1. こうしたことは全く空しくて,苦悩を増すだけでした」と述懐しています。

但最终不但劳而无功,反而招致更多烦恼。”

2. りりむに懐くが貴也には懐かない。

你們沒有權利反駁。

3. 間違った責任感のため感情面で苦しむ若者もいます。 メアリーは,次のように自分自身や自分の兄弟について述懐しています。「

有些青年人感到苦恼是由于对责任怀有错误的观念。

4. その様は,放蕩息子が,自ら身に招いた辛苦を思い,郷里での生活を懐かしんで,残念そうに頭を振っている様子に似ていました。(

以色列人像任性的浪子肆意妄为,后来尝到苦果,因而摇头悔恨,渴望回家。(

5. 犬が苦手だが、ある日美術部が野外で活動をした際に野良犬に懐かれたため、その犬を「犬男」(いぬお)と名付け飼い始める。

雖然害怕狗,某日在美術部的室外活動時由於被野狗纏著,養了那隻狗並起名叫「犬男」。

6. ひなにはすぐに懐いたが祐太には懐かなかった。

儘管積極嘗試接近他,但成效並沒有明顯提高。

7. 清晴に懐いている。

不苦不樂捨念清淨。

8. 割りと人懐っこい。

結構和漢服褲相近。

9. 懐中電灯を持っている魚

带备手电筒的鱼

10. アイザック 懐中 電灯 を

停電 了 整個 屋子 艾薩克去 找 手電

11. またドブロホトフ氏はフェイスブックにてフラッシュモブを提案した。 好ましく懐かしむなどあり得ない数々の苦難の記憶を呼び起こし、ソビエトの「古き良き」時代の記憶を共有しようと読者に呼びかけている。

杜布罗柯托夫也在脸书上发起一项快闪活动,让他的脸友们一起共享苏联的「美好昔往」,唤起了许多人那段艰苦的回忆。

12. 『懐に火をかき集めてはならない』

不要“把火放进怀里”

13. この聖句に出て来るヘブライ語の表現は字義的には「あなたの苦痛とあなたの妊娠」を意味し,一部の翻訳では「汝の悲しみと汝の懐妊」(欽定; ヤング)と訳されています。

在希伯来语原文,“你怀孕的痛苦”的字面意思是“你的痛苦和你的怀孕”,因此有些译本把这个短语译作“汝的疼痛和汝的怀胎”(KJ,Yg)。

14. 1番早く アリスに懐く。

之後對亞莉亞一見鍾情。

15. 仏陀の懐妊と誕生

7. 据佛经所载,佛陀的母亲是怎样受孕的?

16. 1)過去を懐かしむことを避けます。(

1)不要回想过去。(

17. (♪「サウンドオブサイレンス」の節で) やあボイスメール 懐かしき友よ

语音信箱 我的老朋友♪

18. 蓋(けだ)し土(くに)を懐しむ憂いありてか」と語った。

太祖笑之曰:"吾为蛟所击而未惧,斯畏蛇而恐耶?"众问乃知,咸惊异焉。

19. 大人として懐かしい距離から その膝に見とれる

作为成年人,我们羡慕那膝盖 因为我们怀旧。

20. 彼は財布を上着の懐から取り出した。

他從他外套內袋裡拿出皮夾。

21. この本に懐疑的だった人もいます。

另外还有些抱怀疑态度的人:

22. 高等部で最初に出会った虎子に懐いている。

最初在高等部遇见虎子。

23. 武装して、手斧とハンマー、懐中電灯、手錠、ワイヤロープまで持っていた。

士兵们全副武装,还带着备斧头、锤子,另外还有手电筒、手 铐和钢丝绳。

24. 誰がツケを払い 誰が懐を肥やすのか?

这些决策会产生哪些开销?谁又会为此买单?

25. 私にできることと言えば,懐中電灯のそばにカメはいないことをきっとジャガーは知っていると期待して,懐中電灯を時々ぐるぐる回すことだけでした」。

我所能做的,”他继续说,“就是不时将手电筒旋转,希望美洲豹知道海龟是不会有手电筒的。”

26. また、寛政10年(1798年)にも懐妊するが流産している。

後來在寬政10年(1798年)再度懷孕,但是卻流産了。

27. この歌を聞いたら、あなたについて思って、懐かしむんだ。

當我聽到這首歌,我想起了你,並想念著你。

28. 懐中電灯,ラジオ(電池式あるいは手回し式),予備の乾電池

手电筒、收音机(电池供电或手摇式)、备用电池

29. 床下にいる自分を探す懐中電灯の光が見えました。

警察不断搜索,想把连比特找出来。

30. ポータブルラジオやテープレコーダーにも電池が入っていますし,懐中電灯にも入っています。

你的手提收音机、录音机或手电筒里也有电池。

31. こうして,真夏の祭りの際に,その懐妊が起きた」。

她于是在这个仲夏的节日怀了孕。”

32. 『神はそれをその懐に抱いて携えて行かれる』

他“把它们抱在怀里”

33. 当該記事には「明後日素懐を遂ぐべし」とある。

有人宣稱這個故事是真確的,並嘗試為其定下其發生時的日子。

34. 後に延徽は郷里を懐かしんで後唐に逃げた。

後被治崎分解掉,使自己與治崎合而為一,並在出久擊敗治崎時分離。

35. 彼女 は 2010 年 過激 な 現代 技術 懐疑 派 グループ に 参加 し て る

2010 年 加入 某極 端的 新盧德 組織

36. ■ 懐中電灯,AM/FMラジオ,携帯電話(持っている場合),予備の電池

▪ 手电筒、收音机、手机(如有的话)和备用电池

37. 名護屋で懐妊し、四男・利常(後の2代藩主)を生んだ。

在名護屋懷孕並誕下四男利常(後來的第2代藩主)。

38. 一時期アラシヤマと同居していた(それでアラシヤマから一方的に懐かれていた)。

阿布哈兹人也以長壽聞名。

39. 皆さんが残りの34人は 処女懐胎だと考えない限り―

除非你相信其他 34 個個案 都是處女懷孕──

40. 懐 に 金 たんまり 入 っ て る ん だ ろ ?

钱 都 装 在 口袋 装 满满 你别 假 了

41. イエスはある例えの中で,死んでから「アブラハムの懐の位置」に運ばれるラザロという名のこじきについて話されました。 また,ヨハネはイエスのことを,「父に対してその懐の位置」にいる方として言及しました。(

耶稣在一个比喻里,谈及一个叫拉撒路的乞丐,说他死后被带到“亚伯拉罕怀里”。 此外,约翰也说过耶稣“在父亲怀里”。(

42. もし入隊していなかったらとっくにくたばっていただろう」と後に述懐している。

要是我當時沒有入伍的話身體大概早就壞掉了」他如此敘述到。

43. 脳腫瘍ができているのではないかと気をもみました」と,アンは述懐しています。

安忆述说,“我担心自己的脑部长了肿瘤。”

44. 或は復(また)顰蹙(ひんじゅく)して疑惑を懐かん。

或有论绍者以死难获讥,扬榷言之,未为笃论。

45. それなのに私遇を懐かしみ大節を忘れたのか。

又誨朕當受直言。

46. この時期については“激しく悲惨で孤独だった時代”とのちに述懐している。

她曾把這段時期描寫為"地獄般孤獨"。

47. それは僕が直面した最も悲惨な状況の一つでした」と,デーブは述懐しています。

这是我所经历过的最痛苦的情况之一。”

48. 二人は注意深く耳を傾けましたが,非常に懐疑的でした。

她们虽然仔细聆听,却表示十分怀疑。

49. 私はスペイン語で教えるのに四苦八苦していました。

要我用西班牙语教人圣经,确实十分困难。

50. 登場時点で懐妊しており、終盤、地球でクックを出産した。

再登場時已經有了身孕,最後在地球上生下了孩子庫克。

51. それと同時に,聖書を懐疑的にとらえる見方も存在しています。

与此同时,也有许多人怀疑圣经。

52. 従妹の紫乃(しの)の面倒をよく見ており、彼女にも懐かれている。

侍郎于謙撫山西,亟稱其才,可置近侍。

53. ヨハネスはしばらく私に懐きませんでしたが,すぐに温かい絆で結ばれました。

起初,约翰内斯待我像个陌生人,但父子俩很快就建立起亲密的关系了。

54. ジョアン・マンコカはこう述懐しています。「 兄弟たちはこの上ない幸福感に満たされていました。

曼科卡忆述:“所有弟兄姊妹都雀跃不已。

55. それから大容量バッテリーで使う懐中電灯と 小さなスピーカーをいくつか買いました

我们买了一个带大电池的闪光灯 还有一些小的麦克风

56. 家に独りでいると,見捨てられたように感じました」と,ある夫は述懐しています。

一个丈夫回忆说:“我单独留在家里,觉得妻子遗弃了我。”

57. 亡くなった家族を懐かしく思うのはごく自然なことです。

亲友去世,我们可能很想再次跟他们接触,这是很自然的事。

58. 嫌い・苦手 テニス以外の運動は苦手。

討厭的東西 對於網球以外的運動很不拿手。

59. ローマ 8:38,39)この偉大な羊飼いは,子羊を「懐に抱いて」携えて行かれます。「

罗马书8:38,39)伟大的牧人把绵羊羔“抱在怀里”,词组中的“怀里”指的是衣襟里,牧人常常把新生羊羔放在宽松的外衣里。

60. 何 か 息苦し い な

這兒 的 空氣 好 濃密

61. 安和元年(968年)、懐子が冷泉の第1皇子師貞親王を出産した。

又安和元年(968年),怀子生下冷泉天皇第一皇子师贞亲王。

62. 無神論者や懐疑論者が皆,宗教に疎いというわけではありません。

无神论者和不信教的人不一定对宗教一无所知。

63. あー 息苦し い

我無法 呼吸 了

64. ● 常夜灯をつけておくか,懐中電灯を使う。

● 晚上要开着夜灯,或用手电筒。

65. 私は7年ほど開拓奉仕を行ないました。 当時のことは懐かしく思い出されます。

我做了七年先驱,这段日子给我留下许多美好的回忆。

66. 9巻では健康な肉体と父の愛に恵まれていたブリュー姉妹に嫉妬していたと述懐している。

第九卷時曾說出有點嫉妒着身體健康且受到父親寵愛的夏露姐妹。

67. * 父親はこう述懐しています。「 私は,テレサを守ってくださるようエホバに祈り求めました。

*父亲忆述:“[我]祈求耶和华保护女儿。

68. あの“古き良き時代”のことを実に懐かしく思うのです!

他多么怀念“以往的好日子”!

69. 例えば日本も,この問題の処理に四苦八苦しています。

例如,日本正力图应付这个难题。

70. 箴言 4:3)この王は,自分の生い立ちを懐かしく思い出していたものと思われます。

箴言4:3)这个国王显然很怀念他所受的优良教养。

71. 苦し い だ ろ う ね

这 很 难 吧 对 不?

72. 懐中電灯で照らすと,小さな木の陰に立っている人の姿が見えました。

我用手电筒一照,发觉有人站在小树后面。

73. わたしたちには時間や場所の感覚があるので,思い出を懐かしむことができます。

另外,人有时间和空间的观念,能把一事一物都深印脑海,化成美好的回忆。

74. 気に入った写真や思い出深い品を取っておいたり,懐かしい出来事を書き留めたりしましょう。

收集一些照片和物品,或者做一本纪念册,这样做能帮助你把所爱的人珍藏在记忆里。

75. 懐疑的探求委員会(CSI)のフェロー、国際ヒューマニズムアカデミーの選ぶヒューマニストでもある。

目前為懷疑性探究委員會(Committee for Skeptical Inquiry)委員,國際人文主義學院(International Academy of Humanism)的人文學人。

76. そこで懐文は五行相剋の説に基づいて、「赤は火色で、黒は水色です。

綦毋懷文根據五行相剋之說的基礎:「赤是火的顏色、黑色是水的顏色。

77. イエスが地上におられた当時の習慣であった横になって食事をする方法では,他の人の懐に寄り掛かることは親密な友情や好意の表現で,これは懐の位置として知られていました。(

靠在别人胸前(即怀里) 这表示二人关系亲密,交情深厚。 耶稣在地上的时候,人们用膳时习惯斜躺在桌前,因此关系亲密的人在身旁时,前面那人会靠在后面那人胸前。(

78. 俺の懐中時計の鎖に 20ドル金貨をつけてくれ

在我的表链上 放一枚二十元的金币

79. 1世紀において苦しみの杭は,苦悩,辱め,死を表わすものでした。

在1世纪,苦刑柱象征苦难、羞辱和死亡。

80. さらには,正しい良心をもって懐かしい思い出と共にその催しを振り返ることもできます。

这样,婚礼就会是个喜乐的场合。 每逢基督徒回顾结婚的日子,他们都会良心清白,有个美好的回忆。