1. 開花のニュースを聞くと,大勢の人が花見に出かけます。

樱花进入花开期的消息一旦传开,数百万人会蜂拥到各地的赏樱胜地,欣赏樱花的美姿。

2. 花火見物も楽しみます。 打ち上げ花火は今でも人気があります。

人们也会看烟火表演,这种传统活动至今仍然广受欢迎。

3. あなたが見ているこの花は薔薇です。

你看到的這些花是玫瑰。

4. 花婿側の代表者(花婿側): 私たちの息子クワジはお宅の前を通って,かわいらしい花を見たので,その花を摘む許しを求めております。

男家代表(男家):我们的儿子克瓦斯经过你们的家,看见一朵美丽的花儿,所以我们专诚造访,请你们让他把花儿采下来。

5. ハチは,花蜜や花粉などの食料の見本を体につけて,巣箱にいる仲間のところに持ち帰ります。

蜜蜂还会把花蜜和花粉的样本,带回给巢内的同伴。

6. 黒い花瓶を持ち上げると 図が上に来るように見えます

所以,如果你捡起黑色的花瓶, 它看起来就像是在表层的图案。

7. 花嫁はたいへん美しく見えた。

新娘看起來非常漂亮。

8. 僕が見る空はいつもグレーです どの花もグレーです テレビもまだ白黒です

对我来说,天空永远是暗灰的, 花儿也是暗灰的, 电视依然是黑白电视。

9. そうすると鮮やかな色をした鳥や草花や葉が見えて来ました。

他看见色彩鲜艳的鸟、花朵和树叶。

10. 1968年(昭和43年)8月1日 - 花島町、柏井町の一部で住居表示が実施され、花見川の一部となる。

1968年(昭和43年)8月1日-花島町、柏井町一部分實施住居表示,為花見川一部分。

11. 梅雨の時期に山道を通ると新緑の中で咲くピンクの花はひときわ映えて見えるので見つけやすい。

梅雨時期通過山道時,錦帶花朵在欣欣向榮的新綠花草之中呈粉紅色明顯易見。

12. 棉花嶼と彭佳嶼は位置が近く、形状も似ていることから、漁民が棉花嶼と彭佳嶼を見誤ることも多い。

由於棉花嶼和彭佳嶼地理位置相近,形狀也相似,所以有不少漁民都誤將棉花嶼當作彭佳嶼。

13. この人目を引く昆虫はおもに花蜜を食べ,花から花へと移動するときに花粉を運びます。

这些漂亮的昆虫主要吃花蜜。 它们在花丛中飞舞时,身上会沾满花粉。

14. 6月から7月にかけて紫陽花苑が公開され、3,500株にもおよぶ紫陽花が見もの。

6月及7月上旬則會公開紫陽花苑,總共有3500珠紫陽花種植,直到枯萎為止。

15. 「花車」は、「花庁車(花廳車)」、「鉄路花車(鐵路花車)」、「Railway Saloon Car」とも呼ばれる。

花車,或稱「花廳車」、「鐵路花車」、「Railway Saloon Car」。

16. 園内には樹木も多く、春は花見目的で来る人も多い。

亦是旅遊勝地,每年春季有許多人來此賞花。

17. だが翌日、その花嫁が死体で見つかり、おまけに新郎は花嫁が連れ去られることを知っていたらしい。

第二天早晨,大家发现新郎被新娘吃掉了。

18. きれいな風景,見事な夕焼け,かわいらしい花 ― 美しいものを見るのはいつでも楽しいことです。

大自然的美景、灿烂的日落、娇艳的鲜花——这些都是赏心悦目的美物。

19. それが「小金井桜」の花見に訪れる人が多いため、1924年(大正13年)には小金井に花見シーズンだけの仮乗降場が設けられた(これが後に武蔵小金井駅となる)。

後來因應龐大的「小金井櫻」賞櫻人潮,1924年(大正13年)在花季增設臨時車站(之後為武藏小金井站)。

20. 花婿の友人は花婿が花嫁と語り合う声を聞いて歓び,今や自分が務めを果たして良い結末を見ることができて幸福な気持ちになりました。

新郎的朋友听见新郎与新娘交谈就很开心,并因自己圆满完成了任务而满心喜乐。(

21. しばらくすると,春に花を咲かせる,サクラ,シャクナゲ,ツツジ,ツバキ,モクレンなどの低木や高木が華麗な姿を見せ,野花のじゅうたんで,その美しい景色はさらに美しくなります。

到了春季,各种灌木和乔木盛开鲜花,有杜鹃、山茶、樱桃、木兰和杜鹃花属,还有野生花卉开遍大地,园中的景致美不胜收。

22. 花嫁を持つ者は花婿です。

娶新妇的,就是新郎。

23. ご褒美がもらえるのは 黄色い花が青い花に 囲まれている時 あるいは 青い花が黄色い花に 囲まれている時だけです

只有当黄色花朵被蓝色花朵包围, 又或者蓝色花朵被黄色花朵包围时, 他们飞向黄色花朵才能获得奖赏。

24. 私は,そこに美しい花があればそれを摘む。 しかし,とげだらけに見える花があれば,刺されないようにそれを避ける」。

我看见美丽的鲜花,就会摘下来;带刺的,就会避开,像避开蜜蜂的螫刺一样。”

25. 花嫁料と持参金: ある国々では,花婿の家族が花嫁の家族にお金を払うことになっています(花嫁料)。

聘金与嫁装:在有些国家,新郎的家人按照习惯要给新娘的家人一笔钱(聘金)。

26. ピンクや白のかわいい花が1月終わりか2月初めには見られます。

尽管天气还未回暖,杏树却已绽放出娇美的花儿,有粉红色的,也有白色的。

27. かつての花街の面影を残しているが、高層建造物なども見られる。

町內雖可感受到過去花街的風貌,但也能看見現代的高層建築。

28. ハエは花から花へと移動する際に必ず,ねばねばした花粉の粒を体につけて運びます。

苍蝇在花间飞舞时,无可避免地会带走一些具有黏性的花粉,花粉便附在它们身上。

29. 昨年の夏、私たちは橋の上で花火を楽しく見た。

去年夏天,我们在桥上看焰火看得很过瘾。

30. 日中になると花は閉じますが,晩には同じ花が再び開いて,今度は花粉を作り出します。

黄昏时分,这些花儿再次绽放起来,这回却产生花粉。

31. でも この蓮をよく見ると 花びら1つ1つが 奴隷船の断面図になっています

但是仔细看这个莲花, 每一个花瓣都是 贩卖奴隶的船只的横截面。

32. 花嫁と花婿の受ける影響

新娘和新郎受到什么影响

33. 花ではなくて、変化の火花です」

1995年,在我到达北京前, 我深深的知道,唯一 通往两性平等的道路 便是推翻世纪长的 压迫的传统。

34. ● 花を花瓶に生ける前に,茎を水中で斜めに切ります。

• 把鲜花放在花瓶内前,先把鲜花放在水里,然后在水中斜剪花茎。

35. 10 (イ)「花嫁」級が神の霊的組織の見える部分であると言うのが正しいのはなぜですか。(

10.( 甲)为什么我们可以说“新妇”阶级是上帝的属灵组织的显形部分?(

36. びっくりするほど大きな花をつけた,奇妙な形のサボテンも見過ごしてはなりません。

我们切勿错过那些奇形怪状的仙人掌以及它们那大到惊人的花。

37. また,花弁の上の糸状になった副花冠の中に,キリストのいばらの冠のようなものまで見定められました。

花瓣上像发丝一般的副花冠,赫然就是基督头上的荆棘冠冕。

38. 毎年春、花見の回にだけ登場する(ただし2006年春はクラス替えのエピソードになったため未登場)。

每年春天賞花時登場(但2006年春天由於更換班級而未登場)。

39. ネパールやインドでは,「からしの花を見る」とは,ショックを受けた後のぼうっとしている状態を意味します。

在尼泊尔和印度,“眼见芥末花”就是吓得发昏的意思。

40. 3:29)花婿の友人は,花婿の代表として結婚の交渉を行ない,時には婚礼を取り決めて,花嫁への贈り物や,花嫁の父親への花嫁料を持参することもありました。

3:29)身为新郎的代表,新郎的朋友会替新郎与新娘的父亲商讨纳聘事宜,有时甚至帮助新郎安排婚礼及替他将礼物和聘礼送到新娘和她父亲那里。

41. 花は創造者のみ手の業の美しい見本です。 わたしたちの目は花の美しさを楽しみますが,鼻孔も,大気中に漂うかぐわしい香りを吸い込みます。

我们不但在眼里看到花朵的美丽,而且鼻孔也嗅到从空气中飘来的芳香。

42. 熱帯の花は多くが赤い色をしています 蝶や鳥は 私たちと同じように 赤がよく見えるからです

许多热带的花朵是红色的, 这是因为蝴蝶和鸟类 与我们相似,我们认为, 能非常好的看到红色。

43. この美しい花は,1987年に南アフリカの西ケープ州で発見されました。

这种美丽的花朵是在1987年于南非开普市首先发现的。

44. 豊饒の女神であるエフェソスのアルテミス。 グリフィンが頭部を囲み,首にかけた花輪の下には十二宮図が見えます

豊饒の女神であるエフェソスのアルテミス。 グリフィンが頭部を囲み,首にかけた花輪の下には十二宮図が見えます

45. 縁の前に大きく枝を広げた白い山茶花も見所のひとつ。

前面边缘树枝伸展的白色茶花也是看点之一。

46. 花瓶には美しいバラの花が生けている。

有一些漂亮的花在花瓶。

47. 誕生花は鳳仙花で、花言葉は「私に触れないで」。

誕生花是鳳仙花(花語為「不要觸摸我」)。

48. その花がどんな種類の花を表わしていたかは定かではなく,用いられているヘブライ語はどんな花とも取れる言葉です。

灯台上的花到底是哪一种花,无法确定,因为原文所用的希伯来语可以指任何一种花。

49. ......空中に火花を見たと思うこともあれば,火の玉や他の流星を見たように感じることもありました。

......有时,我好像看见天空有火花出现;有时,我好像看到火球和流星般的东西。

50. 花粉がダンスするのはなぜ?

悬浮在水中的花粉为何会振动?

51. 花婿側: 私たちは求めにすべて応じましたが,まだ私たちの嫁を見ていません。

男家:我们已按你们的要求交出聘礼了,可是,我们还没有看见媳妇。

52. ハチは花を訪れると,食道の膨らんだ部分である蜜袋に花蜜を集めます。

蜜蜂飞到花间去,把花蜜收集在蜜胃里。 蜜胃就是蜜蜂食管扩大了的部分。

53. 甘い花の蜜は ー 細長い花の底に溜まっています

美味的花蜜 全在花的长茎底部

54. 江戸時代(1603‐1867年)には,庶民も花見を楽しむようになりました。

到了江户时代(公元1603-1867年),平民百姓也开始享受赏樱的雅趣。

55. 葬儀の際に彼女は,マリア・ラッセルが「わたしの愛する夫へ」というメモを花束に添えて棺に入れるのを見ました。

在葬礼仪式上,她看见玛丽亚·罗素把鲜花放进棺木中,上面附有字条写着:“至爱的亡夫千古”。

56. この激しい気性を秘めた,あどけなく見える黄色い花は,よく菜種,つまり油菜と間違えられます。

这种辣乎乎的芥籽隐藏在娇媚的黄花里,它很容易被人误以为是油菜籽。

57. 石英より硬く,花こう岩の晶洞の中に発見されることが少なくありません。

黄玉有无色的,也有许多不同颜色的,例如白色、黄色、浅褐、粉红,有时还有淡绿或淡蓝,最受欢迎的是葡萄酒黄。

58. 桜花七式 三の太刀 「飛花」 五月雨・陽炎と同じ構えで相手の「見せかけ技」を誘い、そのまま最速最短の飛び込み面を放つ技。

三之太刀——「飛花」 利用與「五月雨」、「陽炎」為相同架式的偽裝技來引誘,瞬間用右手使出最速最短的刺擊面。

59. 媒酌人夫妻は未来の花婿克己との“見合い”を取り決めました。

他们安排准新郎克三和女方作“婚配的会见”。

60. コイのたくさんいる池は1年じゅう花の咲いている生きた花壇のようです。

在这个耕地不多的国家中,一个充满锦鲤的池塘被人视作终年开花的活花园!

61. 花婿の友人の一人が花婿に扮するようにしてあれば,愉快な場面は続きます。

男方代表可能又请人冒充新郎,于是场面更为诙谐有趣,笑谑声不绝于耳。

62. 花王 - 文花に研究所および関連会社がある。

花王 - 研究所與相關企業在文花。

63. それらは花瓶や籠の中に花とともに飾られる。

牠們會從花朵及樹孔中喝水。

64. すごい花火だ!

这些焰火真壮观!

65. 立花 萌 2週間前、桂川渓谷で遺体で発見された、里美の1人息子。

立花 萌 2週前於桂川溪谷發現遺體,里美之子。

66. 1989年(平成元年)2月1日 - 花園町(総武本線以南)、検見川町五丁目の各一部で住居表示が実施され、南花園一・二丁目が起立。

1989年(平成元年)2月1日-花園町(總武本線以南)、檢見川町五丁目各一部分實施住居表示,為南花園一、二丁目。

67. 10月に台中市政府は会場を「花と馬の楽園」「森林花園」「花と果物の故郷」「ウォーターフロント花の都」という4大テーマと花艶館、馬術の障害飛越競技場、花饗館、グリーンエネルギー館、自然館、発現館、探索館(旅客センター)等の展示館がある。

10月,臺中市政府公布展區將規劃「花馬樂園」、「森林花園」、「花果原鄉」、「水岸花都」4大主題及花艷館、馬術障礙超越競技場、花饗館、綠能館、自然館、發現館、探索館(遊客中心)等展館。

68. 花柄包装紙館 - 坂本直行の作品である六花亭の包装紙を壁紙として展示する。

花柄包装紙館 - 展示採用坂本直行作品製作的六花亭包装紙及壁紙。

69. これらの意見は,使徒ペテロの次の言葉を思い起こさせます。「 肉なる者はみな草のごとく,その栄光はみな草の花のようである。 草は枯れ,花は落ちる。 しかしエホバのことばは永久に存続する」。 ―ペテロ第一 1:24,25。

以上的评论令人想起使徒彼得的这句话:“血肉之躯尽都如草,凡人的荣耀尽都如草上的花;草必枯萎,花必凋谢,耶和华的话却永远长存”。( 彼得前书1:24,25)

70. 露出している花柱のどこであれ,花粉が付着すると,その粒子から根のような管が伸びて花柱を下ってゆき,卵細胞を受精させます。

花粉一旦粘在穗丝外露的任何位置,就会萌发出根状的小管,沿穗丝而下,使卵子受精。

71. 家紋は「花輪違(七宝に花角)」。

家紋是“花輪違(別稱“七寶之内花角”)”。

72. 個々の花の花喉につながる花びらの下部には,濃いピンク色と紫色のまだら模様があって,目を楽しませてくれます。

引到花儿喉部的底层花瓣呈悦目的玫瑰红和紫色。

73. 開花したチタン・アルムは巨大ですが,実のところ,一つの花でなく小さな花が多数集まったものなので,世界最大の花とは言えません。

尽管巨魔芋的花大得异乎寻常,还不能夸称为世界最大的花。 事实上,这朵巨“花”是由数目众多的小花组成的。

74. 受粉は植物にとって重要な問題です 花粉を花から花へと運ぶ際 自分は動くことが出来ないからです

传粉对植物来说是个非常严肃的问题, 因为它们要将花粉从一朵花传到另一朵花上, 而它们自己却无法从一朵花移动到另一朵花。

75. 花びらが白く,気持ちのよい香りを放つこの目立つ花は,オレンジの花にとてもよく似ています。

花朵也十分迷人,白色的花瓣,加上可喜的清香,跟橘树花很类似。

76. 14 神は鳥が食物を見つけ,ゆりが華麗な花を咲かせるよう仕組んでおられる,とイエスは指摘しておられます。

14 耶稣指出,上帝作了安排使雀鸟能找到食物,百合可以开花灿烂。

77. 花*花 - ミニ・アルバム『童神』に収録(2002年)。

花*花 - 收錄於迷你專輯《童神》(2002年)。

78. 誕生花はエリカで、花言葉は「孤独」。

誕生花為Erica(花語為「孤獨」)。

79. いろいろな花を少し気をつけて見るだけでも,イエスの言葉は真実だと思うでしょう。

即使偶然察看一下花卉,也会令你深信耶稣所言不虚。

80. 此花KONOHANA:TrueReport―死神伝説の真相(電撃文庫) 此花と此花2の間の話。

此花KONOHANA:TrueReport―死神伝説の真相(電撃文庫) 此花和此花2之間的故事。