1. 衣服に入っている伸び縮みするひもは大抵ゴムでできています。

衣服上的橡皮带大概也是橡胶制品。

2. 口の中の床の部分に,伸び縮みする気管があるので大丈夫なのです。

蟒蛇口腔底部有个可伸延的气管。 吞吃食物时就把气管伸到口的前方。

3. もし近づくことができたなら みなさんの耳も空間の 伸び縮みに共鳴するはずですよ

如果你站得足够近, 你的耳朵会与 这些空间的挤压和拉伸产生共鸣。

4. 赤く色付けられた所に注目しましょう ここは 伸び縮みする足場と 染色体の結合部です

我们要集中在这个红色区域,我把它标成红色 这是个接口 介于动态支架和染色体之间

5. マル 2:18,21)その継ぎ切れは洗うと縮み,やがては古い外衣を引っ張り,それを裂いてしまいます。

可2:18,21)耶稣的这个比喻是要让听众看出,他们现在就该成为他的门徒,不该强要耶稣的门徒跟从他们的做法。

6. また,温度変化による伸び縮みなど,コンクリートの微少なゆがみも計算に入れなければなりませんでした。

工程师也要紧记,混凝土梁会出现轻微变形,比如因温度的变化而膨胀或收缩。

7. しかし,過去30年の間にアラル海の面積は3分の2以下に縮み,保有水量は約3分の1に減ってしまいました。

可是,在过去30年来,咸海的面积缩减了3分之1有多,体积更减少了3分之2!

8. みなさんの頭も伸び縮みしている訳ですから 何が起こっているのかはわからないだろうと思いますが

当然,你会无助地发现你的头也被挤压和拉伸, 所以你可能无法理解究竟发生了什么。

9. しかし,光の速さに近いスピードになると,時間の流れが大幅に遅くなるだけでなく,物体は縮み,質量は増大します。

要是光速增加,不仅时间会显著减慢,连物体也会缩小,而质量则会增加。

10. こうして僧職者たちは気弱な人たちを怖がらせましたが,だれもがその前で縮み上がったわけではありません。

结果,有些胆怯的人给他们吓倒。 然而,不是人人都向教士俯首帖耳的。

11. その時子宮は,妊娠していない時の約16倍の重さになりますが,出産後数週間でほとんど元の大きさにまで縮みます。

这个时候,子宫的重量较未怀孕时增大了16倍,但在临盆后的数星期内,子宫便会差不多回复至本来的原状。

12. 伸び縮みする棒の先端に湾曲した鋭い刃を取り付け,それで実を木から切り取ります。 木の高さが4階建てのビルほどのこともあります。

收割工人把锋利的弯刀固定在可以伸长的杆子上,果子即使有时候挂在四层楼宇般高的树上,工人也能一一割下来。

13. そこで人類は地球の表面に 観測装置を作りました そのうちひとつは「LIGO」と呼ばれ 4kmに渡る空間の伸び縮みを 原子核のサイズ以下の正確さで 探知できます

世界上有些实验需要耗费很多心血才能搭建起来 – 其中有一个叫LIGO的的实验 - 它将能检测到 每四公里的距离上 小于一个原子核范围的 空间振动。