1. 包装用ビスコースシート

包装用粘胶纤维纸

2. パッケージ、パック 包装。

袋子,盛放物品的容器。

3. 包装用プラスチックフィルム

包装用塑料膜

4. ゴム製包装袋

包装用橡胶袋(信封、小袋)

5. 包装用の詰綿

包装用棉绒(堵缝)

6. 電気式プラスチックシール装置(包装用のもの)

封塑料用电动装置(包装用)

7. 包装用再生セルロースシート

包装用再生纤维素纸

8. ブリキ製包装材料

马口铁制包装物

9. 包装用金属箔

包装和打包用金属箔

10. 紙製又はプラスチック製の包装袋

包装用纸袋或塑料袋(信封、小袋)

11. 花柄包装紙館 - 坂本直行の作品である六花亭の包装紙を壁紙として展示する。

花柄包装紙館 - 展示採用坂本直行作品製作的六花亭包装紙及壁紙。

12. 澱粉を原料とする包装用材

淀粉制包装材料

13. 一つの手は,気のきいた包装です。

巧妙的包装是他们的策略之一。

14. 包装されている食品はパッケージも調べます。

如果你买包装好的食物,就要小心看看包装。

15. 航海用計器・計測及び通信装置

航海器械和仪器

16. ステッキ装飾は確かに忍耐のいる仕事です。

手杖加工的过程无疑稍嫌乏味,不过,成品却是一件不折不扣的工艺品,有些还可以在比赛中获得殊荣。

17. 包装をする側と販売者がその気になれば、包装された中身にたどりつくことを容易にする解決法は無数にありえる。

如果包装商和零售商愿意,有许多种解决方案可以使客户能更容易地拿取包装内的物品。

18. 手紙や小包は航空郵便で国から国へと大急ぎで届けられます。

环球的空运事业发达;人们吃的穿的,家里或工作用的东西,往往都是借助飞机横跨大陆或甚至越洋运送而至。

19. それから25本を一束として透明の包装フィルムで包むと,荷造りを待つばかりとなります。

然后,鲜花用塑料纸札成25枝一束,以便包装。

20. 改装後の航続距離は18ノットで5,049海里だった。

改装後的續航距離為18節/5,049海里。

21. 一般の煎餅同様湿気に弱い為防湿包装で販売される。

和一般的煎饼一样,容易受潮,所以要用防潮包装来运输售卖。

22. 航空兵装は伊5とほぼ同様で艦後部に格納筒と射出機1基を新造時から装備した。

航空武器方面在新造时与伊5是几乎一样的在艦体后部装置有格納筒和1具射出機。

23. 腹部には車輪ではなくキャタピラ(航行中には格納される)が装備。

腹部沒有車輪而裝了履帶(航行中會被收起來)。

24. 5 Pixel 3a スマートフォンの外装には耐チップ塗装が施されていますが、本体を落とすと塗料が剥がれることがあります。

5 Pixel 3a 手機所採用的彩繪表面皆經過防碎裂處理,不過萬一手機摔落,仍有可能發生碎裂情形。

25. しかし,豆腐の製造と包装をだれが取り仕切ったらよいでしょうか。

可是,谁去监管豆腐的制造和包装呢?

26. 刑務所のスポークスマンのキース・ブライズ氏の話によると,「麻薬を包装し,それをラップ(ビニールフィルム)にくるむ」。

监狱发言人基思·布来斯说:“他们把毒品包好,然后(用塑料薄片)将其包住。”

27. 金浦航空気象台 済州航空気象台 務安航空気象台 蔚山航空気象台 金海航空気象台 麗水航空気象室 襄陽航空気象室 自動気象観測装備(Automatic Weather System、AWS)は気象官署のない地域のために、大韓民国の各市・郡・区に500か所設置されており気象庁で運営する。

金浦航空氣象台 濟州航空氣象台 務安航空氣象台 蔚山航空氣象台 金海航空氣象台 麗水航空氣象室 襄陽航空氣象室 自動氣象觀測裝置(Automatic Weather System、AWS)是設置在大韓民國各市・郡・區,共約500個、由氣象廳管理營運的設備。

28. 推定300トンのその船は,外見や華々しさよりも,耐航性を重視して造られたものでした。

船只重约300吨,造得十分坚固,适合航海。

29. 包装やウェブサイト そしてさまざまな方法で 消費者へアピールする必要があるでしょう

包装、网站,你必需继续 以各种方式接触使用者。

30. □ 包装済みの品物については,ラベルの表示を見て,容器の大きさでなく,重さで買う。

□ 购买包装物品要阅读标签;按重量而非

31. キャンパーたちは,フレンチ・アンド・インディアン戦争当時の特色を反映した衣装で身を包み,二週間を過ごします。

入营居住两星期的人士要穿着法国和印度战争时代人物的服装。

32. 家に新しいベッドを運び入れたときには,ポリエチレンの包装をできるだけ早く外しましょう。

当你的新床子送到家里后要立即拆去塑料包装袋。

33. 但し、正式な社章は現在も「七五三ひげの大丸」で、呉服の包装・一部店舗(心斎橋店・南館屋上や下関大丸など)の外装にも残されている。

但是,現在正式社章上仍使用「七五三大丸」,並可見於吳服包裝以及部分店鋪(心齋橋店南館樓頂與下關大丸等)外觀。

34. そのあと,独特の衣装に身を包んだ兄弟姉妹がすばらしい郷土舞踊を披露しました。

当地的弟兄姊妹穿着民族服装为他们表演了一场精彩的舞蹈。

35. 私たちはそれらの卵をデンマーク語の「ものみの塔」誌の紙で包装することができ,ノルウェーの兄弟たちは卵がドイツ人の手に渡る前に,注意深く包みをはがしました。

当地的弟兄收到之后,首先小心翼翼地将纸拆开,然后才将蛋送到德国官员那里。

36. 1968年(昭和43年) - 9月に滑走路乳剤舗装工事等が完成し、12月にYS-11が就航する。

1968年:機場跑道鋪裝乳劑工程完成,YS-11啟航。

37. フィンランド陸軍はウシャンカ式の毛皮帽である"turkislakki M36"トゥルキスラッキ(1936年–)をはじめ、より万全の耐寒装備を有していた。

芬兰陆军使用的护耳冬帽“turkislakki M36”具有良好的防寒效果。

38. コックス・スクール・オブ・ビジネスの調査では80%弱の世帯でプラスチックの包装に「怒りやフラストレーションを感じたり激怒したことがある」。

在考克斯商学院进行的一项调查中,接近80%的家庭对塑料包装表示“恼火、沮丧或彻底的愤怒”。

39. 航空気象観測業務は自動化されており、韓国の各空港に航空気象観測装備(AMOS)を設置して風向、風速、気温、気圧、降水量などを観測している。

航空氣象觀測業務多屬自動化、韓國各機場皆設有航空氣象觀測裝置(AMOS),以記錄風向、風速、氣溫、氣壓、降水量等資訊。

40. スーパーマーケットに 一度に数日分の食料しか置けない場合 持続可能な活動では次の点に注目します 冷蔵庫のエネルギー効率や レタスが包まれている包装に目を向けるのです

在任何时候,当超市只有2,3天的食物储备时, 通常可持续理论关注于 冰箱的能效, 和包裹生菜的包装。

41. デザインを始め 箸の包装紙やナプキン メニューなど 扱えるものはなんでもデザインしました とにかく手を動かしました

开始设计些东西 比如筷子包装 餐巾 菜单 -- 任何我可以得到的机会 有点横冲直撞 呆头呆脑地在设计路上前进 随便了

42. 日向に装備されていた航海灯と軍艦旗が広島県呉市の大和ミュージアムに所蔵されている。

現在「日向」曾裝備過的航海燈及軍艦旗於廣島縣吳市內的大和博物館所收藏。

43. 加工された野菜は便利なパック入りで売られており,チーズは一口大の大きさに包装されています。

加工的菜蔬用方便的包装,干酪包装成一口的大小出售。

44. 航空機が降下し高度3,200mを通過すると、電力を回復させる補助動力装置(APU)が始動された。

在飛機下降到10500英尺(3200米)時輔助動力系統(APU)啟動,並恢復電力。

45. 包囲が形成された2月初旬からデミャンスクが事実上放棄された5月の間にホルムを含む2つの包囲内にドイツ軍は陸上、航空を問わず、物資65,000トンと増援31,000名を送り込み、36,000名の負傷者を後方へ輸送した。

從2月初包圍圈形成至5月在德米楊斯克成功突圍之間,兩個包圍圈(包括霍爾姆)共接收了65,000噸補給品(通過地面及空中運輸)、31,000名補充軍及撤出36,000名傷員。

46. そしてそれらの都市から砲兵装備を徴発することにより、マントヴァ包囲に必要な179門の大砲を揃えた。

從這些被制伏的城市奪取大砲所需材料後,拿破崙裝了179門圍城用的加農砲以供圍攻曼圖亞。

47. おいしくて栄養のあるジャル・ムーリは簡単に調理でき,一般の包装されたスナック菓子とは趣を異にしています。

这种小吃就是美味而营养丰富的杰哈尔缪尔,它的制作过程十分简单,对于那些吃惯了预先包装好的小吃食品的人来说,杰哈尔缪尔可以使他们换换新口味。

48. 吊り包帯(支持包帯)

吊带(支撑绷带)

49. 印刷された物は,自動化された他の新しい機械によって断裁,カウント,積み重ね,ラベル張り,包装が行なわれます。

其他自动化的新机器可以切齐、点数、堆叠和包裹书刊,并贴上标签。

50. 包装されたギフト商品,CD,ビール,トランクス,卵,真珠,ゾウの縫いぐるみ,パンティーストッキング,使い捨てカメラなど,何でも自動販売機で手に入る。

你可以从自动售卖机买到用花纸包装好的物品、激光唱片、啤酒、拳手短裤、鸡蛋、珍珠、象形软垫、女装连袜裤、用完即弃照相机等,总之,你想象得到的任何东西都有出售。

51. 「軍令部は小型駆逐艦の急造を要求し、昭和18年2月に至って次の性能に決した「基準排水量1,260t、速力28kt、航続距離18kt3,500浬、12.7cm高角砲連装及び単装、53cm発射管6連装1基、予備魚雷なし、機銃及び対潜兵装は極力有力とする。

“军令部要求紧急建造小型驱逐舰,在昭和18年2月决定以下性能标准‘基准排水量1,260吨,最大航速29节,续航距离3500浬(18节),12.7厘米高射炮联装、单装、53厘米六连装鱼雷发射管各1座,没有预备鱼雷,具有强大的机炮火力与对潜武装。

52. 第9軍と第4装甲軍の残存部隊は第1白ロシア方面軍と北へ転進してきた第1ウクライナ方面軍に包囲された。

第9軍團和第4裝甲軍團的殘餘被白俄羅斯第1方面軍及烏克蘭第1方面軍的單位包圍,當時烏克蘭第1方面軍陣線已經突破戰線及轉向北方。

53. モーソンは船に載せている装置や物資の大半について所有権を主張し、基本的な航行装置や船の居住区に必要なものまで全て取り替える必要があった。

莫森据有了船上大部分的设备和物资,所以像基本的航海仪器、居住舱等必需品都需要重新更换。

54. それから間もなく,オルガンは十数個の箱に梱包されました。 総重量5,626キロのその積み荷はベルギー航空の厚意でフィリピンに空輸されました。

不久,德国把风琴的散件——总重量为5626公斤——分批安放在许多板条箱内,由比利时一间航空公司负责把这些散件用船运往菲律宾。

55. 米国政府は,そうした錠剤すべてを瓶入りではなく,開けにくいプラスチックで一個一個包装するよう提案してきた。

因此,美国政府建议药厂将这种药丸分别以较难开启的塑胶套包装,而非仅是放在容易打开的瓶子里。

56. その中には,敵の交信,レーダー装置,航行,ミサイル誘導装置などを混乱に落とし入れるため,電離圏や対流圏の電気特性を細工することが含まれています。

其中包括更改电离层或对流层的电气特性以扰乱敌方的通讯、雷达系统、航行和飞弹导向系统。

57. 事実,タイム誌によると,米国の輸出品目の中で娯楽は航空宇宙装置に次いで第2位を占めています。

事实上,据《时代》周刊报道,娱乐业是美国第二大出口贸易,仅次于航空器械工业。

58. しかし,まさに自分に必要な物がいっぱいに詰まった包みが,きれいに包装されて手元に届いたとすれば,だれが送ってくれたのかを知ろうとするのではないでしょうか。

可是,假如你收到一个包装精美的礼盒,里面正好装满你需要的一切东西;难道你不想知道,是谁送这份礼物给你的吗?

59. 忍耐 (인내 / Perseverance) 耐え忍ぶこと。

沈靜樂道,舉動必以禮。

60. 机器把甜汽水灌入瓶中, 然后瓶子被包装成箱、运送发货、分销卖出、 再由消费者开瓶使用, 最后被丢进垃圾桶。

机器把甜汽水灌入瓶中, 然后瓶子被包装成箱、运送发货、分销卖出、 再由消费者开瓶使用, 最后被丢进垃圾桶。

61. 最上の装いに身を包んだ花婿は夕方に自分の家を出,友人に付き添われて花嫁の両親の家に向かいました。

新郎穿上自己最体面的衣服,在傍晚离开自己的家,在朋友的陪伴下,到新娘父母的家里去。

62. 良く守られ、良く物資を供給されニコポリス知事ダジャン・ベイは、バヤズィトが救援に来なければならなくなろうと確信し、長期間の包囲戦に耐える用意をした。

在守備嚴密、後勤充足的狀況下,尼科波利斯的土耳其統治者多根·貝伊已預備即將進行曠日經久的圍城戰,並深信巴耶濟德一世會前來援救。

63. ものみの塔』誌ができて発送する段になると,私も含め姉妹たちがそれを包装して人々のところに発送しました」。

守望台》印好了,姊妹们便将杂志包起来寄到人们手上。”

64. 長くなじんできた製品の包装に,“使いやすくなって新発売”という宣伝文句があるのをどれほど目にすることでしょう。

你多么频常见到久已熟悉的出品在包装上标明是“新方和改良的出品”!

65. 小売価格が300ドル(2万7,000円)ほどのデラックスなものは,特大のバスケット,豪華な内装,耐候性の外装,どの方向にでも動く車輪,すばやく折り畳める,骨組みが軽量である,などが特徴となっています。

有一款豪华型的婴儿车,其零售价约为300美元。 它备有一个特大的篮子、舒适的内部设计、可以抵受风雨的车身、多向转动的轮子、快速摺合的装置和轻巧的框架等。

66. J/FPS-5は、日本の防衛省が主導して開発し、航空自衛隊のレーダーサイトで運用されている防空用の固定式警戒管制レーダー装置。

J/FPS-5是由日本防衛省主導開發的防空用固定式警戒管制雷達。

67. 次に,副操縦士は航空交通管制と無線連絡を取って緊急着陸の許可を求め,緊急用装備の用意を要請します。

稍后,副机长用无线电跟航空交通管制员联络,要求紧急降落以及准备好应急设备。

68. だが時間的都合から扶桑型の改装は実施されず、伊勢型も全面空母改装は見送られ、後部の5番、6番の主砲を撤去して格納庫及び飛行甲板を設け、航空戦艦となった。

但由於時間不配合,扶桑型沒有實施任何改裝,而伊勢型也沒有進行全面的改造,只是將後部的5號及6號主砲撤除,並新設飛機庫及飛行甲板,成為航空戰艦。

69. 知識に節制を,節制に忍耐を,忍耐に信心を,

「有了知识,又要加上节制;有了节制,又要加上忍耐;有了忍耐,又要加上虔敬;

70. 飛行戦隊を中心に、陸軍航空部隊の各飛行部隊には以下の飛行分科(分科)および相当の装備機種が決まっていた。

以飛行战队为中心,陸軍航空部隊的各飛行部隊按以下飛行分科(分科)决定相对装備的機種。

71. 特に地方では,祝いに参加する人たちが民族衣装に身を包み,人々がゲームに参加するなど,宗教的な祝祭日は華やかで陽気です。

在农村地区,宗教色彩特别浓厚,庆祝活动丰富多彩,到处弥漫着节日的气氛。 参加者换上民族服装,跟群众一同玩乐。

72. ハリナシバチの蜜は、その有名な薬効と魅力的な包装のおかげで、リットル当たりの単価は 商用ミツバチの蜜よりも高い値で売りに出すことができる。

无刺蜂蜂蜜的医疗价值很出名,再加上诱人的包装,使得这些蜂蜜比商用蜜蜂所产的蜜每公升能卖到更多钱。

73. 11月9日 - ペナンを出航しシンガポールへ回航。

11月9日 - 从槟岛出航回航新加坡。

74. 北部航空方面隊・中部航空方面隊・西部航空方面隊の新編。

這個不是日本的中部航空 南非连接航空的機隊

75. また、車体および機器は耐寒・耐雪構造となっている。

同時,車體與相關機器也都設計為耐寒耐雪的構造。

76. 第一次世界大戦が勃発すると、中華民国政府は中立を宣言したため、航洋力のある巡洋艦は日本国内に退去、航洋力がない河川砲艦は上海に集合のうえ武装解除され、第三艦隊は解散した。

第一次世界大戰勃發時,因中華民國政府宣佈中立,巡洋艦退去,河川砲艦於上海集合解除武裝、第三艦隊解散。

77. 上流階級のためには,かなりの料金を先払いし,豪華な装いで身を包み,ふさわしい振る舞い方をしなければ入場できないクラブがあります。

较讲究的人士也有适合他们的夜总会,这些夜总会向客人收取数目不菲的入场费,衣冠不整、粗鲁不文的人均不得其门而入。

78. 「ヨブの忍耐」

约伯怎样忍耐

79. USバングラ航空は、2014年7月17日に国内線に就航して商業運航を開始した。

美国-孟加拉航空公司于2014年7月17日开始运营国内航班。

80. 「感応増幅」「生体発電能力」「発火能力」「冷凍能力」「再生能力」「耐熱能力」「耐冷能力」「耐電能力」などが存在する。

已知有「感應增幅」、「人體發電」、「發火」、「冷凍」、「再生」、「耐熱」、「耐冷」、「耐電」等能力存在。