1. 考古学の役割

考古学的价值

2. 『通論考古学』で「考古学は過去人類の物質的遺物(に拠り人類の過去)を研究する学」と定義した。

他在《通論考古学》一书中,给考古学下了定义:“考古学是研究人类的物质遗物(基于人类的过去)的学问。

3. ベトナム社会科学院考古学院元院長。

原越南社會科學院考古學院院長。

4. クランクショウ博士 声 - 緒方賢一 アフリカに30年以上住む考古学者。

克蘭克蕭博士(クランクショウ博士) 配音員:緒方賢一 在非洲住了30年以上的考古學的博士。

5. ただし、これらの説に考古学的な裏付けはない。

这种说法目前没有考古学上的证据。

6. 前塚古墳石棺(考古資料) - 1974年(昭和49年)3月29日指定。

有形文化財 前塚古墳石棺(考古資料),1974年3月29日指定。

7. 1908年 クレタ島で 考古学者が粘土の円盤を発見しました

1908年在克里特岛上 (注:位于地中海 为希腊第一大岛) 考古学家发现了一个粘土做的盘子

8. これは本堂の中にある考古学通路の中で撮りました

这是在主庙的考古隧道里拍的。

9. 「聖書考古学レビュー」誌(英語)の記事によると,考古学者の発見によって,現在のところ,ヘブライ語聖書中の登場人物のうち「少なくとも50人」の存在が確認されています。

《圣经考古学评论》的一篇文章提到,今天考古学研究已证实,《希伯来语经卷》提到“至少50个”真实的人物。

10. 帰国後は京都帝国大学考古学研究室の初代教授に就任。

返回日本后,任京都帝国大学考古学研究室第一任教授。

11. しかし,考古学者のシャベルは聖書が正しいことを証明しました。

但是考古学家的发掘却证明了圣经的真确。

12. 後古典期(こうこてんき、Post Classic period(Stage,era))は、メソアメリカの考古学の時代区分。

後古典期(Post Classic period(Stage,era))是中美洲的考古學的時代劃分。

13. その裏づけとなる考古学的証拠がトランスヨルダンとネゲブにあるでしょうか。

在约旦河区和南地有任何考古学的证据支持这项记载吗?

14. 聖書が神の言葉であるという確証は考古学に依存しますか。

人要相信圣经是上帝的话语,非靠考古学不可?

15. 1925年、島村孝三郎、原田淑人その他とともに東亜考古学会を創立。

1925年,与島村孝三郎、原田淑人(日语:原田淑人)等人一起創立东亚考古学会。

16. サー・アーサー・ジョン・エヴァンズ(Sir Arthur John Evans、1851年7月8日- 1941年7月11日)は、イギリスの考古学者。

阿瑟·約翰·埃文斯爵士 FRS FBA FREng(英语:Sir Arthur John Evans,1851年7月8日-1941年7月11日),英国考古学家。

17. 考古学者が見つけた時,泥が3メートル近く積もっている所もあった」。

考古学家在泥泞里挖掘了差不多3米才发现这个水池。”

18. しばしば考古学は,聖書に対する批判の反証ともなってきました。

有时考古学甚至推翻了批评者的指控而证明圣经是真实的。

19. 「イタリアの考古学者たちは,キプロス島の南西岸,岩山が多くて日差しの強いパフォスで,パウロがその島に来たことを示す最古の物的証拠を発見した」と,「聖書考古学レビュー」誌は伝えている。「

《圣经考古学评论》指出: “帕福斯位于塞浦路斯西南端,那里沿海一带岩石嶙峋,阳光普照。 意大利考古学家说他们在那里首次掘出实质证据,证明保罗曾到过这个海岛。

20. 1946年,1961年,1974年考古学家在那里进行挖掘,所发现的看来证实了这点。(

1946年,1961年,1974年考古学家在那里进行挖掘,所发现的看来证实了这点。(

21. そんな未来の考古学者らが 遺跡と化した都市を掘りおこした時

现在再来想想考古学家们 在我们城市残砖碎瓦中挖掘

22. 有形文化財 角塚古墳出土埴輪(考古資料) - 1990年(平成2年)8月28日指定。

有形文化財 角塚古墳出土埴輪(考古資料),1990年8月28日指定。

23. 考古学者たちは,エジプトの墳墓から西暦前16世紀の作品を発掘しています。

考古学家在埃及的墓穴里发现了一些金属镶嵌碎片,碎片可追溯至公元前16世纪。

24. 今ここにやって来るのは,スコップとフィルムと好奇心を携えた考古学者たちだけです。

只有考古学家和旅游人士才怀着好奇心,带着泥铲和照相机前来。

25. 歴代第二 36:20,21)このことを裏付ける考古学上の証拠はあるのでしょうか。

历代志下36:20,21)考古学的发现支持圣经的记载吗?

26. ダニエル 5:3,23)バビロニアの習慣に関するこの詳細な点には,考古学的な裏付けもあります。

但以理书5:3,23)巴比伦这个习俗的细节已获得考古学证实。

27. そのため,出版社は,考古学の参考図書や学校用教科書の改訂を予定している。

预计有不少出版社以后会修正考古学参考书和学校教科书。

28. まだ明らかになっていない点もありますが,マヤ考古学者のエドウィン・M・シュック*は「目ざめよ!」

在这方面虽然学者的意见还未完全确定,但马雅考古学家舒克(Edwin M.

29. このことを手がかりに,考古学者たちはさらに南方に努力を集中しました。「

考古学家根据这些资料,着手将注意集中在南方。《

30. ところが1840年代に,考古学者たちの発掘により,この王の宮殿が発見されました。

可是,在19世纪40年代,考古学家出土了萨尔贡的宫殿。

31. 考古学的な発見によると、ドゥディンツェには新石器時代に人の居住があったことが分かる。

考古發現表明,杜丁西在新石器時代已有人居住。

32. では,考古学がアブラハムに関する記録にどのように光を投じたかを考慮してみましょう。

我们且来考虑一下考古学怎样使人更加了解亚伯拉罕的记载。

33. 書類を土器に保管するという習慣は,考古学上の発見によって証明されています。

考古发现证实,当时的人确实有把双份契据存放在瓦器里的习惯。

34. 世俗の歴史や考古学は,モーセが古代エジプトについて書いた事柄を裏づけているでしょうか。

摩西对于埃及这个古国的描述,是不是经得起考古学和世界历史的考证呢?

35. 考古資料の部 本山彦一蒐集考古資料 18,945点(学校法人関西大学(関西大学博物館保管)) 歴史資料の部 彩色設計図集 632点(清水建設株式会社) 第7回登録 2012年9月6日付けで行われ、次の1件が登録された。

考古资料类别 本山彦一收藏考古资料 18,945件(学校法人关西大学(关西大学博物馆保管)) 历史资料类别 彩色设计图集 632件(清水建设株式会社) 第7批登录 2012年9月6日登录,共计一批。

36. 考古学者は、このピラミッドが完成していたらジェセルのもの以上の規模になったと推測している。

考古学家认为塞汉赫特的这座金字塔如果完工的话,将比左塞尔金字塔更为庞大。

37. 中東から出土した考古学上の発見物:化粧品を入れる象牙製の容器,鏡,金と紅玉髄のネックレス

考古学家在中东发现的出土文物:象牙化妆盒、镜子及以金和玉髓制成的项链

38. 1976年に,考古学者アブラハム・ビランはテル・エル・カディで,ギリシャ語とアラム語の刻まれた石灰岩の板を発見しました。

1976年,考古学家白伦(Avraham Biran)在提艾圭地发现了一块以希腊文和亚拉美文铭刻的泥板。

39. アモス 3:15; 5:11,12; 6:4‐7)考古学者はこのような繁栄の証拠となるものを掘り出しました。

摩3:15;5:11,12;6:4-7)考古学家发掘出以色列人这种奢华生活的证据。

40. 他的埃及名字会仅见于博物馆里一些残缺的象形文字之中,只有少数考古学家才认识吗?

他的埃及名字会仅见于博物馆里一些残缺的象形文字之中,只有少数考古学家才认识吗?

41. この誇大な主張について,考古学の現代の一教授は次のような的をいた注解を行なっています。「 これら二つの例は,古代世界に対するロマンティックな関心が考古学者の判断に及ぼしかねない影響を例証するものである。

关于这项夸大的主张,一位现代考古学教授提出以下的坦率评论:“这两个例子表明对古代世界的浪漫兴趣可以影响到考古学家的判断——被诱将我们实际发现的东西与我们希望发现的东西混为一谈。

42. この都市が破壊されたことに関する聖書中の記述は......考古学上の証拠を補足している」。

圣经就这场灾难所作的描述......正好跟考古学的发现不谋而合。”

43. 考古学者は短剣と剣を長さによって区別し,約40センチの長さが区別の目安とされています。

考古学家根据长短来区分剑和匕首,短于40厘米(16英寸)的为匕首,长于40厘米(16英寸)的为剑。

44. フランスの考古学者,アンドレ・パロは,ユーフラテス川中流にある古代の王都マリの遺跡を広範にわたって発掘しました。

法国考古学家安德烈·巴劳特(André Parrot)在幼发拉底河中部古代马里王城的故址从事广泛的发掘。

45. その考古学者は,証拠を否定できず,自分のコレクションの中から幾つかの石器を埋めたことを認めた。

鉴于证据确凿,这位考古学家不得不承认,他埋下的物品都是自己的珍藏。

46. その近くには水源が2か所あり,イスラエル人の時代の考古学上の遺跡がそこで発掘されています。

附近有两个水源,考古学家还发现了以色列时期的一些遗迹。

47. イスラエルの考古学者イガエル・ヤディンが1960年代から1970年代にかけてメギドで発掘調査を行なって以来,ヤディンの発見した城塞や都市の城門はソロモンの時代のものであることが考古学界の多くの人により確認されたと考えられていたからです。

从20世纪60年代到70年代初,以色列考古学家伊格尔·雅丁一直在米吉多的遗址进行发掘。 据他判断,从那儿掘出的堡垒和城门,可以追溯到所罗门王的时代。

48. 出土したその都市の城門の遺跡は,考古学者たちにとって殊に興味深い特色の一つです。

考古学家对掘出的城门遗迹特别感兴趣。

49. 考古学者による古代遺跡の発掘の際に最も多く見つかるのは,陶片つまり土器の破片です。

在古代遗址出土的文物中,为数最多的是陶器碎片。

50. 考古学者たちは,いやしの神アスクレピオスの神殿で,人体の種々の部分を表わした肌色のテラコッタを発見しました。

在医神阿斯克勒庇俄斯的庙宇里,考古学家发掘到代表人体不同部位的肉色陶瓦。

51. それ以後私はその本を読み続け,科学,歴史,考古学,医学などの面にわたり,各要点を研究しました。

从那时起我继续阅读那些书籍,研究其中每一点,以科学、历史、考古学和医学作为旁证。“

52. 「考古学は,古代の道具や器類,城壁や建造物,武器や装飾品について,その標本を見せてくれる。

“考古学提供古代的工具和器皿、墙壁和建筑物、武器和装饰的样本。

53. この点について,アミハイ・マザールは自著「聖書の地の考古学 ― 西暦前10000‐586年」(英語)の中でこう述べています。「

关于这点,阿米海·马萨尔在《圣经地区考古——公元前10000年至公元前586年》评论说:“现场考古工作......在很大程度上是一种艺术,人要受过专门训练,掌握专业技巧才能参与其事。

54. ダニ 5:1‐30)シリア北部での考古学上の発見は,そのようなことがあり得る理由を示唆しています。

但5:1-30)从叙利亚北部出土的一件文物,助我们了解产生这个差异的原因。

55. エホバの証人の出版物に出てくるパウロの挿絵は,考古学上の証拠に基づく厳密な描写ではありません。

在我们的出版物中,描绘保罗的图片并不是根据已经证实的考古资料。

56. 考古学者たちは,自分たちの発掘した多数の粘土板にこれより古い年代を付してきました。

虽然某些出土的泥板被考古学家鉴定为早于这个年份,但这些泥板是没有标明日期的,被鉴定的年份纯属推测,根本不足以证明跟圣经所说的大洪水有什么关联。

57. 25 考古学上の発見も西暦50年から52年をパウロが初めてコリントを訪れた年代として支持しています。

25 一项考古学发现支持保罗第一次探访哥林多的日期是公元50-52年。

58. 次のように書いたヘブライ人の考古学者ヨハナン・アハロニはまさしく事実を指摘しています。「 歴史的または歴史地理的解釈の点になると,考古学者は精密科学の分野からはみ出す。 総合的な歴史像を描くには,価値判断や仮説[仮定]に頼らざるを得ない」。

希伯来考古学家阿哈伦尼指出这项事实说:“在历史或历史地理的解释方面,考古学家离开精密科学的范畴,他必须依靠价值判断和假说[暂时的假定]去规划出综合的历史形像。”

59. 考古学者たちは,聖書中の人々や出来事について述べている楔形文字文書を発掘してきました。

考古学家已发掘出一些楔形文字的文献,论及圣经所提到的人物和事件。

60. 1970年のこと,エルサレムで発掘作業をしていた考古学者のチームは,焼け焦げた建物の残骸を見つけました。

1970年,一队考古学家在耶路撒冷发掘文物时,发现了一座烧焦的房子。

61. これを我々が初めて行ったのが南シベリアの アルタイ山脈にある デニソワという場所です 2008年に 考古学者が山の洞窟で とても小さな骨のかけらを発見しました これはその複製です これはヒトの小指の骨であることが 考古学者らは気づきました

我们首先在南西伯利亚 阿尔泰山 一个叫做德尼柔娃(Denisova)的地方 这是一个溶洞 考古学家在2008年 发现了一小片骨头 这是骨头的复制品 他们发现这是 人类小手指的趾骨

62. 注記:写真はすべて『The Syrian archaeological heritage under threat(脅かされるシリアの考古学的遺産)』のFaceb ookページまたはYouTubeからの転載です。

注:所有图片皆来自“叙利亚古迹危机”的脸书页面或 Youtube。

63. マリを壊滅させたハンムラビの兵士たちは,意図せずに,現代の考古学者や歴史家に大きな“土産”を残しました。

汉穆拉比的军队摧毁了马里城,却在无意中帮了现代的考古学家和历史家一个大忙。

64. これらは驚くべき業績ですが,考古学者のマイケル・D・コウは自著「マヤ人」の中で,このような見解を述べています。「

虽然这些都是惊人的成就,但考古学家科尔(Michael D.

65. パフォスで発見されたこの断片は,パウロの行程を再現するのに役立つ」と,考古学チームの主任フィリッポ・ジュディチェは述べている。

菲利波·朱迪切是这个考察队的队长,他说: “帕福斯发现的牌匾碎片,有助我们重新绘制保罗的传道地图。”

66. 考古学者がサマリアで発見した土器の断片には,ヨシュア 17章1‐6節に出ている7氏族の名が記されていました。

在撒马利亚出土的陶片上写着约书亚记17:1-6所记载的七个宗族名字。

67. 考古学者が発掘した最古の文明の遺跡の一つであるモヘンジョダロで発見された印章には,コブラのモチーフが刻まれています。

当考古学家发掘到最古文明之一的摩亨约-达罗时,他们发现这里的印玺上亦刻有蛇的图形。

68. ● 考古学的な証拠は,ローマ人が徴税と徴兵のために中東地域で人口調査を行なったことを裏付けています。

● 考古的发现证明,罗马人为了征税和征兵的缘故,在中东进行过人口普查。

69. 他方,ヘブライ人は現代アラブのベドウィン人よりも服装に色彩を多く用いたことを考古学上の証拠は示しているようです。

另一方面,考古证据看来显示,希伯来人的衣服比现代阿拉伯贝都因人的衣服更富于色彩。

70. ハ)考古学者マーシャルによれば,アーリア人が到来する以前のインダス渓谷では,どんな形態の宗教が行なわれていましたか

丙)据考古学家马歇尔说,在雅利安人未抵达印度河谷之前,当地所信奉的是什么形式的宗教?

71. メインギャラリーでは、古代近東地域の考古文献、偶像、硬貨、彫像、武器、陶器、封印といった数多くの人工遺物を展示している。

館內展出數以百計的藏品:古代近東地區的古老文獻、偶像、錢幣、塑像、武器、陶器和印章。

72. その都市の名が刻まれた,かめの取っ手が約30個発見され,考古学者たちはそこがギベオンであると特定したのです。

考古学家发掘出30个瓶子把手,上面都刻有这个城市的名字,确定了这个城市的存在。

73. 無神論者,不可知論者,クリスチャン,ユダヤ教徒,イスラム教徒のいずれであろうと,考古学者はいずれも自己の信念を持っています。

每个考古学家都有自己的信仰,他们也许是无神论者、不可知论者、基督徒、犹太教徒或回教徒。

74. ギリシャやエトルリアの考古学上の発見物の中から,驚くほど精巧にできた古代の歯列矯正器具が見つかっています。

在希腊和埃特鲁斯坎的出土文物中,就包括古时人们采用的齿列矫正器。 这些仪器的设计都十分精良,叫人意想不到。

75. そうです,考古学上の発見により,「新たな言語,新たな歴史,新たな文化」が日の目を見ることになったのです。

没错,考古学的发现开始向我们展示“一个新语言,一段新历史,一种新文化”。

76. 考古学上の証拠は,メディア人の中には青銅や金の細工をする有能な金属細工師がいたことを示しています。

考古证据显示,米底亚人有技艺精湛的金属工匠,能铸造青铜和黄金。

77. イスラエル考古学庁(IAA)が提供する情報によれば,ミリアムの納骨箱は古代の墓を狙う窃盗団から押収されたもののようです。

以色列古物局提供的资料显示,米利暗的骸骨箱是盗墓者的赃物。

78. 批评圣经的人就对圣经的准确性作出恶意的攻击,考古学家查尔斯·马斯顿爵士说这些人往往“蔑视圣经的记载”。

批评圣经的人就对圣经的准确性作出恶意的攻击,考古学家查尔斯·马斯顿爵士说这些人往往“蔑视圣经的记载”。

79. 聖書考古学レビュー」誌(英語)はこう述べています。「 それゆえ,その池は反乱の終わりまで使用され,その後放置された。

圣经考古学评论》说:“水池在叛乱结束后就被弃置,没人再用。

80. 考古学上の遺跡ではしばしば陶器の破片が発見されており,時にその数が膨大な量に上ることもあります。(「

考古学家在一些遗址进行发掘时,往往都会找到陶器碎片,有时数量还相当多。(