1. 「クリスマスは英国およびアメリカ大陸の英国植民地の一部で禁止された」

“在英国和美洲的部分英国殖民地,法律曾禁止人庆祝圣诞”

2. 英国人と余暇

英国人的消闲模式

3. 初期の自強号を支えた車両で、地元の鉄道ファンには「英国の貴婦人、英国の女の子、英国婆(イギリスレディ)」と呼ばれて親しまれていた。

此車型自英國引進,因而被鐵路愛好者暱稱為「英國少女」、「英國貴婦」或「英國婆仔」。

4. 英国空軍を壊滅させ,英国民の士気をくじくのがその目的でした。

但德国空军在战争方面并没有取得预期的效果。

5. 日本の郵便局や英国のジロバンク(以前は英国郵政省所轄)では貯金ができます。

你可以在日本的邮局和英国的转账银行(以往为英国邮政部所拥有)存款。

6. 17世紀の英国の軍艦

17世纪的英国战舰

7. 英国女性の肺がん

英国妇女易患肺癌

8. 中: 水晶宮国立スポーツセンター,英国

中图:英国的水晶殿国立运动场

9. 英国の教会はローマから分離し,1534年に英国議会は,ヘンリーを「神に直属した,英国国教会の地上における至上の長」であると公式に認めました。

1534年,英国国会正式承认亨利是“英国圣公会在地上的元首,直接向上帝负责”。

10. 2013年11月12日:英国領事館弁公室と登山古道、英国領事館官邸の3年間の修復作業が完了し、「打狗英国領事館文化園区」として有料で開放。

2013年11月12日:歷時三年整修的英國領事館辦公室和登山古道,與英國領事館官邸以打狗英國領事館文化園區為名開放,需購票入內。

11. また,開拓者たちは,ロッテルダムに停泊する英国船は必ず英国時間(オランダ時間と1時間の時差がある)で行動することを知りました。 ですから英国人は,英国人以外の乗組員が仕事に戻る時間に,食堂に向かいます。

此外,先驱们也发觉,停泊在鹿特丹的英国船只所守的是英国时间(跟荷兰的时间相差一小时)。 因此他们的水手在非英国籍的水手回去工作时才前往餐厅用膳。

12. 英国諸島の「目ざめよ!」 通信員

杂志驻英国通讯员报道

13. ここは英国ではないのです」。

你现今并不是在英国。”

14. また,英国では,30年前からある英国国教会の約八つに一つは,すでに用いられていません。

至于英国,凡是有30年历史的圣公会教堂,几乎每八间就有一间已经空置。

15. セイヨウイチイ ― 英国の墓地にあるのはなぜ?

为什么紫杉在英国的墓地随处可见呢?

16. 英国人は概して保守的である。

英國人大體上說都是保守的。

17. なぜ、英国を訪問するのですか。

なぜ、英国を訪問するのですか。

18. 英国 軍艦 カーライル だ 艦隊 の 中 の 一 隻 だ

HMS 卡萊爾號 是 其中 一艘

19. しかし,同大戦でトルコがドイツの側に付いた後,英国はヘディーウを罷免して,エジプトを英国の保護領と宣言します。

可是,土耳其在大战中支持德国,于是英国废除了代表土耳其统治的哈蒂夫,宣布埃及是英国保护的国家。

20. 1978 ― 英国で世界初の試験管ベビーが誕生

1978年——第一个试管婴儿在英国出生

21. 英国の芸術家と歴史建築家の幾人かは、ペトル・パルレーシュが人生のどの時点かで英国を訪れ、英国の大聖堂のゴシック建築を学んだ後、聖ヴィートの建築に携わったのかもしれないと考えている。

一些英国艺术和建筑历史学家猜想彼得·帕尔莱勒可能在某个时候前往英格兰旅行,研究伟大的英国哥特式主教座堂,启发了他建造圣维特。

22. 私は英国式朝食とお茶が好きです。

我最喜歡英國早餐茶。

23. 英国と云えばサッカー、フィッシュアンドチップス、そして女王です。

英格兰是足球、鱼和薯片,还有女王的同义词。

24. マーク・ストロング(Mark Strong, 1963年8月5日 - )は、英国の俳優。

馬克·史壯(英语:Mark Strong,1963年8月5日-),英國演員。

25. 英国の首都ロンドンはテムズ川の河畔にある。

英国首都伦敦在泰晤士河畔。

26. 1925年:英国が領事館建屋を日本に転売。

1925年:英國將領事建物群售予日本政府。

27. (笑) 英国数学者ハーディは まさに この攻撃タイプ

(笑声) Hardy,举个例子,就是这类人。

28. 英国国防省は,英国政府がこれまでほぼ40年にわたって人体放射線実験を行なってきたことを認めました。

英国的国防部证实,政府在过去40年来一直对人类进行辐射实验。

29. 例えば英国では,どの日曜日をとってみても,英国国教会の教会員2,800万人のうちの約98%は,教会をサボッています。

例如在英国的任何一个星期天,英国教会的二千八百万教友中大约有百分之九十八不上教堂。

30. 英国国教会はウェストミンスター寺院にダーウィンを祭っている

英国教会将达尔文葬于西敏寺中受人敬仰

31. 発端は英国政府のハワイ政府に対する申出。

活动引发港英政府注意。

32. そこで彼は叔父さんの住む 英国に渡る決心をします そこで彼は叔父さんの住む 英国に渡る決心をします

所以他打算去英国, 去投奔他的叔叔。

33. 同兄弟は1919年に英国でバプテスマを受けました。

斯金纳弟兄于1919年在英国受浸。

34. 当時,英国は商業政策や植民地支配を推し進める海運国でしたし,一部の英国人は旅行の際に聖書を携えて行きました。

当时英国是航海经商的先锋,也是拥有最多殖民地的强国,有些出门的英国人带备圣经在途中阅读。

35. デリーでは,同じ英国人のバート・ゲイルが私のルームメートでした。

伯特·盖尔是个英国人,我在德里的时候和他同住一室。

36. 英国人が親しみをこめて「父なる川」と呼ぶテムズ川は,英国南部中央の風光明媚なコツウォルド丘陵を流れる4本の川から始まります。

泰晤士河,英国人昵称的老爸,发源于英格兰中南部风光如画的科茨沃尔德丘陵区,共有四个源头。

37. そして 、 それ 英国 の 市民 は 死 に 向か っ て い る ?

英国 公民 将会 遇难?

38. 2つの英国の大昔の法律で訴えられたんだ

我是给英国最古老的两个法案定罪的

39. 「二人の英国人が会うと,まず天気の話をする」。

「二人の英国人が会うと,まず天気の話をする」。

40. 英国人はアボリジニーをどのように扱ったでしょうか。

英国的管治者怎样对待当地的原住民?

41. お支払いセンター利用規約(英国)をご確認ください。

請查看英國適用的付款中心服務條款。

42. 6月23日に実施されたこの英国民投票によって最も打撃を受けるのは政権交代がもたらされた英国と、欧州となる。

6月23日的公投将对英国和欧洲的经济打击最严重,导致英国政权更迭。

43. 2013年の英国アカデミー賞授賞式にて、オルセンは関与を認めた。

2013年的英国电影学院奖的頒獎典禮上奥尔森承認有參予演出。

44. プエルトリコにいる間,英国の実家に何度か帰省しました。

在波多黎各时,我们好几次回英国看我的家人。

45. 「子供の世話を怠る,『愛情深い英国のイメージは台無し』」。

“儿童受到忽视,‘使英国的仁爱形象受损。’”

46. あるアイルランド人が英国人に対して抱いている見方,およびある英国人がアイルランド人に対して抱いている見方を見ればよく分かるはずです。

例如,爱尔兰人对英国人的看法和英国人对爱尔兰人的看法便可以为证!

47. つまり,座ったままでいることが多い大人の場合,テレビの前で1時間過ごすごとに寿命が22分ほど縮まる。 ―「英国スポーツ医学ジャーナル」,英国。

也就是说,一个成年人每次坐着看电视一小时,寿命就短了22分钟。——《英国运动医学杂志》,英国

48. 同棲を選ぶカップルがますます増えている」。 ―ガーディアン・ウィークリー紙,英国。

越来越多的男女倾向未婚同居。”——《卫报》周刊,英国

49. ニューヨーク・タイムズ・マガジンによると,英国ではビンゴも大流行しています。

据《纽约时代杂志》报道,宾果游戏也风靡英国各地。

50. スコッチ・ウイスキー(英語: Scotch whisky)とは、英国スコットランドで製造されるウイスキーのこと。

英格兰威士忌,是在英格兰制造的威士忌。

51. 一方,英国では,後に「英国の宗教改革の明けの明星」として知られたオックスフォードの学者ジョン・ウィクリフが,14世紀の『権力に貪欲な聖職位階制』を断罪していました。

与此同时,在英国,被后人誉为“英国宗教改革运动晨星”的牛津学者威克里夫(John Wycliffe)也公开谴责公元14世纪教会那种“争权夺势的制度”。

52. 英国は各人がその本分を尽くすことを期待する。

英國期望每個人都會盡義務。

53. ところが,スピードウェル号は船体に深刻な漏れが生じたため,英国に引き返さざるを得ませんでした。 英国で,スピードウェル号の乗客や食糧がメイフラワー号に移されました。

后来“威灵仙号”船身有严重的裂缝,两艘船不得不折回英国。 这时候,“五月花号”就得兼负“威灵仙号”的乘客和用品了。

54. 撮影された会話の様子を,英国の公認の鑑定人で,英国の警察の「強力な秘密兵器」と言われている読唇術者が見て,話を読み取ったのです。

破译他俩密谈的是一位擅长读唇的人,她也是法庭上的专家证人,给誉为英国警方的“秘密武器”。

55. ガーディアン紙が述べたとおり,英国では悪名高いフーリガン(無頼漢)が,行く先々でパニックを引き起こし,「国の内外で英国サッカーのイメージを損なう」のに一役買っています。

正如《卫报》指出,在英国,声名狼藉的流氓到处生事,“破坏了英国足球队在国内和国外的形象”。

56. 英国は海洋を制覇する』と信じ,英国は神に祝福されており,他の国々よりも優れた国家であると信じるよう教えられていたのです。

儿童受到教导去相信‘大不列颠统治四海’,英国乃是超级强国,是上帝所祝福的。

57. ■ 「英国の平均的な子どもが6歳になるまでにテレビを見て過ごす時間は1年分に相当する。 3歳児の半数以上は寝室にテレビがある」。 ―インディペンデント紙,英国。

▪ 在英国,每个六岁的孩童平均花在看电视的时间足有一年,而且,超过半数的三岁孩童在自己的房间里有电视。——英国《独立报》

58. 私は当時27歳で,英国国教会の活発な教会員でした。

我27岁,是英国教会的活跃分子。

59. ジャマイカ生まれのプロのジャズ・ドラマー,ドナルド・デーヴィスは,1960年に英国に来ました。

唐纳德·戴维斯在牙买加出生,是个专业的爵士乐鼓手,在1960年移居英国。

60. 1951年,奇妙な形の英国船がグランド・バンクスに姿を現わしました。

1951年,一艘外形古怪的渔船从英国开到大岸滩,船85米长,运载量约为2600吨。

61. 1978年 - スウェーデンのMargareta女王が英国ケンブリッジにて、EFの語学学校を設立。

1978年:瑞典公主在剑桥成立了EF国际语言学校。

62. 英国のミレニアム種子銀行は貴重な種子を保存している

英国的千禧种子库贮藏着可贵的植物种子

63. 「まさしくナイル最大の滝である」。 ―英国の探検家サミュエル・ホワイト・ベーカー卿。

“这是尼罗河上最壮丽的大瀑布。”——英国探险家塞缪尔·贝克爵士

64. 英国で最初の聖書研究者であったと思われるトム・ハート

有人认为,汤姆·哈特是英国第一个圣经研究者

65. 彼らは治療に米国、ドイツ、英国へ行きます 信じられません

他们都离开非洲,前往美国,德国或者英国

66. 大学では日本人クラブを設立し、英国紳士のマナーを研究した。

他又在大學裡創立日本人俱樂部,研究英国紳士的禮貌。

67. ウイルスの発生から15日後、英国本土の隔離措置が取られる。

病毒爆发15天后,英伦全岛被隔离。

68. 英国に入り込んでからこれまでの10年間に,この植物病は英国全土で猛威をふるい,コーンウォールニレとハンティンドンニレを除くあらゆる種類のニレが次々に枯死しています。

这种病在10年来扫荡了英国全境,除了康瓦耳榆树和亨丁顿榆树之外,差不多毁掉所有榆树。

69. チャールズ・ウェルズという英国人は,1891年の7月にモンテカルロのカジノを訪れました。

时维1891年7月,英国人查尔斯·韦尔斯走近蒙地卡罗的赌场。

70. そして1931年にはもう3人が英国からボンベイに到着しました。

1931年,另有三位先驱从英国抵达孟买。

71. 英国のある男性は「知識」の本を持ってベッドに入りました。

英国 的一个男子上床时开始阅读《知识》书。

72. 1815年1月20日,先祖のトーマス・ウィリアムズ(1)*が英国のホーンカッスルで生まれました。

1815年1月20日,托马斯(1)*·威廉斯在英国的霍恩卡斯尔市出生。

73. アッパーミドルの英国人ならば 失業を"1年間のオフ"といえばいいのです

如果你是一个中上阶级的英国人, 你会用“年休”代替失业。

74. 英国の著述家ジェレミー・テーラーが述べたように,「習慣は行動の所産」です。

英格兰作家杰里米·泰勒说:“行之已久,自成习惯。”

75. 英国のヒューム枢機卿は,教区民を「眠れる巨人」とさえ呼びました。

英国红衣大主教休谟甚至把教会的各堂区称为“睡着了的巨人”。

76. 英国のある詩人は,「孤独は神の接見室である」と言いました。

英国一位诗人进一步评论说:“独处是上帝的接见室。”

77. 英国では,秋が近づくと,ロビンが庭先でその本領を発揮します。

在英国,知更鸟于初秋天之际便会飞到人家的园子里。

78. その日に初めて,英国の新聞に茶の広告が載ったのです。

在那日,英国报章初次刊登茶的广告宣传。

79. 英国の都市部にある現金自動預払機[ATM]の数字キーは,公衆トイレの便座と同じほど有害な菌に汚染されていることが,拭き取り検査で明らかになった。 ―テレグラフ紙,英国。

化验显示,英格兰各地市中心的提款机键盘满是有害的细菌,跟公厕的厕板一样脏。——英国《每日电讯报》

80. 1979年にバーミンガム大学を卒業した後、英国放送協会 (BBC) に5年間勤める。

她在布里斯托尔长大,1979年从伯明翰大学毕业后,为BBC拍摄了五年的电视剧。