1. アキレスはトロイア戦争におけるギリシアの英雄である。

阿基里斯(Achilles) 希臘神話中曾參與特洛伊戰爭的英雄。

2. 英西戦争(えいせいせんそう、英語: Anglo-Spanish War、スペイン語: Guerra anglo-española、1585年 - 1604年)は、ハプスブルク朝スペインとイングランドとの正式な宣戦布告なき断続的な紛争である。

英西戰爭(英语:Anglo-Spanish War,西班牙語:Guerra anglo-española)(1585年–1604年)是西班牙王國與英格蘭王國之間未經正式宣戰的斷續性衝突。

3. クレモニデス戦争(古希:Χρεμωνίδειος πόλεμος、英:Chremonidean War)は、紀元前267年から紀元前261年にかけて古代ギリシア都市国家とアンティゴノス朝マケドニアの間で戦われた戦争。

克雷莫尼迪恩战争(古希臘語:Χρεμωνίδειος πόλεμος)是发生于公元前267年到公元前261年之间的一场希腊城邦反对马其顿统治的战争。

4. これまでのあらゆる戦争には,常に宗教が絡んできた」と,「戦争の原因」(英語)という本は述べている。

战争的原因》(英语)一书谈到:“自古以来,每一场战争都有宗教参与其中。”

5. フレンチ・インディアン戦争は欧州の七年戦争(1756年 - 1763年)の2年前から北米で開始された英仏植民地戦争(1754年 - 1763年)で、当初はインディアンと同盟したフランス軍が優勢だったが、最終的に英軍がケベック市とモントリオールを占領してカナダを制圧。

法國-印第安人戰爭是歐洲的七年戰爭(1756年 - 1763年)的2年前在北美開始的英法殖民地戰爭(1754年 - 1763年),最初是和印地安同盟的法軍占優勢,但是,最終以英軍占領魁北克市和蒙特婁,壓制加拿大。

6. 1918年から1920年のエストニア独立戦争(英語版)におけるフィンランド義勇軍の参加とともに、これらの活動はフィンランド史においてヘイモソダト(英語版)(バルト・フィン語族に関する戦争という感覚から、フィンランド語で親族戦争を意味する)と呼ばれている。

这些行动,连同爱沙尼亚独立战争(1918-1920)在芬兰历史上被称为血族战争(英语:Heimosodat),因为这些战争都与芬兰人的亲缘关系有关。

7. ヴェネツィア共和国とミラノ公国の間のロンバルディア戦争(英語版)が1454年に終結した後、フィレンツェ共和国のコジモ・デ・メディチとロレンツォ・デ・メディチの時代は1482年から1484年までのフェラーラ戦争(英語版)を除き、平和な時期が続いた。

隨著倫巴底戰爭(位於威尼斯與米蘭間)於1454年落幕,義大利北部在佛羅倫斯的科西莫·德·美第奇與洛倫佐·德·美第奇的治理下,除了1482年至1484年間的費拉拉戰爭以外,一直維持著安逸的時光。

8. ホレイショ・ロイド・ゲイツ(英: Horatio Lloyd Gates、1727年頃 - 1806年4月10日)は、アメリカ独立戦争中の大陸軍将軍。

霍雷肖·萊德·蓋茨(英语:Horatio Lloyd Gates,1727年7月26日-1806年4月10日),英國軍人,美國獨立戰爭時期大陸軍將領。

9. セアの希英新辞典」によれば,「競争」と訳されるギリシャ語には,「人に戦いや闘争を挑む」という意味があります。

在《新编塞耶希英词典》里,希腊语“竞争”一词的意思是“挑起斗争,或跟人竞逐”。

10. 本来の聖杯戦争は西洋でしかれたシステムなため、西洋の英霊(一部例外もある)しか呼び出せないが、今回の聖杯戦争はムーンセルによって行われた物なので、東洋の英霊の召喚が可能となっている。

原來的聖杯戰爭的召喚系統因為是由西洋魔術世界所創造,所以只能叫出西洋英靈(也有部份例外),但今次的聖杯戰爭因為是由Moon CELL所發起的東西,所以可以召喚東洋英靈。

11. 1993年7月26日、金英柱は祖国解放戦争戦勝記念塔の完工式に出席し、18年ぶりに公式の場に復活した。

1993年,金英柱返回平壤,並出席同年7月26日的「祖國解放戰爭勝利記念塔」完工儀式,這是他事隔18年後再次出現於公開場合。

12. 朝鮮戦争に参戦。

参加朝鲜战争。

13. ロバート・ハウ(英: Robert Howe、1732年 - 1786年12月14日)は、アメリカ独立戦争時のノースカロライナ植民地出身、大陸軍少将である。

罗伯特·豪(英语:Robert Howe,1732年-1786年12月14日)是美国独立战争期间一位来自北卡罗莱纳殖民地的大陆军将领。

14. ところがその年に,英仏両国の兵士が,“紙の葉巻”と戦地で身に着けた習慣を伴ってクリミヤ戦争から帰って来ました。

当时英军和法军从克里米亚半岛的战场返国,带回来若干“纸烟”和他们在当地所学会的吸烟习惯。

15. ジブラルタル包囲戦(ジブラルタルほういせん、英語: Great Siege of Gibraltar)は、アメリカ独立戦争の期間に、ジブラルタルのイギリスからの奪取を目的としてスペインとフランスによって起こされた戦い。

直布罗陀包围战(英语:Great Siege of Gibraltar)是在美国独立战争期间西班牙和法国为从英国夺取直布罗陀而进行的一场战斗。

16. 1763年宣言(1763ねんせんげん、英: Royal Proclamation of 1763)は、フレンチ・インディアン戦争/七年戦争の終結に伴い、北アメリカのフランス領を獲得したイギリスが1763年10月7日、国王ジョージ3世の名で発した宣言である。

《1763年公告》(又名《1763年皇家宣言》;英语:Royal Proclamation of 1763)發布於1763年10月7日,由英國國王喬治三世贏得七年戰爭,從法國手上獲得新法蘭西後發布。

17. 明治40年(1907年)、西南戦争、日清戦争、日露戦争での軍功により功二級、男爵位を授けられる。

明治40年(1907年),以西南战争、日清战争、日俄战争的軍功被授予功二級、男爵爵位。

18. 1866年 - 普墺戦争:プラハ条約締結により普墺戦争が終結。

1866年:普奧戰爭:《布拉格條約》簽訂,戰爭結束。

19. 茶をめぐる戦争としては,ほかにもアヘン戦争があります。

另一场由茶引起的战争是鸦片战争。

20. 英語で多冪数は powerful number、累乗数は perfect power といい、powerful であるが perfect でない存在としてトロイア戦争の英雄アキレスの名前を冠するのがアキレス数である。

冪數的英語是powerful number、次方數的英語是perfect power,阿基里斯數即是有能力(powerful)但不完美(perfect)的數。

21. 彼は当時を回顧して「私にとって戦争体験は漠然と英雄になろうと夢見ていたように思う。

他后来提到:“对我来说,战争是在试图成为英雄的浪漫想象中糊涂地度过的”。

22. 日中戦争(抗日戦争)勃発後、張我華は抗敵後援会を組織した。

抗日战争爆发後,張我華组织抗敌後援会。

23. 日露戦争に向け、いちはやく最高級の英国炭(ウェールズ炭、別名カージフ炭)を戦闘時の全海軍艦船の燃料として採用し、大量買い付けを行う。

为了日俄战争,起初採用威爾斯煤(日语:ウェールズ炭)(亦稱卡地夫炭,為最高級的英国煤)作为战斗时日本海軍艦船的燃料,大量购買。

24. まず戦争が起こりました。 その戦争は泥沼状態に陥りました。

先是一场仗,一场打不完的仗。

25. 彼の父は1920年(アイルランド独立戦争中)に死去し、家族はグレートブリテンのバーミンガムに引っ越し、そこでキング・エドワード・スクール(英語版)に進学した。

他的父親於1920年去世(愛爾蘭獨立戰爭期間),之後全家搬到了英格蘭伯明翰,他就讀於愛德華國王學校。

26. 各植民地戦争は欧州における国家間の戦争に呼応している。

各殖民地的戰爭和發生在歐洲的戰爭呼應。

27. ロシアは祖国戦争を宣言した一方、ナポレオンは第二次ポーランド戦争を宣言した。

俄國聲明為衛國戰爭,但拿破仑聲明為第二次波蘭戰爭。

28. テキサスとの戦争は1846年の米墨戦争まで真に終わることはなかった。

一直到1846年美墨戰爭得克萨斯和墨西哥之间的战争从来没有真正结束过。

29. そのような人々は,カトリック教徒と回教徒の間の十字軍と呼ばれた戦争や,回教徒とヒンズー教徒の戦争,カトリックとプロテスタントの戦争など,恐ろしい宗教戦争が行なわれたために神を責めます。

他们将许多可怕的宗教战争,例如在天主教徒和回教徒之间称为十字军的战争,在回教徒和印度教徒之间的战争以及在天主教徒和基督新教徒之间的战争,归咎于上帝。

30. 両親を戦争で亡くした戦災孤児。

為戰事中失去父母的兒童建立孤兒院。

31. 江戸での「覇者の首」争奪戦の際、一人中居屋を追い詰めたものの、英国軍の砲撃に巻き込まれ死亡した。

在江戶的「霸者之首」爭奪戰時,一個人追殺到了中居屋,並且和他一起受到英國軍的砲擊而死。

32. 1859年 - スペイン・モロッコ戦争: スペインがモロッコに宣戦布告。

1859年:西班牙对摩洛哥宣战。

33. 1954年、アルジェリア戦争勃発。

1954年阿尔及利亚战争爆發。

34. 優秀な短機関銃として旧ナチスドイツから東側諸国によって鹵獲されたものが親東側諸国・勢力に供給され、その一部は第一次インドシナ戦争やベトナム戦争、アルジェリア戦争などの第3世界における戦争や紛争で使われた。

作為一支出色的衝鋒槍,東方集團國家從前納粹德國繳獲以後提供給東方集團的盟友國家及/或游擊隊,其中一部份於第三世界的戰爭與衝突,如第一次印度支那戰爭、越南战争、阿尔及利亚战争當中使用。

35. 佐々木春隆 (1976), 朝鮮戦争/韓国篇 上巻 建軍と戦争の勃発前まで, 原書房

佐佐木春隆 (1976), 朝鮮戰争/韓國篇 上巻 建軍與戰争之勃発前まで, 原書房

36. 近年の戦争の素顔

现代战争的真貌

37. 伝説 で す 戦争 の ゴースト

當地 的 傳 說 戰爭 的 鬼魂

38. レティーロ低地はかつてアルゼンチン軍のサン・マルティン連隊の訓練場であり、現代のサン・マルティン広場には、アルゼンチン独立戦争の英雄を称える騎馬像やマルビナス紛争殉死者の追悼碑などがある。

雷蒂罗低地曾经是圣马丁的练兵场,现代的圣马丁广场上有这位阿根廷独立战争英雄的骑马雕像,以及马岛战争死难者纪念碑。

39. これ は 戦争 だ そして 我々 は 戦士 だ

这 是 场 战争 我们 都 是 战士

40. 飛行経路の争奪戦

空中航道上互不相让

41. 気球は,1860年代のアメリカ南北戦争や1870年代の普仏戦争でも使用されます。

在十八世纪七十年代,载人勘察的气球也被用于美国内战和法普战争中。

42. 戦争のシンボル的兵器は即席爆弾で 戦争のシンボル的負傷は、重度の脚の損傷です

战争的标志性武器是简易爆炸装置(IED), 标志性伤员是腿部严重受伤。

43. 「民間人の過剰により生じる停滞した状態。 それを正そうとして戦争が起きる」― シリル・コノリ,英国の評論家兼著述家。

“是一种垂死的情况,是由过剩的平民所促成的;这种情况将由战争加以补救。”——英国批评家兼作家康诺利(Cyril Connolly)。

44. この戦争でブルガリアは敗北。

经过了一番激战,保加利亚大败。

45. ファシズムは戦争を美化する

法西斯主义赞美战争

46. 戦争の痛手をいやす

治愈战争留下的创伤

47. 1979年に棋聖戦七段戦準優勝し、全段争覇戦に出場。

1979年棋聖戰七段戰準優勝、進入全段爭覇戰。

48. 3 近年の戦争の素顔

3 现代战争的真貌

49. アメリカ海兵隊は、朝鮮戦争およびベトナム戦争においても火炎放射器を広く運用した。

美国海军陆战队在朝鲜战争和越南战争中都使用过火焰喷射器。

50. 戦争債も買わないし

我们不再购买战争债券

51. グレンズフォールズはエドワード砦とウィリアム・ヘンリー砦の中間に位置し、フレンチ・インディアン戦争やアメリカ独立戦争のときには幾つかの戦闘が起きた。

格倫斯福爾斯位于爱德华堡和威廉亨利堡之间,因此在英法北美战争和美國獨立戰爭中这里爆发了多次战役。

52. 参照 し て くださ い 、 私 たち は あなた の 移民 の いずれ か を 必要 と し ま せ ん... 戦争 の 英雄 を 再生 し 、 飛び回 り ま す 。

看見 了 吧 我們 不 需要 你們 這些 外來 移民... 上 躥 下 跳 充 英雄

53. 1895年(明治28年)8月20日、西南戦争・日清戦争の軍功により男爵に叙せられる。

1895年(明治28年)8月20日,因西南戰爭、甲午戰爭的軍功,而被授予男爵。

54. 戦 っ た 英雄 の 名 も

参战 的 英雄 , 都 将 千古 留名

55. 日中戦争(抗日戦争)勃発後、王靖国は山西省各地を転戦することになり、中央兵団指揮官に任ぜられた。

抗日战争爆发後,王靖国转战山西省各地,任中央兵团指揮官。

56. 日中戦争(抗日戦争)勃発後も、曹浩森は引き続き軍政部政務次長を務め、抗戦体制の整備に尽力した。

抗日战争爆发後,曹浩森继续任軍政部政務次長,为抗战体制的整備尽力。

57. " セルセイ の 女性器 の 為 の 戦争 "

" 瑟曦 的 陰道 之戰 "

58. 麻薬戦争・・・ 大量破壊・・・ 竜巻・・・

多位播音员:毒品战争、大规模破坏、飓风、

59. ブルー; 戦争 と は どう 感じ る ?

藍色 你 怎么 看待 戰爭

60. PS2版では、天地戦争に関する記録が現代にほとんど残っておらず、「大昔に天地戦争という大きな戦争があった」「神の眼と呼ばれるものが戦争の元凶であった」程度の記録しか残っていない。

PS2版中對於天地戰爭相關的紀錄都沒有保存下來,只留下「昔日天地戰爭是場浩大的世界戰爭」,「名叫神之眼物品是這場戰爭的元兇」程度的紀錄下來而以。

61. ......熱い戦争は終わりに向かっていたものの,冷たい戦争は始まったばかりであった」。

......热战正在结束,但冷战刚刚开始。”

62. ラオスはベトナム戦争の交戦国にとって隠れた戦場となっていた。

老挝王国是越南战争时交战国的秘密战区。

63. 2番艦の「八島」は日露戦争で戦没したが、1番艦「富士」は太平洋戦争終結まで48年間海軍に在籍していた。

二號艦「八島」於日俄戰爭沉沒,不過一號艦「富士」持續服役到太平洋戰爭終結,在日本海軍服役48年。

64. 1827年のギリシャ独立戦争のナヴァリノの海戦にも参加した。

1827年,在希腊独立战争的纳瓦里诺海战中参战。

65. 1756年、フレンチ・インディアン戦争に従軍する。

1754年,法國印第安戰爭爆發。

66. 戦争が好きな人はいない。

没有人喜欢战争。

67. 三十年戦争時代のスウェーデン堡塁。

這是三十年戰爭瑞典階段的頂點。

68. 独立戦争中にニュージャージーでイギリス軍と大陸軍が幾つかの重要な戦いが行われたので、「独立戦争の十字路」と言われている。

由于是許多重要戰役的發生地,新澤西州便有了“獨立戰爭的十字路口”的名稱。

69. 米墨戦争(べいぼくせんそう、Mexican-American War)は、1846年から1848年の間にアメリカ合衆国とメキシコ合衆国(墨西哥)の間で戦われた戦争。

美墨战争是美国与墨西哥之间于从1846年至1848年爆发的一场战争。

70. そして,その戦争を「ハルマゲドン」という語 ― 人々がしばしば核戦争と結びつける語 ― で呼んでいます。

圣经把这场战争称为“哈米吉多顿”,就是常常被人用来指核子大灾难的同一个词语。

71. 第一次インドシナ戦争 ジュネーヴ協定 ベトナム戦争 ホーチミン・ルート 竹のカーテン 軍事境界線 Travel Guide to DMZ with good photos More Photos Washington Post map of the DMZ

17度線 三八线 德國國內邊界 臺灣海峽中線 賽普勒斯聯合國緩衝區 Travel Guide to DMZ with good photos More Photos Washington Post map of the DMZ

72. その後、エジプトの英軍は英本土からマチルダ歩兵戦車やクルセーダー巡航戦車など238両の戦車の増援を受けて強化された。

之後,埃及的英軍收到自英國本土送來的馬提爾達步兵戰車與十字軍戰車共238輛的增援,強化了實力。

73. 戦争は果てしなく続きます。

这场战争是无穷无尽的。

74. この戦争は45分かからずに終結し、史上最も短い時間で終った戦争と考えられている。

本场战争持续不到45分钟,被认为是史上有记载的最短战争。

75. このような抗議運動の大半は,戦争一般,特にベトナム戦争を糾弾することに向けられました。

大多数抗议都是针对战争的——反对一般的战争,尤其是越战。

76. アイドル・ジェネレーション 第2次・萌えっ子大戦争!

《偶像世代 第2次萌子大戰!

77. しかし,それだけではありません。 エコノミスト誌(英文)によると,ヨーロッパでは今,戦争のない状態が有史以来最も長く続いているのです。

除此之外,据《经济学家》周刊说,欧洲正经历到有史以来延续最久的和平时期。

78. ユネスコ・クーリエ誌(英語)はこう述べています。「 戦争は,......古代から稲作を行なっている西アフリカ沿岸地帯のすべての国に影響を及ぼした。

联合国教科文组织信使》指出:“西非沿岸各国是历史悠久的产米区,出产多种多样的非洲稻米,却常年受战争影响。

79. 事実,やがて来る,戦争の中の戦争とも言えるハルマゲドンの「全能者なる神の大いなる日の戦争」の間に,前代未聞の方法でその友情が実証されることになります。(

事实上,在不久的将来,这项友谊会在最大的战争,哈米吉多顿‘上帝全能者大日子的战争’,中彰显出来达到前所未见的地步。(

80. 戦争中はその不死性から兵器として扱われ、終戦後は「戦争の悪魔」として教会から戦争責任を押しつけられ(実際は《模造核》製造技術の研究のために《核》を回収するため)追われている。

(為了戰鬥爭中從那個不死性作為兵器被處理,戰爭結束後被教會加上戰爭的責任,成了「戰鬥中的惡魔」被追殺。