1. ジャンパーの繊維を使った その繊維を伸ばして

这回我用的是自己毛衣上的纤维。

2. シルク ―“繊維の女王”

丝绸——织物中的极品

3. 織物用ガラス繊維糸

纺织用玻璃纤维线

4. 繊細なダンスのようです

好吧,这是个轻妙的舞蹈

5. 金属製結束繊条

捆扎用金属线

6. 君 は 繊細 で は な い ね

你 也 不是 太 聪明 啊

7. 次に 様々な繊維の持つ 靱性(切れにくさ)で図に線を引いてみました 上から順に ナイロン カイコ(家蚕) 羊毛 ケブラー繊維 炭素繊維 の線です

现在我将标出 以下物质的韧性值,包括尼龙纤维 家蚕丝 羊毛,凯夫拉纤维和碳质纤维

8. 電気絶縁・断熱・防音用ガラス繊維

绝缘用玻璃纤维

9. それは非常に繊細な問題だ。

這是條很微妙的問題。

10. 創造物の中の繊細な宝玉

娇美悦目的创造杰作

11. カラー博物館の「色と繊維のギャラリー」には,レーヨンなどの合成繊維を染める際の特殊な工程に関する説明もあります。

颜色博物馆的颜色和纺织品廊介绍了今天一些合成物料,如人造丝织物的特殊染色程序。

12. ガラス繊維糸(織物用のものを除く。)

非纺织用玻璃纤维线

13. ここから繊維状に紡がれた 6種類のシルクを作り出します 人が作ったどんな繊維よりも丈夫です

他们可以分泌出六种不同的丝,编织在一起变成纤维 这比任何人类制作出的纤维都要强韧

14. 「PANE chair」(2006)は、植物の繊維構造のように、1ミリの細い繊維が絡みあうことで構造を生み出している。

“PANE chair”(2006)就像是植物纤维的结构,1毫米的极细纤维互相缠绕而产生了结构。

15. なん で 炭素 繊維 の パンツ 履 い て ん の ?

杯 麵 怎麼 穿著 炭纖維內 褲

16. 繊維製品修繕用の加熱粘着パッチ

修补纺织品用热粘合补片

17. 一番近いものがアラミド繊維です

最接近这种特性的要算是芳纶纤维

18. 茎からたくさんのすべすべした繊維を取り出したら,梳いて,もつれた繊維を分離します。

工人将丝一般的纤维从茎部抽取出来后,用精梳方法将缠作一团的长丝分开。

19. 繊維 オタク が 食いつ き そう な 記事 だ わ

这种 文章 就是 她 那种 纤维 狂热者 会 扑上去 的

20. コラーゲンと弾性繊維が交差する部分

剖面图是交叉排列的胶原蛋白和弹性纤维

21. 私たちが知っていて なじみのある リバースエンジニアリングで 繊維工業を見ると 繊維工業は繭をほぐして 華やかなものを作り出しています

在逆向工程学工程中 根据我们所了解的 根据我们所熟悉的 针对纺织工业 纺织工业从蚕茧中抽丝 然后编织出精美织物

22. 中性的な声質と繊細な歌唱が特徴。

擁有中性的美貌和美妙的歌声。

23. 電気絶縁・断熱・防音用ガラス繊維製織物

绝缘用玻璃纤维织物

24. ヤシの皮からは美しい金色の繊維が採れ,その繊維はフロアマット,敷物,カーペット,ブラシ,ほうき,そしてマットレスの中身を作るのにさえ使うことができます。

椰子的外壳能够制成美观的金色纤维,可以用来制造地席、垫子、地毯、刷子、扫帚和甚至褥子内的材料。

25. 大きな傷を修復する,血小板・赤血球・フィブリン繊維

血小板、红血球和纤维蛋白线修补较大的伤口

26. 外から見ると優雅な動きですが 内部はカオスです 細胞は骨格タンパク質の 繊維で形態を制御します この繊維はバラバラになりますが

但是表面舒缓优雅, 内部却如混沌不堪, 因为细胞通过一层硬蛋白质纤维控制形状, 而这些纤维又总是在脱落。

27. 亜麻の繊維は亜麻布を作るのに用いられます。

麻的纤维可以纺线。

28. 16 グラジオラス ― 繊細な美しさのひときわ目立つ花

16 剑兰——娇嫩妩媚

29. 繊維状の細かい針状結晶で、水やアルコールに溶ける。

纤维状的细小针状结晶,溶於水和酒精。

30. 食物繊維たっぷりの シリアルにするか チョコレート・ドーナツにするか

你可以吃高纤维全谷干麦片, 或者吃巧克力甜甜圈。

31. 私 は と 考え て い る 動物 を 参照 し て くださ い 彼 の 中 、 すべて の 繊維 の すべて の 繊維 、 少女 は 彼 を 愛 し て い る 生死に かかわ る 危険 。

他 全心全意 相信 他 愛的 女孩 處 在 最 危險 的 關頭

32. 食物繊維は1グラムあたり18.7ミリグラムと、マッシュルームの6.6ミリグラムよりも多い。

每克藍綠乳菇含有18.7毫克的膳食纖維,比雙孢蘑菇的6.6毫克高出很多。

33. ガラス繊維(絶縁用のもの及び織物用のものを除く。)

非绝缘用、非纺织用玻璃纤维

34. 始まりは日本でした 住友化学がポリエチレン樹脂から出来た繊維に

这是一个有关有效的公共或私人 解决方式的故事。

35. チーターの後肢をモデルに 炭素繊維で作った 短距離走用の義足です

我当时接上了碳纤维制成的 仿猎豹后肢的短跑义肢 可能你们昨天见过

36. クモの巣を見れば 多様な糸の繊維が見えてきます

当你看到这种圆形蛛网 事实上,你看到了多种蛛丝纤维

37. 彼らはメキシカン・グッピーです そして彼らの上あごから 表皮繊毛が伸びているのが見えます そしてこれらの繊毛は 言うなれば「魚髭」を形成します

这是墨西哥古比鱼 你们可以从它们的上颌骨 看到一个表皮细丝的分支 这些细丝形成了 一个鱼须

38. その弦は,植物の繊維か動物の腸を撚り合わせたものでした。

只要轻拨琴弦,就会听到悦耳的琴音,声音有点像今天的古典吉他。

39. このように 糸繊維は応力と歪みの点で 大きく異なります

所以在长度和延展性上 蛛丝纤维是各不相同的

40. 葉を裂き,わら状のその繊維を煮て乾燥させたものを織る

从嫩枝剥下来的纤维要先经过煮沸、晾干,然后才用来编织

41. その継ぎ目から細繊維が硝子体全体に広がっています。

玻璃体膜跟视网膜的边缘相连,而原纤维就从两者相接的地方伸延出来,覆盖着整个玻璃体。

42. 食物繊維に関するこの知識をどのように生かせるでしょうか。

既知道纤维好处,你怎样才能从这件事得益呢?

43. では,造りが繊細だからといって価値が下がるのでしょうか。

这种灯饰那么容易摔破,有没有减低它的价值呢?

44. 樽板は木部繊維に沿って切らないと液体が漏れてしまう

木段要沿着木纹锯开,木板才不透水

45. 例えば,葉から採れる繊維でマットや帯や背負い袋が作られます。

例如,人从丝兰的叶子提取纤维,制成席子、带子和背包。

46. これは風船を 布で覆って作った 螺旋状繊維の模型です

这个骨架模型 是我用一块布料 包裹在一个充气了的气球上做成的

47. それから綿の繊維を最終的に加工して織る準備ができます。

采摘棉花后,必需用轧棉机去掉棉籽,接着棉花纤维就可进行最后加工和纺线了。

48. 炉から送り出されるガラスを引き伸ばしてガラス繊維が造られます。

制造纤维是从经过熔炉的玻璃拉出的。

49. 彼は 小さく繊細なイメージを作り それを膨大なスケールで繰り返すのです

如此将量形成质的飞跃,营造出惊人的效果, 可以看到无论是在这个新加坡寺庙的屋顶上, 还是在他宏伟的现代雕塑装置艺术作品中。

50. 人間や動物の場合,皮膚や腸,軟骨,腱,骨,歯(エナメル質を除く)などに強度を与える複合体の素材になっているのは,ガラス繊維や炭素繊維ではなく,コラーゲンと呼ばれる硬タンパク質です。

以人类和动物来说,巩固皮肤、肠脏、软骨、腱、骨头和牙齿(珐琅质除外)的复合材料,是以称为胶原蛋白的纤维蛋白为主的,而不是以玻璃纤维丝或碳纤维丝为主。

51. そのあと植物は,新しい糖分子をエネルギーとして使ったり,糖分子を結合させて備蓄食糧用のでんぷんを作ったり,植物繊維を構成する丈夫な繊維質のセルロースを作ったりします。

这个非比寻常的过程称为光合作用。 植物可以利用这些新形成的糖分子作为能源;或是把糖分子结合起来,形成淀粉,作为食物贮藏起来;又或是让糖分子形成纤维素,亦即构成植物纤维的坚硬物质。

52. 義父からは「繊細」、春奈からは「正義感が強い」と評されている。

義父評論他個性「纖細」,春奈評論他擁有「很強的正義感」。

53. 特に 縦軸に応力を描きました その軸にあるそれぞれの繊維の

具体来说,垂直轴代表压力 如果你注意每一种纤维的

54. ウール,木綿,絹,化学繊維の織物から様々な興味深い服が作られます。

他们以羊毛、棉布、丝绸和人造丝制成令人喜爱的种种服装!

55. 先ほどとは異なる 繊維配列でも 理論的に静水力学的骨格が 成立することは わかっていました それは軸に対して繊維が 直角に交錯する場合でした

因为我们知道在另外一个 在理论上 铃静力骨架的纤维排列方式 那就是纤维在结构的长轴上 以0度和90度交叉排列

56. 一方,豆類(インゲンマメの類,エンドウマメ,レンズマメ),果物,野菜,全粒粉で作ったパンおよび穀類を含め,繊維質の多い食品を人々があまり食べなくなっているので,繊維質の摂取は低下しています。

另一方面,纤维质摄取较低是因为人们少食含有纤维质的食物,包括豆类(荚豆、豌豆、扁豆)、水果、蔬菜和全谷粒粉制作的面包和早餐食物。

57. ヤシの樹皮の繊維からできた丈夫な太い綱が,エツヨン・ゲベルで発見されました。

在以旬迦别发现了又粗又结实的绳子,是用棕榈树的树皮纤维做成的。

58. そこで蚕の興味を向けます この蚕は繊維を紡いでいるところです

我们对桑蚕惊叹不已 -- 各位看到的这只桑蚕正在吐丝

59. 同じ 繊維 部門 の 輸入 生地 担当 で ずっと 一緒 に や っ て た ヤツ で

我们 在 纤维 部门 负责 进口 业务 一起 工作 了 很长 一段时间

60. 1価のアルキル銅 (RCu) は繊維状の物質であり、有機リチウム化合物 (RLi) によりクプラート (R2CuLi) になる。

一價烷基銅化合物(RCU)是聚合物,但經過有機鋰化合物(RLi)處理後會形成銅酸鹽(R2CuLi)。

61. 次に,それぞれの石を合成繊維でできた円形のブラシできれいにし,磨きます。

他接着用一个圆形的合成纤维刷子把这些制品清理擦亮。

62. その後,それらのガラス材は毛髪ほどの太さの繊維に引き伸ばされました。

这种物质后来发展为幼如发丝的纤维线。

63. 監督の蜷川幸雄は「繊細ないい演技ができるようになった」と評価した。

导演蜷川幸雄评价其“能够拥有细腻的演技”。

64. 短い繊維は,麻ひも,漁網,防水布,帆布などの粗製品を作るのに用いられます。

较短的纤维则用来制成粗糙的物品,如麻绳、鱼网、防水布和船帆。

65. エンジェルウィング ミカエルの背中(左肩胛骨付近)に装備されている金属繊維製の四枚の羽。

米迦勒背部(左肩胛骨附近)装备的由金属纤维制的四个翅膀。

66. この液状のシルクは空気に触れると,固体化して1本の繊維となります。

液体蚕丝遇空气后就凝固成一根单丝。

67. そうやってできる スーパー繊維は 380%高い強度と 300%高い弾力性があります

这样, 我们制造出了超级纤维, 强韧度提升了380%, 弹性提高了300%。

68. 飢えている場合は、皮革製品や、人工繊維で造った織物さえ食べて傷める。

飢餓時甚至連皮革製品、人造纖維布匹等也吃。

69. わたしは泣きませんでした。 感受性が強く繊細な妹も泣きませんでした。

我没有哭,埃娜也没有,尽管她在感情上比较脆弱,挺容易受到伤害。

70. 出 26:14)羊毛は,最も一般的だったと思われる衣服の素材の繊維になりました。(

羊毛的用途广泛,很可能是制衣的最主要原料。(

71. わたしたちの耳は,繊細で小さいながらも,大変驚くべき装置です。

我们那对细小的耳朵,构造精密,妙不可言。

72. 繊細な柱頭を焦がさないようにするため,あらゆる予防策が講じられます。

这时炭火已经准备好了,于是便将架或筛连同其上的珍贵物品一起放在火上烘干。

73. 繊細なモーター制御と 手首や肘の自由度 肩にも自由度と外転機能が必要になる

那么,还需要良好的电机控制来保证腕关节的弯曲 肘部的弯曲,及肩膀的伸展和弯曲。

74. 人々は,北極の野生生物の繊細さに必ずしも配慮を払ってきませんでした。

北极的野生环境是经不起破坏的,但到这里来的人很少理会。

75. 珊瑚は非常に繊細な生物で 海水温度が少しでも上昇すると死滅してしまいます

珊瑚是非常脆弱的生物。 海水温度稍一上升就会对它们产生致命的影响。

76. そのようにして餌をあさり,果肉を食べ,消化できない繊維や種子を排せつします。

它们会一边飞,一边消化吃下的水果和排泄没消化掉的果肉和种子。

77. 施設では繊維とひすい加工労働を課されたが、その分の手当は受け取っていない。

他们叫我当着他们面前把尿撒进小杯子,拿了东西放在杯子里,然后说:‘这里说你有吸毒’。

78. 光や光学繊維ケーブルを使用することにはどんな利点があるのでしょうか。

那末,使用光和纤维缆会得到什么裨益呢?

79. この発見でプロジェクトの中心はそれら単繊維に移り、結果としてナイロンが生まれた。

这一发现使得项目的研究重心转移到了这些细丝上,最终尼龙问世。

80. スポンジのように柔らかく繊維が多いので,多量の液体を蓄えることができるのです。

猴面包树木质疏松、富含纤维,好像海绵一样可以储存大量的液体。