1. 滝の前に進み、身を水につける(水行)。

前往瀑布,以水沐浴(水行)。

2. 缶用水の確保が困難な北満地方での無給水で長距離走行が目的であり、試験では1,600kmの無給水走行を記録した。

罐用水的确保解决了北満地区的无供水长途行车困难的,通过了1,600公里的无供水行驶的测试记录。

3. 仕事でどこか行くとき 私が必ず確認するのが 飲み水の水源と 自分のウンチとオシッコの行き先です

无论何时外出工作, 我都会尝试弄清我饮用水的来源, 还有我排泄物的去处。

4. 南越後観光バス清水行で約40分。

日之出棧橋乘水上巴士約40分鐘。

5. 場所は2つの清水橋(西行と東行)の間にあった。

車站位在2座清水橋(往西行與往東行)之間。

6. このバスは海水浴場に行きますか。

這輛公車去海灘嗎?

7. その翌年、陽渠を開鑿し、洛水の水を引き入れて水運を行ったので、人々はその利益を受けた。

次年,开凿陽渠,引洛水之水便利水運,百姓得利。

8. ドラケンズバーグ事業の,上方の貯水池が満水になる週末の間,揚水作業はさらに10時間続けて行なわれます。

在周末,当德拉肯斯伯格的上面水库充满水时,抽水机额外抽唧10小时。

9. 池の水が干上がると,井戸の所へ連れて行き,水を汲んでやりました。

假如水池干了,牧人便会带羊群到井旁,打水给它们喝。

10. 先ほどより水位が21メートル下がり,わたしたちは再び船で水上を行きます。

我们的船又再次在水面上航行了,现在的水平面比原来的低了21米。

11. 東京都道311号環状八号線(環八通り) 玉川浄水場 - 原水悪化から水道事業としては休止中であり、工業用水道事業用として三園浄水場に送水を行っている。

東京都道311號環狀八號線(環八通) 玉川淨水場 - 因原水惡化中止供水,目前送水給工業用水的三園淨水場。

12. (9村) 大正6年(1917年)4月1日 - 上出水村が町制施行・改称して出水町となる。

(9村) 1917年4月1日:上出水村改制並改名為出水町。

13. マディソン・スクエア・パークに行き 車の代わりに 自転車が行き来し 下水や排水管の代わりに 大きな森と小川を想像してみては?

那么,如果我们走到麦迪逊广场公园, 想象周围没有汽车, 而是自行车, 以及大片的森林、溪流,而不是下水道和排水管,世界会怎样?

14. 24日、特設水上機母艦神川丸の水上偵察機が潜水艦を発見、駆逐艦春風と吹雪は協同で爆雷攻撃を行った。

24日,特設水上機母艦「神川丸」的水上偵察機發現到有潛艇出現,驅逐艦「春風」與「吹雪」就協同水上偵察機向潛艇進行深水炸彈攻擊。

15. パパ の 遺灰 は ガンジス じゃ な く 下水 道 行き だ ぞ !

給我 交出 來 那 老爸 要 去 聖溝 啦

16. 1935年(昭和10年)6月29日 - 「鴨川水害」で駅が浸水、翌30日午前10時より運行再開。

1935年(昭和10年)6月29日 - 車站因「鴨川水害」而淹水、隔天30日早上10點重新開始運作。

17. それから水素爆弾の登場です。 1952年にエニウェトク島で最初の水爆実験が行なわれました。

接着有氢气弹发明,首枚氢弹于1952年在安尼威吐克岛试爆。

18. もしポンプに水がなければ、川に行けば済んだ。

在我们以前住的地方,从来不会缺水。

19. スノウは患者発生マップと各水道会社の給水地域との比較照合を行い、特定の水道会社の給水地域においてコレラ患者が多発していることを突き止めた。

斯诺将患者发病区域与各供水公司的供水区域进行比对,发现某个特定供水公司的供水区域患者多发。

20. 慶長13年(1608年)より、桐山信行と共に長崎街道の冷水峠の整備を行う。

慶長13年(1608年),與桐山信行一同整備長崎街道的冷水峠。

21. ブランタス川流域での水田開発には長い歴史があり、12世紀には既にブランタス川水系や地下水を利用した灌漑農業が行われていた。

在布蘭塔斯河流域開發稻田的歷史源遠流長,從12世紀開始就已經有人運用布蘭塔斯河水系的流水和地下水灌溉農田。

22. 水が最も健康的な水分補給元である一方 他の飲み物 例えばカフェインを含むコーヒーやお茶でも 水分補給を行うことができます

虽然水是最健康的湿润剂 其他的饮料 甚至是含咖啡因的咖啡和茶 也能够补充体液

23. 第三案は電池とディーゼルエンジンを併用し、水中速力20ノットを発揮し30kmを行動できること、水上速力15ノットを発揮し150海里(278km)を行動できること。

三是同时搭载电池和柴油机,水下以20节的速度续航30千米,水面以15节的速度续航150海里(278千米)。

24. それでも、応急員達は注排水指揮所からの指令によって反対側への注水作業を実行した。

即使如此,緊急處理員仍然按照注排水指揮所的指示,對相反的一側進行了注水工作。

25. 1719年から施世榜は濁水渓を利用した水利工事を行うと、「圳(用水路の意味)」が台湾経済発展の重要な地域を占めるに至った。

自1719年,施世榜利用濁水溪河水,完成水利工程後,「圳」成為台灣經濟的發展關鍵。

26. パビリオンでは水処理を紹介します リサイクルプラントから出た水を人工湿地に送り 最終的な濾過を行います

水经过循环回收设施,会流入苇地。 这样在最后一刻就得到了过滤。

27. カイギュウは水中で生まれますが,急いで水面に連れて行かないと,すぐに溺れ死んでしまいます。

例如,在水下出生的小牛若不立刻被提上水面便会溺毙。

28. 一方ホッキョクグマは水中や氷上で生活し、繁殖も氷上で行う。

北極熊卻是在水中與冰上生活與繁殖。

29. この二つの水平坑道で採炭が行なわれています。

开采煤鑛便是在这两个平面上进行。

30. 東海岸から西海岸に至るまで,人々も動物も同様に,真水や海水,生水の汚染の進行に対して恐るべき代価を支払っている」― ニュー・タイムズ。

从一个海岸到另一个海岸,人与动物均同样地由于淡水、海水和自来水不断受到染污而付出可怕的代价。”——《新时报》。

31. 脱水状態が進行すると 元気がなくなり 気分 肌の水分 血圧の低下が 思考力低下と共に発現します

加重的脱水能引起明显的乏力 情绪低落 皮肤干燥 和血压降低 以及认知障碍

32. 今年の記念式は,3月22日,水曜日の晩に行なわれます。

今年的耶稣受难纪念将会在三月二十二日星期三举行。

33. * ピリポ と 宦官 かんがん は 水 の 中 に 降りて 行った, 使徒 8:38.

* 腓利和太监同下水里去;徒8:38。

34. 大型飛行艇の運用を支援するための軍艦は飛行艇母艦と呼ばれ、水上機母艦とは区別されることも多いが、水上機母艦の一種としても扱われる。

而能支援運送飛行艇的軍艦則稱為飛行艇母艦,雖然水上飛機母艦與它有不少明顯的分別,但亦為水上飛機母艦的一種。

35. このため治水ダムであった藤井川ダムを1977年(昭和52年)に多目的ダム化して上水道の供給を図ったが、1985年(昭和60年)には楮川ダムを建設し貯水池を設け安定した水供給を行った。

對此,藤井川水壩在1977年(昭和52年)改建為多功能水壩以供給自來水,1985年(昭和60年)再建設楮川水壩(日语:楮川ダム)作為蓄水池穩定水源供給。

36. さらに,厚生大臣が行なった調査によれば,「住民の4人に1人の割合で下水道がない。 また,井戸,川,湖の水を使う人が800万人以上,給水車から水を得ている人が100万人以上」います。

此外,墨西哥卫生部长的研究报告指出:“百分之25的居民没有排污管道;八百多万居民的饮用水来自水井、河流、湖泊或者溪涧;还有一百多万的居民倚靠运水车送来的饮用水。”

37. 二ノ池の水を飲料水などの水源としている山小屋が多く、二ノ池から遠い「五の池小屋」や7合目以下の山小屋以外の山小屋は「二の池水組合」を設立し、共同で水道施設の設置・維持・撤去を行っている。

許多山小屋是以二之池池水做為水源來源,其中距離二之池較遠的「五之池小屋」與7合目以下山小屋以外的各山小屋合組「二之池水組合」,共同建設與維護水道設施。

38. 時には,よどんだ水路を小舟で上って村々に行きました。

有时我们乘坐小舟,逆流而上,探访沿岸的各村落。

39. 1957年(昭和32年) - 夏季に快速急行(現行の快速急行とは異なり海水浴客輸送用の臨時列車)が運行され、停車駅となる。

1957年(昭和32年) - 夏季運行快速急行(與現行快速急行不同,是輸送海灘遊客的臨時列車),本站為停靠站。

40. 旅行の際に飲料水補充用の ステンレスボトル持参を忘れてしまっても ペットボトル詰めの飲料水購入ではなく ステンレスやビン詰めの飲料水を 選択することは容易でしょう

我们选择使用不锈钢瓶 和玻璃瓶是很容易的, 你如果要出门,记得带不锈钢瓶, 让它灌满水,或者滤过水, 而不要购买塑料瓶装水。

41. 農林水産消費安全技術センターは行政執行法人であり、職員は国家公務員の身分を有する。

農林水產消費安全技術中心為行政執行法人(日语:行政執行法人),職員具有國家公務員身分。

42. アイススケート,ボーリング,水泳,球技をするときは,私たちもついて行きました」。

无论她们想去溜冰也好,打保龄球也好,或者想游泳或打球,我们都跟她们一起去。”

43. 3 今年,主の晩さんは,4月19日,水曜日の晩に行なわれます。

3 今年主的晚餐会在4月19日星期三黄昏后举行。

44. 例えば,地球が洪水で150日間水浸しになった後,「神はノア......を思い起こされ」ました。「 そして神が地の上に風を過ぎ行かせると,水は収まりはじめ」ました。(

例如,大地被洪水淹没150日之后,“上帝记念挪亚”,“叫风吹地,水势渐落”。(

45. 1941年(民国29年)7月、行政院全国水利委員会主任委員に任命された(1946年(民国35年)6月、水利委員会委員長に改組)。

1941年(民国二十九年)7月,任行政院全国水利委員会主任委員(1946年6月,改水利委員会委員長)。

46. 2017年5月14日、北朝鮮が平安北道亀城 (クソン) から弾道ミサイルを発射し、高度2111km、水平距離787kmを飛行して日本海に着水した。

2017年5月14日,朝鲜在平安北道龟城市发射了一枚弹道导弹,最高飞行高度达到2111公里,水平飞行距离787公里,最终落入日本海。

47. 消防車に水が無く 私の親友は 飛行機事故で亡くなりました

我最亲近的朋友之一Okoloma死于一场飞机失事 因为我们的消防车中没有水。

48. それで今度,シャワーを浴びたり,トイレやシンクの水を流したりするときは,使った水がどこへ行くのかをぜひ考えてください。

所以,当你淋浴、冲厕,或排放洗涤槽的污水时,最好想想污水会流往哪里去。

49. 海水浴客輸送用の臨時列車であり、2012年時点で運行されている快速急行とは一切関係ない。

該列車為紓解前往海水浴場的乘客人潮而增設之臨時列車,與2012年開始運行的快速急行列車沒有關連。

50. 竣工時より飛行機格納筒を装備し水上機の運用が可能だった。

竣工時就装备有飛行機格納筒使其可以使用水上機。

51. 満潮時に滑走路が水没し,飛行機の着陸が危険になるからです。

因为每逢潮涨,机场跑道便会为海水所淹,以致飞机无法安全降落。

52. 旅の第2行程では,勢いよく水が流れる冠水した道路を進まなければならず,トラックをうまく運転できないほどでした。

在路途的下半段,弟兄不得不在一条严重泛滥的道路上行车。 由于水流很急,要控制货车的方向殊不容易。

53. 左舷注水が行われたが効果は少なく、右舷傾斜増は止まらない。

縱使在左舷進行注水但沒有明顯效果,而右舷亦沒有停止傾斜。

54. アフリカで,命を与える真理の水は国境を越え,四方八方へ流れて行った

在非洲,予人生命的真理之水越过国家疆界向许多方向奔流

55. 国道415号 ボンバルディア CL-415 - 空中消火機として造られたカナダの水陸両用飛行艇。

克罗地亚:两架加拿大飞机公司CL-415型灭火机。

56. ラ・トマティーナ(西:La Tomatina)は、スペインバレンシア州の街、ブニョールで8月の最終水曜日に行われる収穫祭。

番茄大战(La Tomatina,也译作西红柿战)是西班牙巴倫西亞自治區布尼奥尔在每年8月的最后一个星期三举行的节日。

57. 活発に歩くことや水泳などの運動をすると,血行がよくなります。

摄取富于蛋黄素的食物,例如全麦面包和含有高度脂肪酸的鱼类,可使血小板黏性较低和避免组成不正常的凝块。

58. そこで懐文は五行相剋の説に基づいて、「赤は火色で、黒は水色です。

綦毋懷文根據五行相剋之說的基礎:「赤是火的顏色、黑色是水的顏色。

59. 下水処理施設の奥深くへ降りて行くとき,ガイドがこう語ります。「 下水は99.9%が水で,そのほかに人間の排せつ物や化学物質など,種々の微細な物質が含まれています。

我们走进污水处理厂地面之下的部分时,罗斯告诉我们:“污水里百分之99.9都是水分,其余的就是排泄物、化学品和细碎的东西。

60. 「淡水は地球上の水の総量のわずか2%にすぎない。 その使用可能な水の3分の2は極地や氷河地帯で凍結しているため,液体の淡水として残っているのは1%[弱]である」― リサーチ・アンド・エクスプロレーション誌,米国地理学協会発行。

“地球上的水只有总容量的百分之2是淡水;而其中三分之二都是凝结在北极和冰带地方,所以剩下来只有百分之一是淡水。”——《研究与探测》,一份国家地理杂志丛刊。

61. 神の力はサタンとその輩のずる賢い行為をすべて水泡に帰させます。(

上帝的大能会使撒但和他手下党徒的一切诡计都徒劳无功。(

62. 八重たちがプールへ行ったと聞くや、自分の水着と(水着姿の八重を撮るための)デジタル一眼レフカメラを購入してプールへ向かったことがある。

一聽說八重她們要去游泳池,馬上買了自己的泳裝和單眼數位相機(用來拍八重的泳裝)並前往游泳池。

63. 同紙は,「この実験が行なわれるまで,科学者たちは,湖水中のメチル水銀を分解するのは微生物だけだと考えていた」と述べている。

环球邮报》说:“在这个实验之前,科学家认为只有水中的微生物才会分解湖水中的甲基汞。”

64. つくばね 日本国有鉄道(国鉄)時代は1985年3月13日まで急行(1966年3月以前は準急)「つくばね」が上野駅 - 水戸駅・勝田駅および真岡線真岡駅・茂木駅間に水戸線経由で運行されていた。

在日本國有鐵道(國鐵)時代,於1985年3月13日之前曾有急行(1966年3月之前為準急)「筑波嶺」經由上野車站 - 水戶車站·勝田車站及真岡線真岡車站·茂木車站之間並途徑水戶線運行。

65. モンタナのビール製造業者は 水の消費量削減の為に すでにいろいろな手段をを行っていますが すれでも膨大な水を使用しています

现在蒙大拿的啤酒厂 已经做了许多措施 来减少水的消耗, 但他们仍然要用数百万加仑的水。

66. 4月6日,水曜日の晩,キガリ近郊で一機の飛行機が撃墜され,炎上します。

1994年4月6日星期三傍晚,一架飞机在基加利附近被击落,燃起大火。

67. 最近になってようやく排水がうまく行なわれるようになりました。

仅是近年来人才成功地疏导这一带的泉水。

68. たまには夫婦水入らずで温泉に行ってのんびりするのもいいもんだ。

兩夫婦應該閒時去浸溫泉,過過二人世界。

69. ウバザメが水面下にいるときの行動と生態を知るための 唯一の方法でした

而且这个是唯一可以真正研究姥鲨 在水下的行为和活动情况的方法

70. バプテスマフォントを利用できない場合,志願者を水に沈め,執行する神権者が志願者とともに水の中に立つだけの広さがあり,安全な場所であれば,水のたまっている所をバプテスマに使用できる。

若没有洗礼池,则任何安全的水域只要够大,可将受洗者浸没水中,且可让执行洗礼的圣职持有人和受洗者站在水中,都可以用来洗礼。

71. また,イスラエル人がエジプトで過ぎ越しの犠牲の血を入れた水盤(出 12:22)や,ネブカドネザルがバビロンへ運んで行った神殿の水盤を指しても用いられています。(

萨弗”也用来指以色列人在埃及时盛逾越节羔羊的血的盆子(出12:22),以及被尼布甲尼撒拿到巴比伦去属于圣殿的盆子(耶52:19)。“

72. 遣ろか水、ヤロカの水、ヤロカの大水ともいう。

“岁星者,木也,日之魂水之精炁也。

73. それが貯水池への揚水,アルミニウムの電気化学的製造,水素の生産などに用いられる場合,太陽が照っている時だけ作業を行ない,照っていない時には作業をしなければよいのです。

用途若是抽水入贮水池内,或是铝的电化制造,或氢的生产,可以在阳光普照时进行,在天色阴暗时停工。

74. クロロキンの注射を打たれました 水分補給も必要でした 隅に行き数時間すると

她给妹妹注射了一剂氯喹(治疟疾的药),那时我所知道的就是氯喹-- 然后给了妹妹一些--这肯定是水合作用的结果-- 其他的一些药物,把我们放到了一个角落

75. 飛行機による長旅には脱水症など,それなりの健康上の危険があります。

漫长的飞行旅程是有损健康的,例如会引致脱水的情况。

76. 財務省が主管する認可法人は日本銀行である、また預金保険機構および銀行等保有株式取得機構の2法人を金融庁と、農水産業協同組合貯金保険機構を農林水産省と共管する。

財務省主管之認可法人(日语:認可法人)有日本銀行,日本存款保險公司(日语:預金保険機構)與銀行等保有股份取得機構兩法人是與金融廳共管,農水產業協同組合存款保險機構(日语:農水産業協同組合貯金保険機構)是與農林水產省共管。

77. アゴラの“神聖さ”を示していたのは,そこに入る人が皆,祭儀的な清めを行なうために使う“聖水”を入れる水盤の付いた境界石でした。

会场的“神圣”标志是一块放在外围的大石,石上有一个盛着“圣”水的盆子,供所有进入会场的人举行洁净仪式之用。

78. 緑色をしたろう質の表皮は光合成を行ない,水分を保つはたらきをします。

手风琴般的褶体可张可收,全视乎体内的水分多寡而定。

79. 食事の前,トイレに行った後,調理の前には,石けんと水で手をよく洗いましょう。

所以,处理食物时、吃饭前、上完厕所后,都要用肥皂和水彻底洗手。

80. ■ 香水など: 現在ほとんどの大会は,人工的に換気を行なう屋内で開かれます。

▪ 香水 现今许多大会都在设有通风装置的室内场馆举行。