1. そのためには,述べている事柄が真実であることを聞き手に納得させる必要があります。

要达到这个目标,我们就必须以理服人,让对方相信我们所说的是真确的。 怎样着手呢? 看看以下方法。

2. また,クリスチャンはなぜ税を納めるべきですか。

耶和华见证人拥有什么声誉? 为什么基督徒应当纳税?

3. 水道料金を滞納すると給水を停止されるということをお聞きしましたが本当ですか?

聽說不交水費就會被停水,是真的嗎?

4. 3 ナイジェリアでは数年前に納税をめぐる暴動が起きました。

3 若干年前,尼日利亚曾为了纳税的问题发生骚乱。

5. つまり、Alpha 21264 は整数処理の結果を格納できる80の分離した格納場所を持ち、浮動小数点演算結果を格納できる72の分離した格納場所を持っている。

也就是说,Alpha 21264处理器有80个物理存在的位置存储整数运算的结果,72个位置存放浮点运算的结果。

6. マ カリスター の 納屋 から 始め よう

我们 从麦 卡利斯 特 的 旧 谷仓 开始

7. 什分の一を納めるのに硬貨を何枚使うべきか尋ねます。

展示缴付什一奉献的信封及奉献单,说明我们填写奉献单,把什一奉献的钱和奉献单放进信封里,然后交给主教或他的咨理。

8. 好きな食べ物は納豆。

喜歡的食物是納豆。

9. 「あなたの剣を元の所に納めなさい」!

“收刀入鞘罢”!

10. 心臓 の 在り処 を 聞 き 出 す ため に

因為 他 知道 心臟 的 下落

11. この説明を聞いて他の部族は納得し,東側の部族に制裁を加えるという考えを撤回しました。

两个半部族澄清事实后,其他部族就消除了误解,取消了出兵的念头。

12. 発酵食品である納豆(糸引き納豆)とは関連性がないが、混同されることがある。

甘纳豆与发酵食品纳豆并没有关系,却经常被混淆。

13. このことは 思考として 文を容器として コミュニケーションを送信の一種として捉える 「格納メタファー」を想像させます 例えば アイディアを「集め」 それを言葉に「出す」 その言葉が 「空っぽ」であったり「中が空洞」でないならば アイディアは聞き手にまで「渡り」 聞き手は言葉を「ひも解いて」 「中身」を「引き出す」 という表現を用います。

这使人想起语言交流中的"容器隐喻" 在这里面我们把想法理解成实物 句子就像容器 语言交流就像快递 当我们说"gather"(收集)我们的想法,并"'put' them 'into' word"(把它们付诸语言) 如果我们说的话并不"empty"(空)或者"hollow"(空洞) 我们就可以把意思传达“过去”(“across") 让一个能够”拆解“("unpack")我们的语言而提取“内涵”("content")

14. 納骨箱はこのような墓地に収められた

骸骨箱通常存放在这样的墓室里

15. 宗教指導者たちは,「その者たちは悪らつですから,惨めな滅びをもたらし,そのぶどう園をほかの耕作人たち,納めるべき時に実りを納める者たちに貸し出すでしょう」と答えます。

他们回答说:“他会毫不留情的除掉那些恶人,把葡萄园租给按时缴纳果子的佃户。”

16. 1365年には,教皇ウルバヌス5世から,30余年分の滞納金を添えてその貢税を納めることを要求されました。

1365年,教皇乌尔班五世要求英国缴纳贡款,并且要补回在此之前三十多年所欠的贡款。

17. 格納庫は鉄骨構造のものが1棟で、奥行きは16 m、2台の飛行機が格納可能であった。

机库是一栋钢结构的建筑,进深16米,可以存放两架飞机。

18. ここで宣教者たちは汗をかきながら,できる限りのことをしてトランク15個と,書籍類を詰めたカートン40箱を中に納めました。

这对夫妇的房子不大,六位海外传道员汗流浃背、绞尽脑汁,才把他们的15箱衣物、40箱书籍安放妥当。

19. ハードディスクに格納できる曲数を 示しています

这是你在一个硬盘上 能储存的歌曲的数量。

20. 実際,多くの人は,納得のいく答えを求めます。

关于人生的意义,喜爱思考的人都很想找到满意的答案。

21. 唯一納得できる答えは (観客:はい)-はいです。

而呢個問題只能有一個可接受嘅答案,就係 —— (觀眾:可以)—— 可以。

22. 行く先々で 女性から 「昇給を求める」と聞きます

不论走到哪里,女性们 都告诉我要争取加薪

23. コルバン”と呼ばれた献納金は,市の公共事業のために合法的に用いることができたのです。

况且,动用“科珥班”(给上帝的奉献)来改善公共设施,造益整个城市,也是合法的。

24. デュベルボル・ネスターは入院中に初めて真理を聞き,受け入れた

迪弗瓦尔·内斯托尔在住院留医期间首次听到真理,并且欣然接受

25. 近くにあつらえ向きの納屋がありました。

看来附近的谷仓是个理想地点。

26. 「それゆえに,あなた方は税を納めてもいるのです」

“因此,你们也当纳税”

27. 4Cのメンバーや機動隊員、加納を殺傷するも、意図せずに傷つけたイユの体から血液が滴り落ちる音を聞いて沈静化する。

將4C的成員與機動人員、加納殺傷,避免傷害惟由,但在聽到了其體內產生的血液滴落的聲音後變得沉靜。

28. 全国納豆協同組合連合会の要請を受け「納豆」を盛り上げるため、AKB48総合プロデューサー秋元康により2009年7月にユニットが結成された。

全国納豆協同組合連合会的要求為了掀起「納豆」,AKB48綜合製作人秋元康在2009年7月結成組合。

29. 納得いかないのなら 良し 納得したのなら さらに良しです 納得いかないのなら 良し 納得したのなら さらに良しです 納得することで 説得されたことが分かるのです

如果还没有被说服,很好, 如果已经被说服,那更好了, 因为如果被说服了,说明 你是一个有思想的存在。

30. コリント第二 9:7)税は世俗の権威にしか納められません。

哥林多后书9:7)税款只会纳给世俗权威。

31. 聶友はその無謀を諫めたが聞き入れられなかった。

」殷顗及後再度私下勸告殷仲堪,但他也聽不進了。

32. 律法のもとでは,什一を納めない人に課されるべき明言された罰則はありませんでした。

上帝的律法并没有说,以色列人不奉献十分之一会受到什么惩罚。 耶和华使全以色列都负有道义上的责任要奉献十分之一。

33. ロシアの諸公国はキプチャク・ハン国に貢ぎを納めるようになります。

俄罗斯众公国都要向金帐汗国进贡。

34. また場合によっては罰金の納付も認められていた。

但之後發現許榮洲也因被刑求才自白。

35. イエスはペテロにおっしゃいます。『 つるぎをもとに納めなさい。

耶稣对彼得说:“把剑收回原处吧。

36. そう教えられた1世紀のクリスチャンは,快く税金を納めたことで知られています。 税金のかなりの部分が軍隊の支援に充てられましたが,納めたのです。

因此,1世纪的基督徒以按时纳税为人所知,即使他们交纳的税款很多都被用来支付军费。

37. 転校生が来ると聞いてクラスはざわざわと色めき立った。

听说要来一个转校生之后,全班都乱哄哄地活跃起来。

38. 高さ7フィート以下なので 通常のガレージに格納できます

不到七尺高 这样就能开进标准车库

39. 初期クリスチャンは,平和を愛し,正直で,税金を納める市民だった

早期基督徒都是和平、忠实、纳税的公民

40. しかし,ある晩私は納屋で休むことができました。

可是,有一天晚上我却能够在一个谷仓内过夜。

41. 納屋 の ウォーカー ?

怕 谷 倉里 的 行尸?

42. 内部に大量の重火器を格納できるスペースが存在する。

内部甲板中间有可以装置大型武器的位置。

43. でも社長はあきらめず,『納入業者に選定していただけたら,もっと差し上げたい』と言いました。

他不死心,说如果他的工厂可以过关的话,还会给我更多钱。

44. 全国納豆協同組合連合会2009年「納豆の日」記念ソング「ナットウエンジェル」を発表。

全国納豆協同組合連合会2009年為「納豆之日」的紀念歌發表「納豆天使」。

45. フィレモン 8,9)そして,フィレモンは喜んでパウロの勧めを聞き入れたようです。

腓利门书8,9)保罗的话显然取得了良好的成果。

46. 聞き手の心に達するために推論や説得力を努めて用いるでしょうし,その結果聞き手も信じて信仰を働かせるようになることでしょう。 ―使徒 28:23。

反之我们会运用推理和劝导的方法以求打动听者的心,使他们也能够相信和表现信心。——徒28:23。

47. 私はこの背骨の話には 最初から納得できました

这对我来说如鱼得水

48. 「神聖にされた」ものと「奉納された」ものの違いは,「奉納された」ものは請け戻すことができないという点にありました。(「

“献做圣物”的东西可以赎回,但“永远奉献”的东西就不行了,这就是两者的分别。(

49. 聖書に関心を持っていたある男性は,納屋を所有していたので,集会場所としてその納屋を使うよう勧めてくれました。

一位感兴趣人士有一间谷仓,他提议我们可以在仓里举行聚会。

50. イスラエル人は早くも裁き人の時代に,つまりモアブのエグロン王の支配下にあったころから,貢ぎ物を納めていました。(

士3:12-17)后来,犹大国和北方以色列国都受制于外族强国,不得不称臣纳贡。(

51. それ以降,再献納の祝いが毎年行なわれてきました。

自此以后,犹太人每年都庆祝献殿节(或称修殿节)。

52. 文庫棚は千代田線6000系車輌の形状の外皮に納められている。

文庫棚是千代田線6000系車輛的外型。

53. 3)聖書から筋道立てて話して納得できるようにする。

3)运用圣经跟人推理,以理服人。

54. 「輪廻の教えは,納得できるものではありませんでした。

南非一个前印度教徒说:“对我来说,轮回转世的道理毫无意义。

55. ジェニバウは仕事を失ってからも,十分の一税を納めつづけました。

后来热尼瓦尔失了业,可是他继续交纳什一奉献。

56. 得分や領主への上納方法によって現地の豊凶に関わらず請負額を納付する請切(うけきり)や徴収額から一定割合の得分を差し引いて上納する分一(ぶいち)などに分けられる。

由於事代主神乃大國主神之子,屬大和國(今奈良縣)在地的神祇,故同樣為葛城(今奈良盆地西南部)在地神祇的一事主神繼承了祂一部分的神格。

57. 土地あるいは工業・商業につき多額の直接国税を納める30歳以上の者の中から互選(貴族院令第6条)。

土地或工業・商業的多額直接國稅納付者之中30歲以上的男子互選(貴族院令第6條)。

58. C++コンパイラでのUnicodeサポートを強化するため、char型の定義が修正され、少なくとも8ビット符号単位のUTF-8符号化形式を格納できて、コンパイラの基本実行文字セットのあらゆる文字を格納するのに十分な大きさを持つ、とされた。

為了加強C++編譯器對Unicode的支援,型別char的定義被修改為其大小至少能夠儲存UTF-8的8位元編碼,並且能夠容納編譯器的基本字元集的任何成員。

59. 1 (イ)イエスが,王国を第一に求めるよう聞き手に強く勧めたのはなぜですか。(

1.( 甲)为什么耶稣敦促听众先追求王国?(

60. 屋号は大納屋。

屋号为納屋。

61. また、納豆も好む。

另外也喜歡納豆。

62. 納屋 を 調べ ろ

把 谷 倉給 我 清 了

63. 納骨箱は本物か

骨匣真有其事?

64. イエスが述べた点の幾つかは,説明なしでも納得できます。

我们不难看出耶稣所提到的几类人是有福的,是快乐的。

65. 聞き覚え な い ?

弟焊 滇 焊 紈 弟焊

66. マラキ 3:8,新国際訳)クリスチャンが什一を納めないとしたら,同じ責めを負うのでしょうか。

玛拉基书3:8)那么,要是基督徒没有把十分之一的财物奉献出来,这也等于抢夺上帝的东西吗?

67. 天武天皇の治世下に「納言」という官職が存在し、飛鳥浄御原令の下でも「中納言」という名称の官職が設置されているが、これが後世の中納言と同じものであるかどうかは断言できない。

天武天皇治世下有「納言」官職存在、飛鳥浄御原令之下亦設置有以「中納言」為名的職位,但跟後世的中納言可能有所不同。

68. 納屋 に い る か も

或許 他們 在 谷倉 那里

69. 聞き手にまわる。

耳所聞者為聽覺。

70. イエスは,聞き手に神の王国をはっきり指摘するため生き生きとした多彩な例えを用います。

耶稣用生动的比方将听众的注意引到上帝的王国之上。

71. 25日 献納の祭り

二十五日: 献殿节

72. アナリストは顧客から要求を聞きだすためにいくつかの技法を活用する。

分析员可以使用不同的技术来从顾客手中获得需求。

73. 藤原長綱の聞書き。

藤原長綱听写。

74. 伏見町(伏見奉行所管轄)・納所町(地子免除地)は無高のため記載なし。

縣治哈立孫堡屬於自治城市,並不受縣的管轄。

75. 応用を促す(什分の一について話し合う):什分の一を納めるための用紙を見せます。

鼓励应用(讨论什一奉献):展示什一奉献单及信封,讨论缴付什一奉献的流程。

76. 経済的に自立するために,会員は什分の一と献金を納め,不必要な負債を避け,予算を立て,計画に基づいて生活するべきである。

为求财务上的自立,教会成员应该缴付什一奉献及其他捐献、避免不必要的债务、按照预算生活并量入为出。

77. ドアが閉めるのが聞こえた。

我听到门关了。

78. 世界の宗教思想家たちは,これまで神を弁護するための納得できる論戦を張ることも,悪の犠牲になった人々に真の慰めを与えることもできませんでした。

世界的思想家并没有提出令人信服的论据去为上帝辩正,也未能为受苦者带来真正的安慰。

79. 家賃滞納してる様子。

房租會遲付。

80. 下: 教皇の地下納骨室

下图:教皇的地下室