チュニジアの人々だけでなく他の国々にも衝撃を与えました。

穆罕默德·布瓦吉吉的自焚事件,在突尼斯和其他地区造成很大的震撼。

73. 自分のしている読書に この巨大な文化的盲点を発見して かなり衝撃を受けました

在我的阅读里, 我发现了这个庞大的文化盲点 确实挺惊人的

74. 1995年の初め,テロリストによる東京の地下鉄サリン事件のことを聞いて,世界は衝撃を受けました。

1995年年初,日本东京地铁遭恐怖分子用毒气袭击,令举世震惊。

75. これまでずっとモノクロで見ていた世界が 急にカラーに変わったような衝撃を覚えました

在此之前我的世界是黑白的, 而突然所有的事物都变得绚丽多彩。

76. そのため,多くの医療施設には,年若い患者向けの理学療法プログラムがあるのです。

由于这缘故,不少医疗机构都有些专为年轻病人而设的物理治疗计划。

77. 現代の鬱の治療法とは 酷い状況です

我想说现在我们所用的 治疗抑郁症的方法太可怕了

78. 現在,IC患者の治療に当たる泌尿器科医のほとんどは,患者を危険にさらすものでない限り,代替療法を含む多様な治療法を用いることをよしとしている」。

今天,泌尿科医生治疗膀胱炎病人时,多半都认为要从多方面着手,包括采用其他疗法,只要疗法不会叫病人有危险。”

79. 整体による代替療法は幾つかあります。

在众多的另类疗法中,有几种是用按摩手法治疗身体损伤部位的,最常用的就是脊柱按摩疗法。

80. 無属性の攻撃魔法や補助系魔法のある新生魔法を使う「ウィザード」、火、水、土、風の四属性を利用した魔法を使う「シャーマン」、攻撃は苦手だが唯一回復魔法と光属性魔法を使う「ウァテス」、闇属性を利用した魔法と若干の前衛物理攻撃も扱える「ウォーロック」に分かれる。

使用無屬性的新生魔法攻擊和補助系魔法的「魔法師」、使用火、水、土、風等四屬性魔法的「元素使」、不擅長攻擊但是是唯一會使用恢復魔法以及光屬性魔法的「祭司」,以及使用闇屬性的魔法和少量前衛物理攻擊的「魔攻師」。