1. 蝦夷駒ヶ岳、渡島駒ヶ岳、渡島富士。

蝦夷駒岳、渡島駒岳、渡島富士。

2. 蝦夷地常詰若年寄、田中玄純の子。

況載籍之繁,汗牛充棟,雖矻矻窮年,而欲其知無不盡亦難矣。

3. 大蝦夷工業高等学校(おおえぞこうぎょうこうとうがっこう) 大蝦夷農業高等学校と直線距離で6キロメートルの場所にある学校。

大蝦夷高級工業學校 与虾夷农高直线距离6公里的工业高中。

4. 徳川幕府、蝦夷奉行を置く(後に箱館奉行となる)。

日本德川幕府設置蝦夷奉行一職(後更名為箱館奉行)。

5. 中世以後の蝦夷(えぞ)は、アイヌを指すとの意見が主流である。

侍奉继母至孝,品行兼優,名聞京城。

6. 1869年(明治2年)に蝦夷地が北海道と改称し、箱館も「函館」となった。

1869年,蝦夷地改名為北海道,箱館也改名為「函館」。

7. 過酷な工事を中止させるべく妖夷の仕業と見せかけて悪い噂や事故を装うが、父親が蝦蟇の妖夷になってしまう。

為了能夠不要再做嚴苛的工程而假裝看到妖夷並且散發不好的傳言和製造事故出來,但父親卻成為妖夷‧蝦墓。

8. 唯一常設されたのが鎮守将軍(後に鎮守府将軍)で、蝦夷に対する防備についた。

唯一常設的是防備蝦夷的鎮守將軍(後改為鎮守府將軍)。

9. 正桓は藩主就任直後に蝦夷箱館への出兵を命じられ、藩兵約500人が新政府軍に加わり箱館戦争で戦った。

正桓就任藩主之后立即被命令对虾夷函馆出兵,藩兵约500人加入到新政府军参与函馆战争作战。

10. 1868年(明治元年)、大坂遷都に反対し、蝦夷地経営に適する江戸への遷都を建白した(同年7月、東京奠都の形で実現する)。

明治元年(1868年),反對遷都大坂,建議遷都至適合經營蝦夷地的江戶(同年7月,東京奠都在形式上實現)。

11. 明治7年(1874年)には、松浦武四郎との交流から北海道を旅し、アイヌの風俗を題材にした代表作「旧蝦夷風俗図」を描いている。

明治7年(1874年),與松浦武四郎等人的交流而到北海道旅行,在那時便描繪了有關阿伊努人風俗題材的代表作「舊蝦夷風俗圖」。

12. 愛宕山に横穴が開口していることは、古くから地元で知られており、1912年(大正元年)発行の地図には北側のものが蝦夷穴として記入されている。

自古以來,愛宕山的橫穴未有封閉的狀態一直在當地為人所知,其後在1912年出版的地圖中北面的橫穴被標示為蝦夷穴(日语:蝦夷穴)。

13. 日本に隣接する三国、朝鮮・琉球・蝦夷と付近の島々についての風俗などを挿絵入りで解説した書物とその地図5枚(「三国通覧輿地路程全図」)からなる。

內容包括以插圖解說日本隣接的朝鮮・琉球・蝦夷三國和付近之島嶼的風俗等之書籍和地圖5幅(「三國通覽輿地路程全圖」)。

14. 今 すぐ シャイア の 鼠 を お 望み だ

他現 在 就要 那些 夏爾 的 小傢伙

15. 最近の猫は鼠を食べない。

现在的猫都不吃老鼠了。

16. 鉄鼠一族の若者に恋をした。

喜歡上宿敵鐵鼠一族年輕人。

17. 29年(1011年)、同知左夷離畢事となり、右夷離畢に転じた。

統和二十九年(1011年),同知左夷離畢事,转任右夷離畢。

18. 臭 え モルグル の 鼠 に 指図 は 受けん !

我 才 不 聽 魔窟 鼠輩 的 命令

19. 老鼠の成駒としてのみ存在する。

只以老鼠(ろうそ)的升級棋的身分存在。

20. この泥棒鼠を追い出しておくれ!

杀死这些反叛的蛮子!

21. 砲弾は徹甲焼夷弾(API)のPGU-20/Uか焼夷榴弾(HEI)のPGU-22、またはPGU-25を使用する。

“平衡者”航空机炮通常使用PGU-20/U穿甲燃烧弹(英语:Armor-piercing incendiary,簡稱:API)或PGU-22/PGU-25高爆燃燒彈(英语:High-explosive incendiary)(簡稱:HEI)。

22. 死 ん だ 鼠 や カビ た パン ぐらい だ ろ

大概 只有 死 老鼠 跟 發霉 麵 包

23. 栗鼠が激しい風に逆らって進すんでいた。

松鼠在前面頂著強風。

24. だが、「愛」ゆえか彼自身も妖夷化。

但是自己也被「愛」這個字給妖夷化。

25. 開泰3年(1014年)、左夷離畢となった。

開泰三年(1014年),任左夷離畢。

26. アビは妖夷にさらわれたと思っていたが、実は山の民に嫌気が差して自ら妖夷の嫁となった身であった。

阿比認為她是受妖夷所影響而被強行帶走,事實上是因為她討厭山民們而親自嫁給了妖夷。

27. この昔話のような鼠の世界が地中にあるとする観念は、古くからあり室町時代物語の『鼠の草子』や『かくれ里』にも克明に描写されている。

這個傳說是以地底中老鼠的世界為觀念,在以前室町時代物語的《老鼠草子》和《隱里》里都有詳細的描述。

28. 正式名称は華嶽希夷門心意六合八法拳。

《華嶽心意六合八法拳》。

29. 3月2日には406機のB-17が940tの榴弾と141tの焼夷弾を投下し、4月17日には580機のB-17が1,554tの榴弾と165tの焼夷弾を投下した。

第一次在3月2日,406架B-17s型轰炸机投下940吨高爆炸弹与141吨燃烧弹;第二次在4月17日,580架B-17s轰炸机投下1,554吨高爆炸弹与164吨燃烧弹。

30. 1884年(明治17年):自由党夷隅事件・安房事件がおこる。

1884年(明治17年):發生自由黨夷隅事件、安房事件。

31. 乳頭数は、胸部1対、腹部2対、鼠径部1対、合計8個(7 - 10個の個体例あり)。

有8个乳房:胸部1対、腹部2対、鼠径部1対(但同样有7-10个乳房的变异个体存在)。

32. のち鴨東運河の夷川船溜に夷川発電所、また鴨川運河の深草墨染町に伏見発電所も建設され、市営の電力事業として運転されていた。

之後在鴨東運河夷川泊地建設了夷川發電廠,鴨川運河的深草也建設了伏見發電廠,被當作市營的電力事業來運作。

33. つまり黎龍鋌は祗候妙女(あるいは初候夷女)所生である。

由此可知黎龍鋌也是祗候妙女(或初侯夷女)所生。

34. 華林の宴に招かれたが、酒を勧めた沈約を「老鼠」と罵って、満座を驚愕させた。

参加華林宴,沈約劝酒时,他大罵沈約为「老鼠」,満座驚愕。

35. 今に至るも夷人、義経を崇奉し、祀りて之を神と なせり。

帝念其老,賜敕及鈔幣,今致仕。

36. 妖夷との戦闘時には、歌舞伎道具の扇子を主に使用して戦う。

和妖夷戰鬥時,以歌舞伎道具的扇子為主要攻擊武器。

37. 流れ弾がバラックにあたり,森も焼夷弾のために火事になりました。

可是,流弹击中营房,燃烧弹就把树林炸成火海。

38. 鹿は「目を鼠に奪われた」と言い、わけが分からない「おれ」に印をつけ、「おれ」の顔を鹿にしてしまう。

鹿直接說「眼睛被老鼠奪走了」,被鹿認為不夠盡力的「我」被鹿印上了印記,導致「我」的臉變成了鹿臉。

39. 山子(やまご) 象のような体を持ち、仮面のような顔を持つ妖夷。

山子(山子(やまご)) 有著像是大象的身材,並且戴著面具的妖夷。

40. 実は人間ではなく、正体は毒島が魔法律で呼んだ使者で、正式名称は「雲竜鼠」。

實際上不是人,本體是毒島召喚的使者,正式名稱是「雲龍鼠」。

41. 天賛初年、迭剌部を北院・南院に二分し、それぞれ夷離菫を置いた。

天赞初年,迭剌部分为北、南两院,各设夷离堇。

42. それぞれ動物の名のついた 12年の周期で 「鼠」から始まり 「猪」で終わります 星座とは関係ありません

中国生肖是以动物命名的 一个12年的循环 以鼠开始,以猪结尾。 它们与星座没有任何联系。

43. 咸雍元年(1065年)に左夷離畢となり、2年(1066年)に南院枢密使に上った。

咸雍元年(1065年),任左夷離畢,咸雍二年(1066年)任南院枢密使。

44. 日本の家屋は木造が多かったため、焼夷弾の効果が大きかった。

因日本多木造建築,地震引發的火災造成房屋燒毀嚴重。

45. 19世紀後半の清の駐英大使であった薛福成は、中華と夷狄を区別する「華夷隔絶」の「天下」から中華と外国が対等に関係を維持する「中外連属」の「天下」へと転換したと述べている。

19世紀末期,清朝駐英國大使薛福成將區別中華和夷狄的「華夷隔絕之天下」思想,改變成中華和外國維持對等關係的「中外連屬之天下」思想。

46. 除草剤や殺虫剤,殺鼠剤,殺菌剤などがたっぷりしみ込んでいて,無菌状態に近い感じがしますか。

土壤是不是都喷有除草剂、杀虫剂、灭鼠剂和杀真菌剂,以致土壤了无生机,什么昆虫和微生物都看不见呢?

47. 中には外国の艦隊に対し砲火を浴びせた攘夷派の藩主もいました。

有些排外的领主更向外国舰队开火。

48. 元治元年(1864年)6月には池田屋事件で攘夷派志士多数が殺害捕縛される。

元治元年(1864年)6月在池田屋事件中,攘夷派志士大多數被捕獲和殺死。

49. さらに、同年10月13日には2616発の破裂弾と1万6000発の焼夷弾が投下された。

1944年10月13日其余未受破坏的市区遭到了16000枚燃烧弹和2616枚爆炸弹的袭击。

50. 『華夷変態』(かいへんたい)は、日本の江戸時代の儒学者である林春勝(林鵞峰)と林信篤(林鳳岡)の父子が、1732年に編纂した書物で、表題は、「中華が蛮夷に変わってしまったこと」を意味している。

《華夷變態》是日本江戶時代儒學學者林春勝(號鵞峰)、林信篤(號鳳岡)於1732年彙編的書,意指“中國”變成“蠻夷”。

51. 攘夷期日の5月10日、長州藩の見張りが田ノ浦沖に停泊するアメリカ商船ペンブローク号(Pembroke)を発見。

攘夷期間是5月10日,長州藩發現美國商船Pembroke號在田之浦海峽停泊。

52. 1053年(天喜年間)、安倍貞任らの夷征伐の帰り、源氏の軍団が乗った船が大嵐に遭った。

1053年(天喜年間),安倍沙貞任征服蝦夷歸還時,源氏的艦隊遭受暴風雨。

53. アトルを庇って市野に斬られたことにより、自らに寄生していた蝶の妖夷と同化。

為了保護阿托如而被市野所殺並且與寄身在自己身上的蝶之妖夷一起同化。

54. イタリア語ではトポリーノ,中国語では米老鼠<ミーラオスー>,スペイン語ではエル・ラトン・ミゲリト,そして英語では単にミッキー・マウスと呼ばれています。

在意大利,他的名字是多普连奴;中文叫米老鼠;西班牙文是艾拉顿·米格列杜;英文是米奇小鼠。

55. 後に、東夷の討伐に向かう日本武尊(尊は倭姫命の甥王にあたる)に草薙剣を与えている。

之後,授與前往討伐東夷的日本武尊(尊是倭姬命的甥王)草薙劍。

56. 文久3年(1863年)にも、尊王攘夷運動の活発化に伴い嫌疑を受け、幕府に捕えられている。

文久3年(1863年)在尊王攘夷運動遭受嫌疑被幕府逮捕。

57. 翌年の中先代の乱の際に帰京し、一時征夷大将軍となるが、短期間で停止されている。

翌年中先代之乱時回京,短期停止征夷大將軍職務。

58. ここに眠る地の神の正体は、関東より北の民の血を啜ってきたムカデの妖夷であった。

在這裡所沉眠的神的真面目是吸取從關東以北的平民的血的蜈蚣妖夷。

59. 貞観16年(642年)、夷男は叔父の沙鉢羅泥孰俟斤を遣わして唐に請婚し、馬3千頭を献上した。

贞观十六年(642年)、夷男遣叔父沙鉢羅泥熟俟斤向唐請婚,献上馬三千頭。

60. 同書にある「夷州」は、現在の台湾に比定されており、台湾に関する最も古い文献の一つである。

同書中记载的「夷州」,学者认为即是台湾,是记载台湾最古老的文献之一。

61. ドイツのハンブルクに幾千発もの焼夷弾が続けざまに投下されたのは,1943年7月27日の晩のことでした。

1943年7月27日的晚上,数以千计的燃烧弹投掷在德国汉堡。

62. 近代になって考証家により鬼方・昆夷と玁狁は同一民族の別の名称と考えられるようになった。

近代有王國維認為鬼方、昆夷與玁狁為同一民族的不同名稱。

63. 何をすれば鼠の命を助けてくれるか聞かれ、マナウィダンはプレデリとリアンノンの解放と、ダヴェドにかけられた魔法を解くことを要求した。

當問到他他要什麼以使這隻老鼠能被規還,他要求釋放Pryderi和Rhiannon以及使那股籠罩著戴伏德的魔法力量消失。

64. しかし、弟の段叔軍は「我々は胡夷に過ぎず、晋人が服従しているのは恐れているからです。

但段匹磾的弟弟段叔军说:“我们是胡夷,能让晋朝人服从我们的原因是他们畏惧我们人数众多。

65. ^ ただし元朝自体の「天下」概念は華夷秩序に基づく中国の「天下」概念とは異なるものであった。

元朝有自己的「天下」概念,與奉行華夷秩序的中國「天下」概念有差異。

66. 妖夷の肉は一度食べるとその虜となり、他の食べ物では満足することができなくなってしまう。

妖夷的肉只要吃過一次,就會對於其它食物無法滿足。

67. 春秋において、孔子は周初の礼楽を制度化し、夷狄起源の文化要素を排除すべきことを主張したとされる。

孔子主张名揚周初的礼乐制度,并排除夷狄起源的文化要素。

68. 焼夷徹甲弾(API)の初速は990m/sであり、GAU-8の小型版ともいえるM61 バルカンの20mm機関砲弾とほぼ同一の初速を得る。

发射燃烧穿甲弹时的膛口初速可达990米/秒,几乎与重量更轻的M61火神式機砲20毫米口径炮弹相同。

69. 東京の大学生だった1970年の夏、僕は港のある街に帰省し、一夏中かけて「ジェイズ・バー」で友人の「鼠」と取り憑かれたようにビールを飲み干した。

“我”是一个在东京上大学的学生,1970年在家乡渡暑假的时候,整日与朋友鼠一起在酒吧喝酒聊天。

70. 卑弥呼(ヒミコ)に仕えていたという奈良の鹿、京都の狐、大阪の鼠は卑弥呼の死後、1800年に渡って目の力を使い、大鯰が暴れるのを封印していた。

於是服侍著邪馬台國女王卑彌呼的神獸--奈良的鹿、京都的狐狸、大阪的老鼠,在卑彌呼死後1800年來,就藉由「目」的力量來封印大鯰魚的暴動。

71. 息子の名前は茂(しげる)、この「茂」という名は江戸幕府14代征夷大将軍徳川家茂から一文字取ったといわれている。

長子的名字叫茂、這個原田茂的「茂」字是取自於江戶幕府第14代征夷大將軍德川家茂。

72. 随着老鼠的“四处探索”, 每一个神经元细胞 被大量各种位置所激发的信号 组合在一起,贯穿整个环境 构成一个令人惊叹的规整的三角网格。

随着老鼠的“四处探索”, 每一个神经元细胞 被大量各种位置所激发的信号 组合在一起,贯穿整个环境 构成一个令人惊叹的规整的三角网格。

73. これは、元は朝廷の官職のひとつに過ぎなかった征夷大将軍とその幕府が、天皇よりも上に立ったという事を意味している。

也顯示原本只是朝廷官職之一的征夷大將軍和幕府在天皇之上的優勢地位。

74. 鋭いように見えるが、妖夷に化かされて泥の酒を飲まされたり、出番が少ない回ではアビと共に飲んだくれるような一面も見せる。

看起來似乎很精明,不過卻有過被妖夷所迷惑而喝下泥巴作的酒並且與出場機會有點少的阿比一起喝得酩酊大醉的一面。

75. 薛延陀部に帰順していた東突厥の阿史那斛勃が次第に勢力を増していったため、これを危惧した夷男は彼を殺そうと考えた。

归顺薛延陀部的東突厥阿史那斛勃勢力増强,害怕夷男殺害他。

76. 英国では梅毒や淋病以外の病気(軟性下疳や鼠径部肉芽腫のような余り知られていない病気の幾つかを含む)が,治療を要する性行為感染症の84%を占めています。

在英国,除了梅毒和淋病以外,其他需要治疗的性传染病(包括较少人知的疾病如软性下疳和鼠蹊肉芽肿等)占全数的百分之84。

77. 1944年9月13日には2171発の破裂弾と18万1000発の焼夷弾が投下され、市内の歴史的な建造物のほとんどは壊滅的な損傷を受けた。

1944年9月13日的袭击中老城区共收到2171枚炸弹和18.1万枚燃烧弹的袭击,由此导致的火风暴摧毁了大多数老建筑。

78. 戦時中,米軍は3,600トン以上の爆弾や焼夷弾やロケット弾をトールワに落とし,日本軍のほうは地上に爆弾や武器の兵器庫を保有していました。

在战争期间,美国空军曾向塔拉瓦投掷超过3600吨炸弹、汽油弹和火箭;而日军也曾在这里储存了不少炸弹、武器。

79. その形跡は金文と先秦古籍において最古のものを見ることができ、ときには「昆夷」などの名とともに混ぜ書きされるが、居住地区が同じためである。

其形跡最早可見於周代金文及先秦古籍,有時與“昆夷”等名相混稱,居住地區亦相同。

80. しかし、伊東と新選組は攘夷という点で結ばれていたが、新選組は佐幕派で、勤王(倒幕)を説こうとする方針をめぐり、密かに矛盾が生じていた。

雖然伊東和新選組在攘夷這一點上相當契合,但是新選組是佐幕派,對於以勤王(倒幕)為方針的伊東來講則是大大的對立。