1. 最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。

透過現今的生物科技,蕃薯燒酒已經變得十分容易入口了,因為那種難聞的蕃薯味道大部分已經被去除了。

2. 人身売買は世界中に蔓延り

环顾整个地球,贩卖女孩的行为日渐猖獗,

3. じゃが芋が熱かったので口を火傷しました。

土豆太热,以至于烫到了我的嘴。

4. 牛の血統については、あつた蔓を参照。

与鲸木重有血缘关系。

5. デング熱は驚くべきスピードで 蔓延しています

还有人估计每年登革热的感染人数 是这个数字的两倍。

6. ボードゲームで遊び 山芋を焼き 部族間抗争でもしていたとでも?

玩棋盘游戏,烤新鲜的山药 部落战争?

7. ジャガイモがヨーロッパに流入した当初、ヨーロッパには芋という概念がなかった。

在馬鈴薯被传入欧洲的早期,它的消耗量并不是很大。

8. 母は彼の家にヤム芋や米や 私たちの古着を送っていました

我的母亲会时不时地将山芋、大米 还有我们穿旧的衣服送到他的家里。

9. 実はこの芋虫は 寄生蜂に襲われ 卵を産み付けられているのです

这只毛毛虫受到了一只其在体内产卵的 寄生蜂的攻击。

10. そのような環境の中では,犯罪や暴力や絶望感が蔓延します。

在这样恶劣的环境下,罪行、暴力和悲惨的事无日无之。

11. そうすれば,病虫害の蔓延の循環を断つことになります。

轮流种植作物,害虫就没有机会大量繁殖了。

12. 生まれた寄生蜂の幼虫は 芋虫を生きたまま食い尽くし 体をぶち破って出て来ます

卵孵化后,幼蜂们 将其活活地吞吃 再冲破其身体出来。

13. 熱病や疫病を蔓延させ、4万人以上の犠牲者を出したという。

受到熱病和疫病感染,造成4萬以上的人成為犠牲者。

14. 北朝鮮の消息筋や亡命者が、北朝鮮における麻薬の蔓延を証言している。

朝鲜内部人士与叛逃人员都证实,使用药物情况在社会上很普遍,近期报导指出,青少年时常将毒品当礼物,甚至一般中产阶级亦常滥用毒品,朝鲜政府藉走私毒品赚取外来收入,却在国内造成后遗症,令大众健康情况进一步恶化。

15. 医学や科学の進歩にもかかわらず,流行病や疾病が蔓延しています。

尽管医学和科技已十分昌明,各种流行病仍到处蔓延。

16. ペニシリンには効き目があるにもかかわらず,梅毒は依然アフリカで蔓延しています。

虽然青霉素(盘尼西林)是治疗梅毒的有效药物,但梅毒仍然在非洲各处蔓延。

17. そのため,マラリアの蔓延阻止はほとんど不可能なのが実情だ」とニューズウィーク誌は報じています。

这些难民不断迁移,要控制疟疾的发病率几乎是不可能的,”《新闻周刊》报道。

18. このような環境では 様々な病気が蔓延します 最も被害の大きい病気はトラコーマです

这种环境会滋生各种疾病, 其中最严重的疾病叫做颗粒性结膜炎(砂眼)。

19. 当時の漁陽郡は、王莽・彭寵時代の影響もあって、民衆は狡猾で、盗賊が蔓延っていた。

当時漁陽郡王莽、彭寵時代影響下,盗賊蔓延。

20. エフェソス 2:1‐3)そのため今日,性的な倒錯行為を含む,あらゆる種類の不道徳が蔓延しています。

以弗所书2:1-3)结果,今天各种不道德的事都非常流行,也包括变态的性行为。

21. 1970年代の初めに,西アフリカの7か国で,河川盲目症の蔓延防止を目ざす国際的な努力が始まりました。

在1970年代初,国际组织开始联手在西非七国展开行动,以求阻止河盲症蔓延。

22. そして最後に、もちろん、小麦や 米、芋、そしてほかの種類を保存する事で 私たち自身を救う事につながるかもしれません。

我想我最后想说的是,当然,通过保存小麦, 大米,土豆,和其他作物, 我们也许,十分简单的,也可以挽救我们自己。

23. 人類の歴史を通じて,貧困は最も蔓延している最も大きな試練の一つであると見なされてきました。

综观历史,贫穷一直被视为是人类最大且最普遍的挑战之一。

24. 感染者の精神だけでなく肉体をも変貌させる奇病・アゴニスト異常症患者――俗に言う「悪魔憑き」が蔓延る世界。

不仅感染者的精神而且肉体都改变的怪病,俗话中“恶魔附身”不断蔓延的世界。

25. 預言者ミカは,西暦前8世紀,イスラエルとユダに偶像礼拝と不公正が蔓延していた時代に生きていました。

弥迦先知生活在公元前第八世纪,当时在以色列和犹大国中崇拜偶像、屈枉正直等恶事大为流行。

26. さらに 動物を過密状態で飼育すれば そこは病気が蔓延したり 悪行や虐待の温床となり得ます

除此之外 当这么多动物如此密集地饲养 会变成疾病的温床 动物也容易被伤害和虐待

27. また、第二次世界大戦前は、徴兵され、狭い兵舎で集団生活を送る若い男性に結核が蔓延した。

此外,在第二次世界大战前后,遭到征兵、集体生活在狭窄军营内的年轻男性中也有结核蔓延。

28. 多種多様なウイルスが蔓延し始めたため,いっそう危険な出血性の変種が出てくるようになりました。

其后,变种的病毒更接踵而来,出血性登革热就在这时登堂入室。

29. カルトのマインドコントロールを解きほぐす一専門家は,「高齢者はカルト教団の金蔓である」と語ったと伝えられています。

报道引述一个“解洗脑”专家的话说:“老人是激进教派的主要收入来源。”

30. 1988年の弾圧の残虐さは、恐怖が蔓延したこの25年において、国軍支配の継続の原動力の一つとなった。

1988年的残暴镇压,是过去25年制造恐惧、让军事统治得以长期持续的关键因素。

31. 普段は動かないが、口の中からピエロの顔を持つ巨大な芋虫のような身体を出すことができ、さらには何度も脱皮することができる。

通常不移動,但可從口中吐出具有小丑面目的巨蟲,且能多次脫皮。

32. 家族の他の成員も協力して,“待機中のお母さん”に芋虫や地虫などのごちそうを絶え間なく届けるために,行ったり来たり大忙しです。

这段时期,我们全家都会出动,忙个不停,定时供应小虫、蛆子和其他美味食物给‘准妈妈’。

33. マラリアと結核と梅毒 ― この三つはすべて,数十年前に蔓延が抑制され,ほぼ撲滅されたと考えられていました。

疟疾、肺结核和梅毒——人们以为这三种疾病早在数十年前已受到控制,几乎被根除。

34. 卫生当局的人员为了帮助防止伊波拉病蔓延,于是访查每条街道的居民,看看有没有人患上类似伊波拉病的症状。

卫生当局的人员为了帮助防止伊波拉病蔓延,于是访查每条街道的居民,看看有没有人患上类似伊波拉病的症状。

35. 何百メートルも伸びた蔓草が樹木を飾り,幹といわず枝といわず至る所に着生する様々な植物が樹木を覆っています。

树木攀藤附葛,藤葛长达数百尺或甚至数千尺,牢固地缠附在树干和树枝之上。

36. さらに,蔓延するエイズや私生児の急増を食い止める目的で,コンドームがごく普通に配られていますが,効果は上がっていません。

为了制止爱滋病蔓延,同时抑制私生子的数目上升,学校甚至定期分派避孕套给学生,可是校方所作的努力纯属徒然。

37. 破壊的な地震や恐ろしい洪水が一面記事になることはあっても,伝染病の静かな蔓延がマスメディアの注目を引くのはまれなことです。

每当一个地方发生严重地震和水灾,传媒总会以大字标题加以报道。 可是,传染病无声无息地蔓延,却很少成为传媒焦点。

38. 見るに堪えない貧困 大量殺戮に大量レイプ― 極度の暴力の種類が蔓延る この制御を失った壊れゆく地球で― 暮らすハメになったのです

而我们现今所处的世界, 又恰恰是充满了极端形式的暴力 我们见证着史上最严重的贫穷, 种族屠杀、大规模的强奸, 地球破坏,这些都完全脱离了我们的控制

39. 例えば この芋虫は 他の虫が近づくと 激しくのた打ち回り 他の虫が近づくと 激しくのた打ち回り 白い繭を守っているように 見えますが なぜでしょうか?

举个例子,为什么 这只毛毛虫 当另外一直昆虫靠近它时 开始剧烈地颤动 并且像那些白色茧的 护卫一样?

40. 〜春風の章〜(こころ) 悠久幻想曲3 Perpetual Blue(リーゼ・アーキス) リトルプリンセス マール王国の人形姫2(ソニア) 2000年 EVE ZERO(法条まりな) 神来(蔓乃姫) 建設重機喧嘩バトル ぶちギレ金剛!

~春風之章~(百地天心) 悠久幻想曲3 Perpetual Blue(日语:悠久幻想曲)(莉婕·艾奇斯) 人形公主2(日语:マール王国の人形姫#リトルプリンセス マール王国の人形姫2)(索妮亞) 2000年 EVE ZERO(日语:EVE ZERO)(法條麻里奈) 神來(蔓乃姬) 建築重機械瘋狂戰鬥 破壞金剛!

41. また、八重山ではマラリアの蔓延もひどいものであり、石垣島では半分以上の集落が、西表島に至っては島全体がその巣となっていた。

此外,在八重山群島,瘧疾蔓延的情形相當嚴重,石垣島一半以上的村落、西表島全島都為瘧疾所苦。

42. 近在1987年9月,有人发出警告说埃塞俄比亚又再度陷于困境,“因为在这个贫穷的非洲国家里,饥饿又再度急速蔓延,”纽约《时报》报道说。

近在1987年9月,有人发出警告说埃塞俄比亚又再度陷于困境,“因为在这个贫穷的非洲国家里,饥饿又再度急速蔓延,”纽约《时报》报道说。

43. さらに,彼らは聖書の高い道徳規準を固守するので,どの国でも蔓延している性行為感染症や堕胎という災いを被ることもありません。

此外,既然他们紧守圣经的崇高道德标准,他们并没有受到性病或堕胎等难题所困扰,但这些事却在世上每个国家中大为流行。

44. 1835年第2版の序文でバルザックはゴリオについて、飢えが蔓延する時代にヴァーミセリを売って財を成したゴリオは「小麦取引をするイリノイ族」、「穀物市場のヒューロン族」だという。

在1835年第二版序言中,巴爾扎克論到標題人物高老頭 – 他在大饑荒年代靠買面條發家 – 是“伊利諾伊面粉交易”和“懷安多特糧食市場”。

45. この鎧に使われる藤はこの国の山中の絶壁に育つもので、この蔓を採って油に半年漬けたのち取り出して陽にさらし、乾くとまた漬ける。

这种藤生于山涧絶壁之上,当地人采取,浸在油中,半年才取出来晒太阳;晒干再浸,一共十余遍,才造成铠甲。

46. 北海とバルト海には幾十億ガロンもの廃水が定期的に注ぎ込まれており,それも一因となって,アザラシの免疫機構が弱まり,病気が蔓延したのです。

经常倾倒在北海和波罗的海里的废物也担任部分角色;废物削弱了海狗的免疫系统,以致有助于疾病蔓延。

47. (カイロ)-ヒューマン・ライツ・ウォッチは本日公表した報告書で、エジプトでは拷問が蔓延しており、民衆デモが湧き上がった要因のひとつが警察による拷問に対する抗議である、述べた。

(开罗)- 人权观察组织今天发表报告指出,警方酷刑在埃及是个普遍的问题,过去一周席卷埃及的大规模民众示威活动,推动力之一乃是终止警方暴行的诉求。

48. 今度は森林“薬局”に立ち寄ってみましょう。 人類の運命が熱帯地方の蔓植物その他の植物と深くかかわり合っていることが分かるでしょう。

不妨走进森林“药库”浏览,你不难看出人类的命运跟热带蔓藤和其他植物息息相关。 举例说,为了松弛肌肉,病人在手术前所服用的生物硷,就是从亚马逊的藤本植物提取出来的;长春花所含的化学物质能够医治白血病。

49. この病気の蔓延の原因となっている社会的行動の主なパターンは,性に関して何でも許容する態度,売春,それに麻薬中毒であることを忘れてはならない。)

我们不应忘记放任的性态度、卖淫和吸毒乃是促成爱滋病蔓延的主要社会行为模式。)

50. ここでアルコール中毒の蔓延とそのアメリカ先住民やメティにとっての有害な影響を目の当たりにし、リエルはウイスキーの取引を縮減するための運動を行うが、これは不首尾に終わった。

在目睹疯狂的酒精成瘾者和酒精对北美原住民及梅蒂人的影响之后,里尔加入了一次不成功的削减威士忌运动。

51. 希伯来书12:15)人若表现怨怼、不满的精神,对会众里弟兄们的行事方式吹毛求疵,这种精神就可以像‘毒根’一般迅速蔓延,把会众里其他人的健全思想毒化了。

希伯来书12:15)人若表现怨怼、不满的精神,对会众里弟兄们的行事方式吹毛求疵,这种精神就可以像‘毒根’一般迅速蔓延,把会众里其他人的健全思想毒化了。

52. つまり人類最大の試練であった黒死病の蔓延は、“閉鎖世界”へ繋がる未来を打ち消し霊長の進化を促すために必要不可欠なものだったのである。

曾為人類最大試煉的黑死病蔓延,是打斷連接“閉鎖世界”的未來,促進靈長類進化的必不可少事件。

53. そうした方法はエイズの蔓延を食い止めるのにある程度の効果があるかもしれませんが,その方法自体に問題がないわけではありません。 特にアフリカではそうです。

即使这些措施也许有助遏止爱滋病的传播,它们却绝非万全之策——尤以非洲而言。

54. 1991年10月にコンゴのブラザビルで開かれたマラリアに関する国際会議は,WHOの代表たちが「周囲に漂う運命論」からの脱出を呼びかけ,マラリアの蔓延抑制のため新たに世界的な総動員をかけるよう勧めました。

1991年10月于刚果布拉柴维尔举行了国际抗疟疾会议,在会议里世界卫生组织的代表呼吁摆脱“流行的宿命论”,并建议重新推行全球控制疟疾的运动。

55. 国際連合開発計画の人間開発指数によれば、HIV/AIDSの著しい蔓延により、スワジランドの平均余命は2000年時点で61歳であったのが、2009年には32歳にまで急落したことが報告されている。

联合国开发计划署發佈的人類發展指數報告說,艾滋病已導致斯威士蘭的人均预期寿命從2000年的61歲下降至2009年的32歲。

56. 新しい農法を採用する余裕のない零細農家は,収入が減り,地代の支払いもままならないため,農地を捨て,病気の蔓延するごみごみしたスラムで暮らさざるを得ませんでした。

这些农夫不得不离开自己的农田,到人口拥挤、疾病容易传播的贫民区生活。

57. 増殖力の高いガン細胞の一つが 一つ突然変異すると それは より効果的に栄養を吸収し 増殖力が増します その細胞は自然選択の対象となり 体中に一層蔓延するのです

在一群快速分裂的癌细胞中 如果一个细胞获得新的突变 从而更快的繁殖 更好的吸收营养 侵入机体 他们则被自然保留

58. 大都会で働く売春婦は,感染していることが判明すると,たいてい故郷の村へ帰される。 村の場合は,この疫病に対して無知である上に都市部よりも医療施設が劣るため,病気の蔓延は加速する。

在城市地区卖淫的妓女一旦给发现染了爱滋病,通常会被遣回自己的家乡。 在这些地方,人们对爱滋病认识有限,医疗设备也较城市的落后,结果就加速了疾病的扩散。

59. どんな生物体がウイルスの宿主になっているかを医療当局者が突き止めれば,効果的な措置を講じて蔓延を食い止めたり予防したりして,将来ウイルスが大発生するのを防止できるかもしれません。

如果卫生当局的官员能够找出是哪一种生物带有病毒,也许就可以采取有效的控制和防护措施,防止病毒再度扩散。

60. 国連と世界銀行の後援で作成されたこの報告書は,いずれは自然界のシステムが機能しなくなり,結果として森林が失われ,病気が蔓延し,“デッド・ゾーン”が海に形成されてゆく可能性があると警告している。

联合国和世界银行支持这个研究工作。 报告警告,随着时间过去,雨林会消失、疾病会肆虐、一些生态环境会被彻底破坏、海洋有些地区也会完全没有生命。

61. 木の葉のように見えたものが実際は蝶であったり,蔓のように見えたものが実は蛇であったり,枯木の丸太のように思えたものが実際はげっし類で,驚いて一目散に逃げて行ったりします。

你以为是树叶,却原来是蝴蝶。 貌似藤本植物的东西其实是大蛇。 看上去像是大块大块的木柴,实际上却是一群啮齿目动物。

62. 寺伝によれば、弘仁9年(818年)にこの地を訪れた空海(弘法大師)が蔓延する疫病に苦しむ人々のために津島牛頭天王社(現在の津島神社)の隣に堂を設けて薬師如来像を奉って祈祷したものが始まりとされる。

根據寺傳,在弘仁9年(818年)拜訪此地的空海(弘法大師)為了受傳染病蔓延之苦的人們,在津島牛頭天王社(現在的津島神社)旁邊,建設了奉祀祭拜藥師佛的建築為起源。

63. 「最も深刻な[エイズという]流行病が蔓延している23か国では,2010年までに,[人口が]6,600万人減少する」と言う専門家もいる。 ―「エイズに立ち向かう: 発展途上国の提出する証拠」(英語),欧州委員会と世界銀行の調査報告。

有些专家声称,“到2010年,在世上[爱滋病]最流行的23个国家中,人口会剧减6600万人”。——《对抗爱滋病:来自发展中国家的证据》,欧洲委员会及世界银行的报告。

64. ロシアでは、日本軍に対する相次ぐ敗北とそれを含めた帝政に対する民衆の不満が増大し、国民の間には厭戦気分が蔓延し併せて経済も停滞の一途をたどり、1905年1月9日には血の日曜日事件が発生していた。

俄国在对日本的战斗中接连失败后,国内民众对沙皇管治的不满情绪日益高涨,再加上经济发展停滞和蔓延在国民间的厌战气氛,群众的不满情绪终于在1905年1月9日的血腥星期日爆发。

65. あなたもこうしたことすべてを見聞きしておられるに違いありません。 つまり,過去の戦争を上回る国際的な紛争,大地震,疫病の蔓延,食糧不足,キリストの追随者に対する憎しみと迫害,不法の増大,他と比べようもないほど危機的な時勢などをです。

无疑,你有目睹或听闻所有这些事——国际冲突使以往的战争黯然失色、大地震、瘟疫四处蔓延和粮食短缺、憎恨和迫害基督的跟从者、不法的事增多、危险时期达到前所未见的规模。

66. 先ごろニューヨーク・タイムズ紙の第一面に,次のような痛ましい記事が載りました。「 ルーマニアでは,子供たちの間にエイズが異常なほど蔓延している。 このエイズは,混み合う孤児院や診療所に集中しており,新生児に輸血を施すという時代遅れの習慣によって広まっている」― 1990年2月8日付。

不久之前《纽约时报》以首页刊登以下的可悲报道:“爱滋病正在罗马尼亚的儿童当中大为流行,病例集中于挤拥的孤儿院和诊所中。 对新生婴孩进行输血的陈旧习惯使这种病迅速蔓延。”——1990年2月8日。

67. 明らかにうかがえるのは 病気の蔓延や 建物の安全基準などに対する 考え方に見られる 大きなズレを容認することよりも 人間の安泰に対する概念に 考え方の大きな差があることを 尊重したり我慢することは もはやできない ということです

我认为,很明显地 我们不能再 尊重和容忍这些 对人类幸福的不同观点 就像我们不会尊重和容忍 传染病的散播 或是建筑和飞机的安全标准

68. 例えば,アマゾン地方の蔓植物から抽出されるアルカロイドは,手術前に施される筋弛緩薬として使われていますし,森林の花の一種である淡紅色のニチニチソウに含まれている化学物質のおかげで,白血病にかかる子供は5人のうち4人までが,以前よりも長く生きられるようになりました。

幸亏有这种雨林花朵,每5个患白血病的儿童就有4个得以延长生命。

69. また当時は、黒死病が蔓延したことを、神が下した罰ととらえ贖罪のため身体に鞭をあてて各地を遍歴する行者も多数あらわれ、医師のなかには、腫れ物を切開したり、毒蛇の肉を薬と称して与えたり、また、予防として香草や酒精を用いることを勧める者も少なくなかったという。

另外,据说当时有许多人认为黑死病的蔓延是神所降下的责罚,为赎罪而鞭笞自己的身体并成为行者周游各地;医师之中也有人切开肿块,将毒蛇的肉作为药给予患者;此外,还有不少人建议用香草和酒精进行预防。

70. ポイントになる部分をご紹介してみます 「とりわけ暴力が蔓延するこの時代 私の個人的な気持ちではありますが テーマパークを訪れる皆様にかけられた魔法の呪文を守ることはとても大切で この呪文は 心奪われる素敵なファンタジーの世界に みなさまをご案内するためにも とても大切だと考えております」

我只打算读读最关键的一句: “尤其实在现在这样一个恐怖时期, 我个人相信, 在游览我们主题公园的客人们身上带有的神奇魔力, 特别重要, 它为帮助 人们实现逃离现实进入一个想象中的神奇世界 提供了保障。”