1. NGC 2264:散光星雲のコーン星雲(コーンは円錐の意)、Snowflake Cluster、狐の毛皮星雲、散開星団のクリスマスツリー星団からなる。

NGC 2264是星雲和星團新總表的一個數字編號,其實是四個天體:錐狀星雲、聖誕樹星團、雪花星團和狐狸皮星雲。

2. 子蟹座(こがにざ、Cancer Minor)は、現在使われていない星座の1つ。

小蟹座(拉丁语:Cancer Minor)是一个已经被废除的星座。

3. 自らも彗星、星雲を発見した。

他也研究隕石和星雲。

4. NGC 6729(Caldwell 68)は、みなみのかんむり座にある反射星雲/輝線星雲である。

NGC 6729,也稱為科德韋爾68,是位於南冕座的一個反射/發射星雲。

5. ガス状の塵の雲が,わし星雲の中にあります。

图中由气体和尘埃组成的云状物位于鹰状星云。

6. VFTS 102は、銀河系の伴銀河である大マゼラン雲内の星形成領域、タランチュラ星雲の中にある恒星である。

VFTS 102是一顆位於大麥哲倫星系內恆星形成區域蜘蛛星雲中的恆星。

7. 2 オリオン大星雲。 淡い“星”の美しいクローズアップ写真

2 猎户座星云,模糊“星体”的特写

8. 星雲目録(Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars、CN)は、ウィリアム・ハーシェルが妹のカロライン・ハーシェルの手助けを受けて1786年に発行した星雲の星表である。

星雲目錄(CN,Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars)是威廉·赫歇爾在他的妹妹卡洛琳協助下編撰而成的星雲目錄,在1786年首度出版。

9. 若い散開星団で、周りの星雲を輝かせている。

一個年輕疏散星團將環繞在周圍的星雲照亮。

10. NGC 6826(Caldwell 15)は、はくちょう座の惑星状星雲である。

NGC 6826,也稱為Caldwell 15,是位於天鵝座的一個行星狀星雲。

11. 1,300光年離れた,壮大なオリオン星雲

壮观的猎户星云,位于1,300光年以外

12. オリオン大星雲が星の新生児室であるとすれば,隣のかに星雲は,想像を超える凄惨な死に方をした星の墓場と言えるかもしれません。

假说猎户座大星云是个星际‘育婴室’,那么,毗邻的蟹状星云就是个星际‘墓地’。 恒星遭遇意想不到的‘横死’,就‘埋葬’在这里。

13. 我々 の 惑星 は 放射 能 の 雲 に 覆 わ れ た

充滿 輻射 的 雲層 籠罩 了 我們 的 星球

14. 3 オリオン大星雲の奥深く ― 宇宙の産科病棟?

3 猎户座星云深处——星际‘产房’?

15. 左上から時計回りに: 子持ち銀河,プレアデス星団(すばる),オリオン大星雲,アンドロメダ銀河

顺时针方向,左上角:涡状星系、昴星团星系、猎户座星云、仙女座星系

16. Be星のほとんどは主系列段階にあるが、前主系列星や超巨星、原始惑星状星雲のものも確認されている。

雖然大多數的Be星都是主序星,但它們都是在複雜的族群中被辨識出來的,包括主序前星、超巨星、原行星雲,和其它的天體。

17. 木星の対流圏には、複雑な雲のシステムが存在する。

木星的對流層有一個複雜的雲系結構。

18. 馬頭星雲の根元近くの明るい点は生まれたばかりの若い星である。

马头星云基部的亮点是正在生成的新恆星。

19. 惑星は恒星が誕生する時に 同じガス雲から偶発的な過程で 作られる

行星是依照恒星形成的过程 由同样的气体云聚合产生的

20. わし星雲の塵の雲が嵐の日に見かける大きな積乱雲と似ているため,その塵の雲はそれほどの大きさではないと錯覚するかもしれません。

天鹰座星云的尘云在外观上,跟在暴风雨天可见到的大雷雨云很相似。 所以你可能会有错觉,以为那些尘云不会很大。

21. 46歳、蟹座、B型。

四十六歲,巨蟹座,B型。

22. この大星雲は,どうやら宇宙の産科病棟らしいのです。

这团大星云俨然是个星际‘产房’!

23. 近隣の反射星雲を照らす光源である(星形成の領域との物理的関係を保証するため)。

照亮了附近明亮的反射星雲(為了保證與恆星形成區域有實質上的聯繫)。

24. 1986年にボイジャー2号が天王星の航過観測を行った際、惑星全体に合計10個の雲を観測した。

當航海家2號在1986年飛掠過天王星時,總共觀察到了10個橫跨過整個行星的雲帶特徵。

25. ずる賢い猿が蟹を騙して殺害し、殺された蟹の子供達に仕返しされるという話。

描寫狡猾的猴子欺騙殺害螃蟹,被螃蟹的孩子們報仇的傳說。

26. 微小天体<アステロイド>,恒星,銀河,星雲などは無数に見つかりましたが,新しい惑星は一つも確認されませんでした。

其间,他们发现了成千上万的小行星、恒星、星系和星云,却再没找着另一颗新的行星。

27. 2004年の秋の短い間、多数の大きな雲が天王星の大気に現れ、海王星のような外観になった。

在2004年秋天的短暫期間,天王星的大氣層上出現了大量的雲塊,與海王星上的相似。

28. また、書画にも精通し、特に蟹の絵と得意としていたため「螃蟹馬」とも呼ばれた。

擅長繪畫,常繪螃蟹送人,所以又被叫做「螃蟹馬」。

29. 1979年、探査機パイオニア11号は雲の上空20,000kmを通過し、初めて土星に接近した。

先鋒11號是人類首次進行的土星探測任務,它於1979年9月接近土星,並從土星雲層頂端上方20,000公里的地區通過。

30. この超新星の残骸は、かなりかすかな星雲としてパロマー天文台で1960年代に発見され、後に衛星ROSATの望遠鏡によって写真に収められた。

作为一个暗淡的星云,这个超新星遗址于二十世纪六十年代被科学家用帕洛马天文台的望远镜观察到;之后,为倫琴衛星 (ROSAT) 的望远镜所拍摄到。

31. 蟹を食べすぎて突然変異した怪人。

因為螃蟹吃太多而變異的怪人。

32. 河蟹の発音は 検閲とそっくりです

用”河蟹“来替代”和谐“ 也就是 被审查机制屏蔽的意思

33. それはアンドロメダ星雲で,わたしたちの銀河系と似た渦巻き型をしています。

那就是仙女系,呈旋涡形,与银河系相似。

34. 7月1日生まれ(蟹座)、A型、身長138cm。

7月1日出生,巨蟹座、A型、身高138cm。

35. 外部太陽系の進化は、近傍の超新星爆発や、星間雲を通過することなどの影響を受けていると考えられている。

外太阳系的演化可能曾受附近超新星和途经的星际云影响。

36. 科学者たちは,それらの「渦巻き星雲」を天の川銀河内の物体と考えました。

科学家一度认为这些“旋涡星云”是银河系内的天体。

37. 雲一つない晩に満天の星を見上げると,胸が躍るのではないでしょうか。

在漆黑无云的晚上,星辉满天,斑斓闪烁,这景象叫你赞叹不已吗?

38. この星座は普通,プレアデス星団を指していると考えられています。 この星団は七つの大きな恒星と他の幾つかの小さな恒星で構成され,星雲状の物質で包まれており,太陽から約300光年の所に位置しています。

昴星团由七颗亮星和无数小星构成,被大量星云物质围绕,距离太阳约380光年。

39. 中性の雲の中にある粒子とは異なり、これらの粒子は木星の磁気圏と共回転し、木星の周りを 74 km/s で公転する。

不同於中性雲中的微粒,這些微粒與木星的磁氣層,以74公里/秒的速度繞著木星一起運轉(公轉)。

40. その放射線は,この星雲の濃度の薄い箇所を既に侵食しているように見えます。

新生恒星所发出的辐射看来已经侵蚀了星云中密度较低的部分。 这个过程叫做“光蒸发作用”。

41. 天の無数の星雲を創造された方に頼り,霊的なエネルギーを補充していただくのです。

反之要仰望创造天上亿万星系的伟大主宰去恢复你的灵性力量。

42. 「日向」を擁する第四航空戦隊に配備される予定の第六三四海軍航空隊は、水上偵察機瑞雲と艦上爆撃機彗星二二型を主力とする部隊で、日向には彗星14機・瑞雲8機が配属される予定であった。

「日向」所帶領的第四航空戰隊預定配備所屬於第六三四海軍航空隊的 水上偵察機「瑞雲」及艦載轟炸機「彗星二二型」等的主力機及部隊,當中有14架彗星及8架瑞雲將會編配到「日向」。

43. いわば草泥馬と河蟹の対決です いいでしょう?

这就是”草泥马“和”河蟹“的真正用意 确实是很聪明的做法

44. アソシエーションに属する星は巨大分子雲の中の同じ狭い領域で形成されたと考えられている。

這些被認為(相信)是在巨分子雲內相同的小區域內形成的。

45. このカヤには豪族の娘が助けた沢蟹親子の恩返し伝説があり、そばには沢蟹や蛙、そして河童の石像が設置されている。

此榧木有著澤蟹親子報答豪族女兒幫助的報恩傳說,一旁設置了澤蟹和青蛙,以及河童的石像。

46. アンドロメダ星雲の美しい写真です アンドロメダは 天の川銀河の最も近くにある最大の渦巻銀河です

这张令人惊艳的照片是仙女座星系 仙女座星系距地球最近,同时也是银河中最大的螺旋星系

47. 星雲の環構造は、直径約1光年で、電離した酸素、水素、窒素はそれぞれ青色、緑色、赤色に光る。

星雲主環的直徑約為1光年,被電離的氧、氫和氮原子分別發射出藍色、綠色和紅色的光。

48. 稲妻は,雲の中,雲と雲の間,雲と大地の間に起きます。

闪电可以在云中产生,可以在云和云之间产生,或者在云和陆地之间产生。

49. 星の起源を濃密な塵雲から説明しようとした,天文学者のフレッド・ホイルは別の点で行き詰まりました。

为了企图表明众星的起源是来自浓密的尘云,天文学家荷尔落入另一僵局。

50. つまり,わたしたちは,人間が地上で生活を始める前のわし星雲の姿を見ていることになります。

换句话说,我们现在看见的天鹰座星云,其实是远在地上还没有人类之前那时候的模样了。

51. ^ a b c 津堅、p.126-127. ^ 猿と蟹 (サルとカニの合戦)、日本映画データベース、2012年6月8日閲覧。

津堅、p.126-127. 猿と蟹 (サルとカニの合戦)、日本电影数据库、2012年6月8日查阅。

52. 第1作は『猿と蟹』で、1917年(大正6年)5月20日に劇場公開された。

第一部作品《猿与蟹》于1917年(大正6年)5月20日在剧院公映。

53. 2008年の新語・流行語大賞で流行語トップ10に「蟹工船(ブーム)」が選ばれた。

2008年的新語、流行語大賞中「蟹工船(爆紅)」被選入十大流行語。

54. 2013年 - 第44回星雲賞日本短編部門を『いま集合的無意識を、』(短編集『いま集合的無意識を、』に収録)にて受賞。

2013年 - 獲得第44回星雲賞日本短編部門:『いま集合的無意識を、』。

55. 17 また,原子から星雲にいたるこの宇宙全体は明確な物理学上の法則によって支配されています。

17 また,原子から星雲にいたるこの宇宙全体は明確な物理学上の法則によって支配されています。

56. それは積乱雲,または入道雲という名称の雲です。

它们的名字是积雨云,又叫雷暴云砧。

57. 金城哲夫を描いた映画『M78星雲の島唄‐金城37才・その時‐』の企画を手伝った事で上原正三と知り合う。

之後在做電影《M78星雲の島唄‐金城37才・その時‐》的企畫時認識了上原正三。

58. 卿雲とは、祥瑞とされる雲の一つであり、司馬遷『史記』天官書には「若烟非烟、若雲非雲、郁郁紛紛、蕭索輪囷、是謂卿雲。

卿云是一种祥瑞之雲,司馬遷《史记·天官书》有记载:“若烟非烟,若云非云,郁郁纷纷,萧索轮囷,是谓卿云。

59. 1983年2月15日 - 望雲面雲南出張所を雲南面に昇格(2邑7面)。

1983年2月15日 - 望雲面雲南出張所升格為雲南面(餘2邑7面)。

60. 東雲(東雲(しののめ)) 東雲十狼佐的第14號人格,個性內向害羞。

東雲(しののめ) 東雲十狼佐の14番目の人格。

61. 金星は永久に硫酸の雲に取り囲まれた焦熱の世界であり,その表面温度は溶けた鉛よりも高くなっています。

金星是永久被硫酸云包围着的焦热世界,表面温度比溶铅的温度还高。

62. Hen 2-47は、ガスと塵でできた6つのローブを持ち、この事実は、星雲の中心の恒星が過去に少なくとも3度爆発し、異なった方向に物質を吹き飛ばしたことを意味する。

Hen 2-47包含6個氣體和塵埃組成的瓣,這暗示在星雲中心的恆星至少三度改變噴流的方向,將物質拋向三個不同的方向。

63. 天文学者たちはまた,星が静止しているのではなく,ある天文学者の言うように,『星雲の中心,つまり核の周りを巨大なメリー・ゴー・ラウンドのように回転している』とも述べています。

天文学家们也说众星并不是静止的,反之,正如一位天文学家说,众星‘绕着星云的中心或核心旋转,像巨大的旋转木马一般。’

64. 2003年7月時点で、重水素の存在比について受け入れられた値は、2.25 ± 0.35 × 10-5であり、恐らく太陽系を生み出した原始惑星状星雲の存在比を表していると考えられている。

在2003年7月,被接受的同位素氘的量是2.25 ± 0.35 × 10−5,這大約就代表了太陽系誕生時的原恆星雲中原始的數值。

65. しかし冬期には,陸上の目印や昼の太陽,夜の星などが霧や雲に遮られて見にくくなることがよくあります。

在冬季,海面时常被浓雾和密云笼罩,日间天色阴暗,晚上暮色昏沉,景物模糊,能见度低。

66. 事実はそのような結論と一致していません: (1)北半球では,明るい夜にアンドロメダ星雲からの光を見ることができます。

这个说法跟以下事实有抵触:(1)住在北半球的人,可以在无云的夜空下见到仙女座星云的光。

67. 銀河同士が衝突すると、個々の星はまずほとんど衝突しないが、巨大分子雲やHII領域は激しい擾乱を受ける。

當星系相互碰撞時,個別的恆星幾乎不可能撞擊,但巨分子雲和H II區在互撞的星系中會很不安定。

68. この発見を機に、理論天文学者 (Soker & Rappaport 2000; Frank & Blackmann 2004)は活動銀河核や原始星のジェット放出モデルとして使われている降着円盤が原始惑星状星雲で見られるような両極方向に伸びた形状を説明できないかと研究を始めた。

這提示了理論學家(Soker & Rappaport 2000; Frank & Blackmann 2004)是否有吸積盤的需求,相似的模型被用來解釋活躍星系核和年輕恆星的噴流,能否估計在許多原行星雲中看見的噴流和高度準直的點對稱性。

69. 国際衛星雲気候計画 (ISCCP) から得た、1983年~1994年の記録からは、全地球上の低層雲生成に関して宇宙線フラックスとの高い相関性を示しているものの、この相関性はこの期間に続く観測で崩された。

觀測上的證據認為彼此間並無關聯 1983-1994年間來自國際衛星雲氣候計劃(ISCCP)的數據顯示,全球性低雲的形成與宇宙射線有高度的關聯,但隨後的交叉比對消除了這種關連性。

70. 黒雲(くろくも) 天空に存在する黒雲。

云:山谷间的云雾。

71. 東雲(しののめ) 東雲十狼佐の14番目の人格。

東雲(しののめ) 東雲十狼佐の14番目の人格。

72. 「天文学者たちがオリオン大星雲と,そこに群がる多くの若い星々を調べているのは,それがわたしたちの銀河系の中で最大規模の,最も活動的な,星の誕生現場だからである」。 ジャン・ピエール・カヨーは「天文学」誌(英文)で,そのように伝えています。

让皮埃尔·卡约在《天文学》杂志报告说:“在我们的银河这边,猎户座大星云是恒星诞生的又大又活跃的地区,所以天文学家都纷纷钻研猎户座大星云,包括其中的许多年轻恒星。”

73. 蟹名 静(かにな しずか) 声 - りの 合唱部の歌姫で、学園祭でもソロを歌った。

蟹名 靜(蟹名 静(かにな しずか),聲:りの) 合唱部的歌女,在學園祭也有單獨的詠唱表演。

74. 左: かなとこ雲を形成している積乱雲

左图:积雨云形成雷电

75. しかし,他の星雲の大半は,太陽系の太陽と同じ,あるいはそれ以上の明るさを持つ無数の星を包含するにもかかわらず,あまりにも遠くて肉眼で見ることができません。

可是,大多数其他银河系,不论包含多少像我们的太阳一般光辉或更加光辉的星体,都过于遥远而不能为肉眼所见。

76. 隠語と発音が似ている 言葉を巧みに使ったりします 例えば草泥馬や河蟹です

他们甚至使用一些 嗯 一些这样的词汇 例如“草泥马”和“河蟹”

77. 2014年8月、新北市は「萬里蟹の不思議な旅人魚ストーリー館」という短期展覧会をプロデュースした。

2014年8月,新北市規劃「萬里蟹的奇幻旅程漁人故事館」短期展覽。

78. 地表面での爆発からはちりの雲が生じて成層圏にまで達し,この惑星を覆って,地球の表面温度を下げる可能性もあります。

地面爆炸会出现上升的尘云进入同温层里遮盖地球,并且可能使地面气温下降。

79. ところが1924年,そのような星雲で一番近くにあるアンドロメダが,実は,およそ200万光年も離れた所の銀河であることが分かりました。

1924年,有人发现“旋涡星云”中最接近地球的一个——仙女座星云——其实本身也是一个星系,距离地球大约200万光年!

80. 木星表面に見られる雲のオレンジ色や茶色は、内部から湧き上がった化合物が太陽の紫外線によって変質し色を変えたものである。

木星雲層的橙色和棕色是內部湧升的化合物暴露在紫外線下,引起顏色的改變造成的。